| L01 |
1Kor7_25 |
Co do dziewic, nie mam nakazu Pana, daję jednak radę jako ten, który doznał od Pana miłosierdzia, aby być godnym zaufania. (1Kor7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_25 |
Co do (G4012 ) dziewic (G3933 ), nie (G3756 ) mam (G2192 ) nakazu (G2003 ) Pana (G2962 ), daję (G1325 ) jednak radę (G1106 ) jako (G5613 ) ten, który doznał od (G5259 ) Pana (G2962) miłosierdzia (G1653 ), aby być (G1511 ) godnym zaufania (G4103 ). (1Kor7_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_25 |
Nie mam zaś nakazu Pańskiego co do dziewic, lecz daję radę jako ten, który - wskutek doznanego od Pana miłosierdzia - godzien jest, aby mu wierzono. (1Kor7_25 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_25 |
Nie G3756 mam zaś nakazu G2003 Pańskiego G2962 co do dziewic G3933 , lecz daję G1325 radę G1106 jako ten, który G5613 dzięki G5259 miłosierdziu G1653 Pana G2962 jest G1511 godzien wiary G4103 . (1Kor7_25 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_25 |
pe-(ri) |
de |
tOn |
par-(Te)-nOn |
e-pi-ta-(gEn) |
ky-(ri)-u |
uk |
(e)-CHO, |
(gnO)-mEn |
de |
(di)-dO-mi |
hOs |
E-le-E-(me)-nos |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
pi-(stos) |
(ei)-nai. |
| L06 |
1Kor7_25 |
Περὶ |
δὲ |
τῶν |
παρθένων |
ἐπιταγὴν |
κυρίου |
οὐκ |
ἔχω, |
γνώμην |
δὲ |
δίδωμι |
ὡς |
ἠλεημένος |
ὑπὸ |
κυρίου |
πιστὸς |
εἶναι. |
| L07 |
1Kor7_25 |
Co do |
zaś |
— |
dziewic, |
nakazu |
Pana |
nie |
mam, |
radę |
zaś |
daję |
jako |
ten, który doznał miłosierdzia |
od |
Pana, |
aby wiernym |
być. |
| L08 |
1Kor7_25 |
*peri\ |
de\ |
tO=n |
parTe/nOn |
e)pitagE\n |
kuri/ou |
ou)k |
e)/CHO, |
gnO/mEn |
de\ |
di/dOmi |
O(s |
E)leEme/nos |
u(po\ |
kuri/ou |
pisto\s |
ei)=nai. |
| L09 |
1Kor7_25 |
peri |
de |
tOn |
parTenOn |
epitagEn |
kyriu |
uk |
eCHO, |
gnOmEn |
de |
didOmi |
hOs |
EleEmenos |
hypo |
kyriu |
pistos |
einai. |
| L10 |
1Kor7_25 |
περί |
δέ |
ὁ |
παρθένος |
ἐπιταγή |
κύριος |
οὐ |
ἔχω |
γνώμη |
δέ |
δίδωμι |
ὡς |
ἐλεέω |
ὑπό |
κύριος |
πιστός |
εἰμί |
| L11 |
1Kor7_25 |
pe-(ri) |
de |
ho |
par-(Te)-nos |
e-pi-ta-(gE) |
(ky)-ri-os |
u |
(e)-CHO |
(gnO)-mE |
de |
(di)-dO-mi |
hOs |
e-le-(e)-O |
hy-(po) |
(ky)-ri-os |
pi-(stos) |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor7_25 |
p--------- |
c--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v--xppnsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
a-----nsm- |
v--pan---- |
| L13 |
1Kor7_25 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G3933 |
G2003 |
G2962 |
G3756 |
G2192 |
G1106 |
G1161 |
G1325 |
G5613 |
G1653 |
G5259 |
G2962 |
G4103 |
G1511 |
| L14 |
1Kor7_25 |
Perì |
dè |
tôn |
parthénōn |
epitagḕn |
kyríou |
ouk |
échō, |
gnṓmēn |
dè |
dídōmi |
hōs |
ēleēménos |
hypò |
kyríou |
pistòs |
eînai. |
| L15 |
1Kor7_25 |
Peri |
de |
tōn |
parthenōn |
epitagēn |
kyriou |
ouk |
echō, |
gnōmēn |
de |
didōmi |
hōs |
ēleēmenos |
hypo |
kyriou |
pistos |
einai. |
| L16 |
1Kor7_25 |
246/334 |
2179/2792 |
13278/19889 |
8/15 |
3/7 |
433/717 |
1067/1628 |
391/708 |
3/9 |
2180/2792 |
277/414 |
246/504 |
24/32 |
135/220 |
434/717 |
20/67 |
76/123 |
| L17 |
1Kor7_25 |
1Kor7_25_1 |
1Kor7_25_2 |
1Kor7_25_3 |
1Kor7_25_4 |
1Kor7_25_5 |
1Kor7_25_6 |
1Kor7_25_7 |
1Kor7_25_8 |
1Kor7_25_9 |
1Kor7_25_10 |
1Kor7_25_11 |
1Kor7_25_12 |
1Kor7_25_13 |
1Kor7_25_14 |
1Kor7_25_15 |
1Kor7_25_16 |
1Kor7_25_17 |
|
