| L01 |
1Kor7_28 |
Jeśli jednak się ożenisz, nie zgrzeszyłeś; i jeśli dziewica wyjdzie za mąż, nie zgrzeszyła. Tacy jednak będą mieli utrapienie w ciele, a ja chciałbym wam go oszczędzić. (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_28 |
Jeśli (G1437 ) jednak się ożenisz (G1060 ), nie (G3756 ) zgrzeszyłeś (G264 ); i jeśli (G1437) dziewica (G3933 ) wyjdzie za mąż (G1060), nie (G3756) zgrzeszyła (G264). Tacy (G5108 ) jednak będą mieli (G2192 ) utrapienie (G2347 ) w ciele (G4561 ), a ja (G1473 ) chciałbym wam go oszczędzić (G5339 ). (1Kor7_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_28 |
Ale jeżeli się ożenisz, nie grzeszysz. Podobnie i dziewica, jeśli wychodzi za mąż, nie grzeszy. Tacy jednak cierpieć będą udręki w ciele, a ja chciałbym ich wam oszczędzić. (1Kor7_28 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_28 |
Ale G1161 jeżeli G1437 się ożenisz G1060 , nie G3756 grzeszysz G264 . Podobnie G2532 dziewica G3933 , jeśli wychodzi za mąż G1060 , nie G3756 grzeszy G264 . Tacy G3588 G5108 jednak będą mieć G2192 utrapienia G2347 w ciele G4561 , a ja G1473 chciałbym ich wam oszczędzić G5339 G5216 . (1Kor7_28 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_28 |
e-(an) |
de |
kai |
ga-(mE)-sEs, |
uCH |
(hE)-mart-es: |
kai |
e-(an) |
(gE)-mE |
hE |
par-(Te)-nos, |
uCH |
(hE)-mart-en. |
(Tli)-PSin |
de |
tE |
sark-(i) |
(he)-Ksu-sin |
hoi |
toi-(u)-toi, |
e-(gO) |
de |
hy-(mOn) |
(fei)-do-mai. |
| L06 |
1Kor7_28 |
ἐὰν |
δὲ |
καὶ |
γαμήσῃς, |
οὐχ |
ἥμαρτες· |
καὶ |
ἐὰν |
γήμῃ |
ἡ |
παρθένος, |
οὐχ |
ἥμαρτεν. |
θλῖψιν |
δὲ |
τῇ |
σαρκὶ |
ἕξουσιν |
οἱ |
τοιοῦτοι, |
ἐγὼ |
δὲ |
ὑμῶν |
φείδομαι. |
| L07 |
1Kor7_28 |
Jeśli |
zaś |
także |
się ożenisz, |
nie |
zgrzeszyłeś. |
I |
jeśli |
wyjdzie za mąż |
— |
dziewica, |
nie |
zgrzeszyła. |
Utrapienie |
zaś |
w |
ciele |
będą mieli |
— |
tacy, |
ja |
zaś |
was |
oszczędzam. |
| L08 |
1Kor7_28 |
e)a\n |
de\ |
kai\ |
gamE/sE|s, |
ou)CH |
E(/martes: |
kai\ |
e)a\n |
gE/mE| |
E( |
parTe/nos, |
ou)CH |
E(/marten. |
Tli=PSin |
de\ |
tE=| |
sarki\ |
e(/Xousin |
oi( |
toiou=toi, |
e)gO\ |
de\ |
u(mO=n |
fei/domai. |
| L09 |
1Kor7_28 |
ean |
de |
kai |
gamEsEs, |
uCH |
hEmartes: |
kai |
ean |
gEmE |
hE |
parTenos, |
uCH |
hEmarten. |
TliPSin |
de |
tE |
sarki |
heXusin |
hoi |
toiutoi, |
egO |
de |
hymOn |
feidomai. |
| L10 |
1Kor7_28 |
ἐάν |
δέ |
καί |
γαμέω |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἐάν |
γαμέω |
ὁ |
παρθένος |
οὐ |
ἁμαρτάνω |
θλῖψις |
δέ |
ὁ |
σάρξ |
ἔχω |
ὁ |
τοιοῦτος |
ἐγώ |
δέ |
σύ |
φείδομαι |
| L11 |
1Kor7_28 |
e-(an) |
de |
kai |
ga-(me)-O |
u |
ha-mar-(ta)-nO |
kai |
e-(an) |
ga-(me)-O |
ho |
par-(Te)-nos |
u |
ha-mar-(ta)-nO |
(Tli)-PSis |
de |
ho |
sarKs |
(e)-CHO |
ho |
toi-(u)-tos |
e-(gO) |
de |
sy |
(fei)-do-mai |
| L12 |
1Kor7_28 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
d--------- |
v-2aai-s-- |
c--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3fai-p-- |
ra----npm- |
rd----npm- |
rp----ns-- |
c--------- |
rp----gp-- |
v-1pmi-s-- |
| L13 |
1Kor7_28 |
G1437 |
G1161 |
G2532 |
G1060 |
G3756 |
G264 |
G2532 |
G1437 |
G1060 |
G3588 |
G3933 |
G3756 |
G264 |
G2347 |
G1161 |
G3588 |
G4561 |
G2192 |
G3588 |
G5108 |
G1473 |
G1161 |
G5216 |
G5339 |
| L14 |
1Kor7_28 |
eàn |
dè |
kaì |
gamḗsēᵢs, |
ouch |
hḗmartes· |
kaì |
eàn |
gḗmēᵢ |
hē |
parthénos, |
ouch |
hḗmarten. |
thlîpsin |
dè |
têᵢ |
sarkì |
héxousin |
hoi |
toioûtoi, |
egṑ |
dè |
hymôn |
pheídomai. |
| L15 |
1Kor7_28 |
ean |
de |
kai |
gamēsēs, |
ouch |
hēmartes· |
kai |
ean |
gēmē |
hē |
parthenos, |
ouch |
hēmarten. |
thlipsin |
de |
tē |
sarki |
hexousin |
hoi |
toioutoi, |
egō |
de |
hymōn |
pheidomai. |
| L16 |
1Kor7_28 |
220/336 |
2181/2792 |
6050/9020 |
20/28 |
1068/1628 |
21/43 |
6051/9020 |
221/336 |
21/28 |
13281/19889 |
9/15 |
1069/1628 |
22/43 |
20/45 |
2182/2792 |
13282/19889 |
58/147 |
392/708 |
13283/19889 |
27/57 |
278/352 |
2183/2792 |
292/561 |
5/10 |
| L17 |
1Kor7_28 |
1Kor7_28_1 |
1Kor7_28_2 |
1Kor7_28_3 |
1Kor7_28_4 |
1Kor7_28_5 |
1Kor7_28_6 |
1Kor7_28_7 |
1Kor7_28_8 |
1Kor7_28_9 |
1Kor7_28_10 |
1Kor7_28_11 |
1Kor7_28_12 |
1Kor7_28_13 |
1Kor7_28_14 |
1Kor7_28_15 |
1Kor7_28_16 |
1Kor7_28_17 |
1Kor7_28_18 |
1Kor7_28_19 |
1Kor7_28_20 |
1Kor7_28_21 |
1Kor7_28_22 |
1Kor7_28_23 |
1Kor7_28_24 |
|
