| L01 |
1Kor3_18 |
Niech nikt nie zwodzi samego siebie. Jeśli ktoś wśród was uważa się w tym wieku za mądrego, niech stanie się głupim, aby stać się mądrym. (1Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor3_18 |
Niech nikt (G3367 ) nie zwodzi (G1818 ) samego siebie (G1438 ). Jeśli (G1487 ) ktoś (G5100 ) wśród (G1722 ) was (G5213 ) uważa (G1380 ) się w (G1722) tym (G5129 ) wieku (G165 ) za mądrego (G4680 ), niech stanie się (G1096 ) głupim (G3474 ), aby (G2443 ) stać się (G1096) mądrym (G4680). (1Kor3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor3_18 |
Niechaj się nikt nie łudzi. Jeśli ktoś spośród was mniema, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, by posiadł mądrość. (1Kor3_18 BT_4) |
| L04 |
1Kor3_18 |
Niechaj G3367 się nikt G5100 nie G3367 łudzi G1818 ! Jeśli G1487 ktoś G5100 spośród G1722 was G5213 mniema G1380 , że jest G1511 mądry G4680 na G1722 tym G5129 świecie G165 , niech G1096 się stanie G3474 głupim G3474 , by G2443 posiadł G1096 mądrość G4680 . (1Kor3_18 BT_4) |
| L05 |
1Kor3_18 |
mE-(deis) |
he-au-(ton) |
e-Ksa-pa-(ta)-tO: |
ei |
tis |
do-(kei) |
so-(fos) |
(ei)-nai |
en |
hy-(min) |
en |
tO |
ai-(O)-ni |
(tu)-tO, |
mO-(ros) |
ge-(ne)-sTO, |
(hi)-na |
(ge)-nE-tai |
so-(fos). |
| L06 |
1Kor3_18 |
Μηδεὶς |
ἑαυτὸν |
ἐξαπατάτω· |
εἴ |
τις |
δοκεῖ |
σοφὸς |
εἶναι |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐν |
τῷ |
αἰῶνι |
τούτῳ, |
μωρὸς |
γενέσθω, |
ἵνα |
γένηται |
σοφός. |
| L07 |
1Kor3_18 |
Nikt |
siebie |
niech nie zwodzi. |
Jeśli |
ktoś |
sądzi, |
że mądrym |
jest |
wśród |
was |
w |
— |
wieku |
tym, |
głupim |
niech się stanie, |
aby |
stał się |
mądrym. |
| L08 |
1Kor3_18 |
*mEdei\s |
e(auto\n |
e)Xapata/tO: |
ei)/ |
tis |
dokei= |
sofo\s |
ei)=nai |
e)n |
u(mi=n |
e)n |
tO=| |
ai)O=ni |
tou/tO|, |
mOro\s |
gene/sTO, |
i(/na |
ge/nEtai |
sofo/s. |
| L09 |
1Kor3_18 |
mEdeis |
heauton |
eXapatatO: |
ei |
tis |
dokei |
sofos |
einai |
en |
hymin |
en |
tO |
aiOni |
tutO, |
mOros |
genesTO, |
hina |
genEtai |
sofos. |
| L10 |
1Kor3_18 |
μηδείς |
ἑαυτοῦ |
ἐξαπατάω |
εἰ |
τὶς |
δοκέω |
σοφός |
εἰμί |
ἐν |
σύ |
ἐν |
ὁ |
αἰών |
οὗτος |
μωρός |
γίνομαι |
ἵνα |
γίνομαι |
σοφός |
| L11 |
1Kor3_18 |
mE-(deis) |
he-au-(tu) |
e-Ksa-pa-(ta)-O |
ei |
tis |
do-(ke)-O |
so-(fos) |
ei-(mi) |
en |
sy |
en |
ho |
ai-(On) |
(hu)-tos |
mO-(ros) |
(gi)-no-mai |
(hi)-na |
(gi)-no-mai |
so-(fos) |
| L12 |
1Kor3_18 |
a-----nsm- |
rp----asm- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
v--pan---- |
p--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rd----dsm- |
a-----nsm- |
v-3amd-s-- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
a-----nsm- |
| L13 |
1Kor3_18 |
G3367 |
G1438 |
G1818 |
G1487 |
G5100 |
G1380 |
G4680 |
G1511 |
G1722 |
G5213 |
G1722 |
G3588 |
G165 |
G5129 |
G3474 |
G1096 |
G2443 |
G1096 |
G4680 |
| L14 |
1Kor3_18 |
Mēdeìs |
heautòn |
exapatátō· |
eí |
tis |
dokeî |
sophòs |
eînai |
en |
hymîn |
en |
tôᵢ |
aiôni |
toútōᵢ, |
mōròs |
genésthō, |
hína |
génētai |
sophós. |
| L15 |
1Kor3_18 |
Mēdeis |
heauton |
exapatatō· |
ei |
tis |
dokei |
sophos |
einai |
en |
hymin |
en |
tō |
aiōni |
toutō, |
mōros |
genesthō, |
hina |
genētai |
sophos. |
| L16 |
1Kor3_18 |
50/90 |
183/317 |
3/6 |
295/518 |
363/569 |
40/63 |
14/20 |
74/123 |
1509/2758 |
403/608 |
1510/2758 |
13117/19889 |
45/122 |
57/89 |
9/12 |
478/671 |
349/663 |
479/671 |
15/20 |
| L17 |
1Kor3_18 |
1Kor3_18_1 |
1Kor3_18_2 |
1Kor3_18_3 |
1Kor3_18_4 |
1Kor3_18_5 |
1Kor3_18_6 |
1Kor3_18_7 |
1Kor3_18_8 |
1Kor3_18_9 |
1Kor3_18_10 |
1Kor3_18_11 |
1Kor3_18_12 |
1Kor3_18_13 |
1Kor3_18_14 |
1Kor3_18_15 |
1Kor3_18_16 |
1Kor3_18_17 |
1Kor3_18_18 |
1Kor3_18_19 |
|
