| L01 |
1Kor7_29 |
To zaś mówię, bracia: czas został skrócony. Odtąd więc ci, którzy mają żony, niech będą jak ci, którzy [ich] nie mają, (1Kor7_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_29 |
To (G5124 ) zaś mówię (G5346 ), bracia (G80 ): czas (G2540 ) został skrócony (G4958 ). Odtąd (G3063 ) więc ci, którzy mają (G2192 ) żony (G1135 ), niech będą (G5600 ) jak (G5613 ) ci, którzy [ich] nie (G3361 ) mają (G2192), (1Kor7_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_29 |
Mówię, bracia, czas jest krótki. Trzeba więc, aby ci, którzy mają żony, tak żyli, jakby byli nieżonaci, (1Kor7_29 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_29 |
A to G5124 mówię G5346 , bracia G80 : czas G2540 jest G2076 krótki G4958 . Trzeba więc, aby ci, którzy mają G2192 żony G1135 , tak byli G5600 , jakby G5613 nie G3361 mieli G2192 . (1Kor7_29 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_29 |
(tu)-to |
de |
(fE)-mi, |
a-del-(foi), |
ho |
kai-(ros) |
sy-ne-stal-(me)-nos |
e-(stin): |
to |
loi-(pon) |
(hi)-na |
kai |
hoi |
(e)-CHont-es |
gy-(nai)-kas |
hOs |
mE |
(e)-CHont-es |
(O)-sin, |
| L06 |
1Kor7_29 |
τοῦτο |
δέ |
φημι, |
ἀδελφοί, |
ὁ |
καιρὸς |
συνεσταλμένος |
ἐστίν· |
τὸ |
λοιπὸν |
ἵνα |
καὶ |
οἱ |
ἔχοντες |
γυναῖκας |
ὡς |
μὴ |
ἔχοντες |
ὦσιν, |
| L07 |
1Kor7_29 |
To |
zaś |
mówię, |
bracia: |
— |
czas |
skrócony |
jest. |
— |
Odtąd |
aby |
także |
ci, którzy |
mają |
żony, |
jakby |
nie |
mający |
byli, |
| L08 |
1Kor7_29 |
tou=to |
de/ |
fEmi, |
a)delfoi/, |
o( |
kairo\s |
sunestalme/nos |
e)sti/n: |
to\ |
loipo\n |
i(/na |
kai\ |
oi( |
e)/CHontes |
gunai=kas |
O(s |
mE\ |
e)/CHontes |
O)=sin, |
| L09 |
1Kor7_29 |
tuto |
de |
fEmi, |
adelfoi, |
ho |
kairos |
synestalmenos |
estin: |
to |
loipon |
hina |
kai |
hoi |
eCHontes |
gynaikas |
hOs |
mE |
eCHontes |
Osin, |
| L10 |
1Kor7_29 |
οὗτος |
δέ |
φημί |
ἀδελφός |
ὁ |
καιρός |
συστέλλω |
εἰμί |
ὁ |
λοιπός |
ἵνα |
καί |
ὁ |
ἔχω |
γυνή |
ὡς |
μή |
ἔχω |
εἰμί |
| L11 |
1Kor7_29 |
(hu)-tos |
de |
fE-(mi) |
a-delf-(os) |
ho |
kai-(ros) |
sy-(stel)-lO |
ei-(mi) |
ho |
loi-(pos) |
(hi)-na |
kai |
ho |
(e)-CHO |
gy-(nE) |
hOs |
mE |
(e)-CHO |
ei-(mi) |
| L12 |
1Kor7_29 |
rd----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
n-----vpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--xppnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
n-----apf- |
c--------- |
d--------- |
v--papnpm- |
v-3pas-p-- |
| L13 |
1Kor7_29 |
G5124 |
G1161 |
G5346 |
G80 |
G3588 |
G2540 |
G4958 |
G2076 |
G3588 |
G3063 |
G2443 |
G2532 |
G3588 |
G2192 |
G1135 |
G5613 |
G3361 |
G2192 |
G5600 |
| L14 |
1Kor7_29 |
toûto |
dé |
phēmi, |
adelphoí, |
ho |
kairòs |
synestalménos |
estín· |
tò |
loipòn |
hína |
kaì |
hoi |
échontes |
gynaîkas |
hōs |
mḕ |
échontes |
ôsin, |
| L15 |
1Kor7_29 |
touto |
de |
phēmi, |
adelphoi, |
ho |
kairos |
synestalmenos |
estin· |
to |
loipon |
hina |
kai |
hoi |
echontes |
gynaikas |
hōs |
mē |
echontes |
ōsin, |
| L16 |
1Kor7_29 |
206/335 |
2184/2792 |
61/66 |
190/343 |
13284/19889 |
49/85 |
2/2 |
597/896 |
13285/19889 |
6/13 |
360/663 |
6052/9020 |
13286/19889 |
393/708 |
148/215 |
247/504 |
643/1042 |
394/708 |
36/62 |
| L17 |
1Kor7_29 |
1Kor7_29_1 |
1Kor7_29_2 |
1Kor7_29_3 |
1Kor7_29_4 |
1Kor7_29_5 |
1Kor7_29_6 |
1Kor7_29_7 |
1Kor7_29_8 |
1Kor7_29_9 |
1Kor7_29_10 |
1Kor7_29_11 |
1Kor7_29_12 |
1Kor7_29_13 |
1Kor7_29_14 |
1Kor7_29_15 |
1Kor7_29_16 |
1Kor7_29_17 |
1Kor7_29_18 |
1Kor7_29_19 |
|
