| L01 |
1Kor4_3 |
Dla mnie zaś jest rzeczą najmniejszą, czy zostanę osądzony przez was, czy przez ludzki trybunał; nawet samego siebie nie osądzam. (1Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor4_3 |
Dla mnie (G1698 ) zaś (G1519 ) jest (G2076 ) rzeczą najmniejszą (G1646 ), czy zostanę osądzony (G350 ) przez (G5259 ) was (G5216 ), czy przez (G5259) ludzki (G442 ) trybunał (G2250 ); nawet samego (G1683 ) siebie nie osądzam (G350). (1Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor4_3 |
Mnie zaś najmniej zależy na tym, czy będąc osądzony przez was, czy przez jakikolwiek trybunał ludzki Co więcej, nawet sam siebie nie sądzę. (1Kor4_3 BT_4) |
| L04 |
1Kor4_3 |
Mnie G1698 zaś najmniej G1646 zależy G2076 na tym, czy G2443 będę osądzony G350 przez was G5216 czy G2228 przez jakikolwiek G5259 trybunał G2250 ludzki G442 . Co więcej G235 , nawet G3761 sam siebie G1683 nie sądzę G350 . (1Kor4_3 BT_4) |
| L05 |
1Kor4_3 |
e-(moi) |
de |
eis |
e-la-CHi-(ston) |
(e)-stin |
(hi)-na |
hyf' |
y-(mOn) |
a-na-kri-(TO) |
E |
hy-(po) |
an-TrO-(pi)-nEs |
hE-(me)-ras: |
all' |
u-(de) |
e-mau-(ton) |
a-na-(kri)-nO: |
| L06 |
1Kor4_3 |
ἐμοὶ |
δὲ |
εἰς |
ἐλάχιστόν |
ἐστιν |
ἵνα |
ὑφ᾿ |
ὑμῶν |
ἀνακριθῶ |
ἢ |
ὑπὸ |
ἀνθρωπίνης |
ἡμέρας· |
ἀλλ᾿ |
οὐδὲ |
ἐμαυτὸν |
ἀνακρίνω· |
| L07 |
1Kor4_3 |
Dla mnie |
zaś |
za |
najmniejszą [rzecz] |
jest, |
abym |
przez |
was |
był osądzany |
albo |
przez |
ludzki |
dzień [sądu]. |
Lecz |
ani |
siebie samego |
nie osądzam. |
| L08 |
1Kor4_3 |
e)moi\ |
de\ |
ei)s |
e)la/CHisto/n |
e)stin |
i(/na |
u(f' |
u(mO=n |
a)nakriTO= |
E)\ |
u(po\ |
a)nTrOpi/nEs |
E(me/ras: |
a)ll' |
ou)de\ |
e)mauto\n |
a)nakri/nO: |
| L09 |
1Kor4_3 |
emoi |
de |
eis |
elaCHiston |
estin |
hina |
hyf' |
ymOn |
anakriTO |
E |
hypo |
anTrOpinEs |
hEmeras: |
all' |
ude |
emauton |
anakrinO: |
| L10 |
1Kor4_3 |
ἐγώ |
δέ |
εἰς |
ἐλάχιστος |
εἰμί |
ἵνα |
ὑπό |
σύ |
ἀνακρίνω |
ἤ |
ὑπό |
ἀνθρώπινος |
ἡμέρα |
ἀλλά |
οὐδέ |
ἐμαυτοῦ |
ἀνακρίνω |
| L11 |
1Kor4_3 |
e-(gO) |
de |
eis |
e-(la)-CHi-stos |
ei-(mi) |
(hi)-na |
hy-(po) |
sy |
a-na-(kri)-nO |
E |
hy-(po) |
an-(TrO)-pi-nos |
hE-(me)-ra |
al-(la) |
u-(de) |
e-mau-(tu) |
a-na-(kri)-nO |
| L12 |
1Kor4_3 |
rp----ds-- |
c--------- |
p--------- |
a-----asns |
v-3pai-s-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-1aps-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
rp----asm- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
1Kor4_3 |
G1698 |
G1161 |
G1519 |
G1646 |
G2076 |
G2443 |
G5259 |
G5216 |
G350 |
G2228 |
G5259 |
G442 |
G2250 |
G235 |
G3761 |
G1683 |
G350 |
| L14 |
1Kor4_3 |
emoì |
dè |
eis |
eláchistón |
estin |
hína |
hyph᾿ |
hymôn |
anakrithô |
ḕ |
hypò |
anthrōpínēs |
hēméras· |
all᾿ |
oudè |
emautòn |
anakrínō· |
| L15 |
1Kor4_3 |
emoi |
de |
eis |
elachiston |
estin |
hina |
hyph᾿ |
hymōn |
anakrithō |
ē |
hypo |
anthrōpinēs |
hēmeras· |
all᾿ |
oude |
emauton |
anakrinō· |
| L16 |
1Kor4_3 |
58/95 |
2146/2792 |
1225/1767 |
10/13 |
581/896 |
351/663 |
132/220 |
281/561 |
10/16 |
223/345 |
133/220 |
4/7 |
294/389 |
331/638 |
97/143 |
25/37 |
11/16 |
| L17 |
1Kor4_3 |
1Kor4_3_1 |
1Kor4_3_2 |
1Kor4_3_3 |
1Kor4_3_4 |
1Kor4_3_5 |
1Kor4_3_6 |
1Kor4_3_7 |
1Kor4_3_8 |
1Kor4_3_9 |
1Kor4_3_10 |
1Kor4_3_11 |
1Kor4_3_12 |
1Kor4_3_13 |
1Kor4_3_14 |
1Kor4_3_15 |
1Kor4_3_16 |
1Kor4_3_17 |
|
