| L01 |
1Kor2_7 |
lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy — tę ukrytą, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku naszej chwale. (1Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor2_7 |
lecz (G235 ) głosimy (G2980 ) mądrość (G4678 ) Boga (G2316 ) w (G1722 ) tajemnicy (G3466 ) — tę ukrytą (G613 ), którą (G3739 ) Bóg (G2316) przed (G4253 ) wiekami (G165 ) przeznaczył (G4309 ) ku (G1519 ) naszej (G2257 ) chwale (G1391 ). (1Kor2_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor2_7 |
Lecz głosimy tajemnicę mądrości Bożej, mądrość ukrytą, tę, którą Bóg przed wiekami przeznaczył ku chwale naszej, (1Kor2_7 BT_4) |
| L04 |
1Kor2_7 |
Lecz G235 głosimy G2980 tajemnicę G3466 mądrości G4678 Bożej G2316 mądrość G4678 ukrytą G613 tę którą G3739 Bóg G2316 przed G4253 wiekami G165 przeznaczył G4309 ku G1519 chwale G1391 naszej G2257 . (1Kor2_7 BT_4) |
| L05 |
1Kor2_7 |
al-(la) |
la-(lu)-men |
Teu |
so-(fi)-an |
en |
my-stE-(ri)-O, |
tEn |
a-po-ke-krym-(me)-nEn, |
hEn |
pro-(O)-ri-sen |
ho |
Te-(os) |
pro |
tOn |
ai-(O)-nOn |
eis |
(do)-Ksan |
hE-(mOn): |
| L06 |
1Kor2_7 |
ἀλλὰ |
λαλοῦμεν |
θεοῦ |
σοφίαν |
ἐν |
μυστηρίῳ, |
τὴν |
ἀποκεκρυμμένην, |
ἣν |
προώρισεν |
ὁ |
θεὸς |
πρὸ |
τῶν |
αἰώνων |
εἰς |
δόξαν |
ἡμῶν· |
| L07 |
1Kor2_7 |
Lecz |
głosimy |
Boga |
mądrość |
w |
tajemnicy, |
— |
ukrytą, |
którą |
przeznaczył |
— |
Bóg |
przed |
— |
wiekami |
ku |
chwale |
naszej. |
| L08 |
1Kor2_7 |
a)lla\ |
lalou=men |
Teou= |
sofi/an |
e)n |
mustEri/O|, |
tE\n |
a)pokekrumme/nEn, |
E(\n |
proO/risen |
o( |
Teo\s |
pro\ |
tO=n |
ai)O/nOn |
ei)s |
do/Xan |
E(mO=n: |
| L09 |
1Kor2_7 |
alla |
lalumen |
Teu |
sofian |
en |
mystEriO, |
tEn |
apokekrymmenEn, |
hEn |
proOrisen |
ho |
Teos |
pro |
tOn |
aiOnOn |
eis |
doXan |
hEmOn: |
| L10 |
1Kor2_7 |
ἀλλά |
λαλέω |
θεός |
σοφία |
ἐν |
μυστήριον |
ὁ |
ἀποκρύπτω |
ὅς |
προορίζω |
ὁ |
θεός |
πρό |
ὁ |
αἰών |
εἰς |
δόξα |
ἐγώ |
| L11 |
1Kor2_7 |
al-(la) |
la-(le)-O |
Te-(os) |
so-(fi)-a |
en |
my-(stE)-ri-on |
ho |
a-po-(kry)-ptO |
hos |
pro-o-(riD)-ZO |
ho |
Te-(os) |
pro |
ho |
ai-(On) |
eis |
(do)-Ksa |
e-(gO) |
| L12 |
1Kor2_7 |
c--------- |
v-1pai-p-- |
n-----gsm- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsn- |
ra----asf- |
v--xppasf- |
rr----asf- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
p--------- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1Kor2_7 |
G235 |
G2980 |
G2316 |
G4678 |
G1722 |
G3466 |
G3588 |
G613 |
G3739 |
G4309 |
G3588 |
G2316 |
G4253 |
G3588 |
G165 |
G1519 |
G1391 |
G2257 |
| L14 |
1Kor2_7 |
allà |
laloûmen |
theoû |
sophían |
en |
mystēríōᵢ, |
tḕn |
apokekrymménēn, |
hḕn |
proṓrisen |
ho |
theòs |
prò |
tôn |
aiṓnōn |
eis |
dóxan |
hēmôn· |
| L15 |
1Kor2_7 |
alla |
laloumen |
theou |
sophian |
en |
mystēriō, |
tēn |
apokekrymmenēn, |
hēn |
proōrisen |
ho |
theos |
pro |
tōn |
aiōnōn |
eis |
doxan |
hēmōn· |
| L16 |
1Kor2_7 |
323/638 |
201/296 |
649/1317 |
29/51 |
1501/2758 |
7/28 |
13055/19889 |
2/4 |
854/1367 |
4/6 |
13056/19889 |
650/1317 |
31/47 |
13057/19889 |
43/122 |
1224/1767 |
63/166 |
142/402 |
| L17 |
1Kor2_7 |
1Kor2_7_1 |
1Kor2_7_2 |
1Kor2_7_3 |
1Kor2_7_4 |
1Kor2_7_5 |
1Kor2_7_6 |
1Kor2_7_7 |
1Kor2_7_8 |
1Kor2_7_9 |
1Kor2_7_10 |
1Kor2_7_11 |
1Kor2_7_12 |
1Kor2_7_13 |
1Kor2_7_14 |
1Kor2_7_15 |
1Kor2_7_16 |
1Kor2_7_17 |
1Kor2_7_18 |
|
