| L01 |
1Kor15_45 |
Tak też jest napisane: „Pierwszy człowiek, Adam, stał się duszą żyjącą”, ostatni Adam zaś — Duchem ożywiającym. (1Kor15_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor15_45 |
Tak (G3779 ) też jest napisane (G1125 ): „Pierwszy (G4413 ) człowiek (G444 ), Adam (G76 ), stał się (G1096 ) duszą (G5590 ) żyjącą (G2198 )”, ostatni (G2078 ) Adam (G76) zaś — Duchem (G4151 ) ożywiającym (G2227 ). (1Kor15_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor15_45 |
Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek , Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym. (1Kor15_45 BT_4) |
| L04 |
1Kor15_45 |
Tak G3779 też jest napisane G1125 : Stał się G1096 G1519 pierwszy G4413 człowiek G444 , Adam G76 , duszą G5590 żyjącą G2198 , a ostatni G2078 Adam G76 duchem G4151 ożywiającym G2227 . (1Kor15_45 BT_4) |
| L05 |
1Kor15_45 |
(hu)-tOs |
kai |
(ge)-gra-ptai, |
e-(ge)-ne-to |
ho |
(prO)-tos |
(an)-TrO-pos |
a-(dam) |
eis |
PSy-(CHEn) |
(DZO)-san: |
ho |
(e)-sCHa-tos |
a-(dam) |
eis |
(pneu)-ma |
DZO-o-poi-(un). |
| L06 |
1Kor15_45 |
οὕτως |
καὶ |
γέγραπται, |
Ἐγένετο |
ὁ |
πρῶτος |
ἄνθρωπος |
Ἀδὰμ |
εἰς |
ψυχὴν |
ζῶσαν· |
ὁ |
ἔσχατος |
Ἀδὰμ |
εἰς |
πνεῦμα |
ζῳοποιοῦν. |
| L07 |
1Kor15_45 |
Tak |
również |
zostało napisane: |
Stał się |
— |
pierwszy |
człowiek, |
Adam, |
— |
duszą |
żyjącą. |
— |
Ostatni |
Adam [stał się] |
— |
Duchem |
ożywiającym. |
| L08 |
1Kor15_45 |
ou(/tOs |
kai\ |
ge/graptai, |
*)ege/neto |
o( |
prO=tos |
a)/nTrOpos |
*)ada\m |
ei)s |
PSuCHE\n |
DZO=san: |
o( |
e)/sCHatos |
*)ada\m |
ei)s |
pneu=ma |
DZO|opoiou=n. |
| L09 |
1Kor15_45 |
hutOs |
kai |
gegraptai, |
egeneto |
ho |
prOtos |
anTrOpos |
adam |
eis |
PSyCHEn |
DZOsan: |
ho |
esCHatos |
adam |
eis |
pneuma |
DZOopoiun. |
| L10 |
1Kor15_45 |
οὕτω |
καί |
γράφω |
γίνομαι |
ὁ |
πρῶτος |
ἄνθρωπος |
Ἀδάμ |
εἰς |
ψυχή |
ζάω |
ὁ |
ἔσχατος |
Ἀδάμ |
εἰς |
πνεῦμα |
ζῳοποιέω |
| L11 |
1Kor15_45 |
(hu)-tO |
kai |
(gra)-fO |
(gi)-no-mai |
ho |
(prO)-tos |
(an)-TrO-pos |
a-(dam) |
eis |
PSy-(CHE) |
(DZa)-O |
ho |
(e)-sCHa-tos |
a-(dam) |
eis |
(pneu)-ma |
DZO-o-poi-(e)-O |
| L12 |
1Kor15_45 |
d--------- |
d--------- |
v-3xpi-s-- |
v-3ami-s-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v--papasf- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
v--papasn- |
| L13 |
1Kor15_45 |
G3779 |
G2532 |
G1125 |
G1096 |
G3588 |
G4413 |
G444 |
G76 |
G1519 |
G5590 |
G2198 |
G3588 |
G2078 |
G76 |
G1519 |
G4151 |
G2227 |
| L14 |
1Kor15_45 |
hoútōs |
kaì |
gégraptai, |
Egéneto |
ho |
prôtos |
ánthrōpos |
Adàm |
eis |
psychḕn |
dzôsan· |
ho |
éschatos |
Adàm |
eis |
pneûma |
dzōᵢopoioûn. |
| L15 |
1Kor15_45 |
houtōs |
kai |
gegraptai, |
Egeneto |
ho |
prōtos |
anthrōpos |
Adam |
eis |
psychēn |
dzōsan· |
ho |
eschatos |
Adam |
eis |
pneuma |
dzōopoioun. |
| L16 |
1Kor15_45 |
151/208 |
6210/9020 |
113/192 |
510/671 |
13760/19889 |
60/97 |
427/550 |
5/9 |
1253/1767 |
68/103 |
74/141 |
13761/19889 |
35/52 |
6/9 |
1254/1767 |
245/379 |
8/11 |
| L17 |
1Kor15_45 |
1Kor15_45_1 |
1Kor15_45_2 |
1Kor15_45_3 |
1Kor15_45_4 |
1Kor15_45_5 |
1Kor15_45_6 |
1Kor15_45_7 |
1Kor15_45_8 |
1Kor15_45_9 |
1Kor15_45_10 |
1Kor15_45_11 |
1Kor15_45_12 |
1Kor15_45_13 |
1Kor15_45_14 |
1Kor15_45_15 |
1Kor15_45_16 |
1Kor15_45_17 |
|
