| L01 |
1Kor7_24 |
Niech każdy, bracia, pozostaje przed Bogiem w tym [stanie], w którym został powołany. (1Kor7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_24 |
Niech każdy (G1538 ), bracia (G80 ), pozostaje (G3306 ) przed Bogiem (G2316 ) w (G1722 ) tym (G5129 ) [stanie], w (G1722) którym został powołany (G2564 ). (1Kor7_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_24 |
Bracia, niech przeto każdy trwa u Boga w takim stanie, w jakim został powołany. (1Kor7_24 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_24 |
Bracia G80 , niech przeto każdy G1538 trwa G3306 u Boga G2316 w G1722 takim G3739 stanie, w jakim został powołany G2564 . (1Kor7_24 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_24 |
(he)-ka-stos |
en |
hO |
e-(klE)-TE, |
a-del-(foi), |
en |
(tu)-tO |
me-(ne)-tO |
pa-(ra) |
Te-(O). |
| L06 |
1Kor7_24 |
ἕκαστος |
ἐν |
ᾧ |
ἐκλήθη, |
ἀδελφοί, |
ἐν |
τούτῳ |
μενέτω |
παρὰ |
θεῷ. |
| L07 |
1Kor7_24 |
Każdy, |
w |
czym |
został powołany, |
bracia, |
w |
tym |
niech pozostanie |
u |
Boga. |
| L08 |
1Kor7_24 |
e(/kastos |
e)n |
O(=| |
e)klE/TE, |
a)delfoi/, |
e)n |
tou/tO| |
mene/tO |
para\ |
TeO=|. |
| L09 |
1Kor7_24 |
hekastos |
en |
hO |
eklETE, |
adelfoi, |
en |
tutO |
menetO |
para |
TeO. |
| L10 |
1Kor7_24 |
ἕκαστος |
ἐν |
ὅς |
καλέω |
ἀδελφός |
ἐν |
οὗτος |
μένω |
παρά |
θεός |
| L11 |
1Kor7_24 |
(he)-ka-stos |
en |
hos |
ka-(le)-O |
a-delf-(os) |
en |
(hu)-tos |
(me)-nO |
pa-(ra) |
Te-(os) |
| L12 |
1Kor7_24 |
a-----nsm- |
p--------- |
rr----dsn- |
v-3api-s-- |
n-----vpm- |
p--------- |
rd----dsn- |
v-3pad-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor7_24 |
G1538 |
G1722 |
G3739 |
G2564 |
G80 |
G1722 |
G5129 |
G3306 |
G3844 |
G2316 |
| L14 |
1Kor7_24 |
hékastos |
en |
hôᵢ |
eklḗthē, |
adelphoí, |
en |
toútōᵢ |
menétō |
parà |
theôᵢ. |
| L15 |
1Kor7_24 |
hekastos |
en |
hō |
eklēthē, |
adelphoi, |
en |
toutō |
menetō |
para |
theō. |
| L16 |
1Kor7_24 |
44/82 |
1550/2758 |
873/1367 |
111/148 |
189/343 |
1551/2758 |
59/89 |
71/118 |
144/194 |
688/1317 |
| L17 |
1Kor7_24 |
1Kor7_24_1 |
1Kor7_24_2 |
1Kor7_24_3 |
1Kor7_24_4 |
1Kor7_24_5 |
1Kor7_24_6 |
1Kor7_24_7 |
1Kor7_24_8 |
1Kor7_24_9 |
1Kor7_24_10 |
|
