Informacja
Bible Left

1Kor7_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor7_33 1Kor7_35

Filtruj wiersze:

L01 1Kor7_34 i jest podzielony. Także kobieta niezamężna i dziewica troszczy się o [sprawy] Pana, aby była święta zarówno ciałem, jak i duchem; ta zaś, która wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] świata — o to, jak przypodobać się mężowi. (1Kor7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor7_34 i jest podzielony (G3307). Także kobieta (G1135) niezamężna (G22) i dziewica (G3933) troszczy się (G3309) o [sprawy] Pana (G2962), aby (G2443) była (G5600) święta (G40) zarówno ciałem (G4983), jak i duchem (G4151); ta zaś, która wyszła za mąż (G1060), troszczy się (G3309) o [sprawy] świata (G2889) — o to, jak (G4459) przypodobać się (G700) mężowi (G435). (1Kor7_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor7_34 I doznaje rozterki. Podobnie i kobieta: niezamężna i dziewica troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem i duchem. Ta zaś, która wyszła za mąż, zabiega o sprawy świata, o to, jak by się przypodobać mężowi. (1Kor7_34 BT_4)
L04 1Kor7_34 I doznaje rozterki G3307 . Podobnie i kobieta: niezamężna G22 i dziewica G3933 troszczy się G3309 o sprawy Pana G2962 , by być G5600 świętą G40 i ciałem G4983 , i duchem G4151 . Ta zaś, która wyszła za mąż G1060 , zabiega G3309 o sprawy świata G2889 , o to, jak by się przypodobać G700 mężowi G435 . (1Kor7_34 BT_4)
L05 1Kor7_34 kai me-(me)-ri-stai. kai hE gy-(nE) hE (a)-ga-mos kai hE par-(Te)-nos me-ri-(mna) ta tu ky-(ri)-u, (hi)-na E ha-(gi)-a kai tO (sO)-ma-ti kai tO (pneu)-ma-ti: hE de ga-(mE)-sa-sa me-ri-(mna) ta tu (ko)-smu, pOs a-(re)-sE tO an-(dri).
L06 1Kor7_34 καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
L07 1Kor7_34 i jest podzielony. I — kobieta — niezamężna i — dziewica troszczy się o [sprawy] — Pana, aby była święta i — ciałem, i — duchem. Ta, która zaś wyszła za mąż, troszczy się o [sprawy] — świata, jak przypodobać się — mężowi.
L08 1Kor7_34 kai\ meme/ristai. kai\ E( gunE\ E( a)/gamos kai\ E( parTe/nos merimna=| ta\ tou= kuri/ou, i(/na E)=| a(gi/a kai\ tO=| sO/mati kai\ tO=| pneu/mati: E( de\ gamE/sasa merimna=| ta\ tou= ko/smou, pO=s a)re/sE| tO=| a)ndri/.
L09 1Kor7_34 kai memeristai. kai hE gynE hE agamos kai hE parTenos merimna ta tu kyriu, hina E hagia kai tO sOmati kai tO pneumati: hE de gamEsasa merimna ta tu kosmu, pOs aresE tO andri.
L10 1Kor7_34 καί μερίζω καί ὁ γυνή ὁ ἄγαμος καί ὁ παρθένος μεριμνάω ὁ ὁ κύριος ἵνα εἰμί ἅγιος καί ὁ σῶμα καί ὁ πνεῦμα ὁ δέ γαμέω μεριμνάω ὁ ὁ κόσμος πῶς ἀρέσκω ὁ ἀνήρ
L11 1Kor7_34 kai me-(riD)-ZO kai ho gy-(nE) ho (a)-ga-mos kai ho par-(Te)-nos me-ri-(mna)-O ho ho (ky)-ri-os (hi)-na ei-(mi) (ha)-gi-os kai ho (sO)-ma kai ho (pneu)-ma ho de ga-(me)-O me-ri-(mna)-O ho ho (ko)-smos pOs a-(re)-skO ho a-(nEr)
L12 1Kor7_34 c--------- v-3xpi-s-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3pas-s-- a-----nsf- c--------- ra----dsn- n-----dsn- c--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----nsf- c--------- v--aapnsf- v-3pai-s-- ra----apn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aas-s-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 1Kor7_34 G2532 G3307 G2532 G3588 G1135 G3588 G22 G2532 G3588 G3933 G3309 G3588 G3588 G2962 G2443 G5600 G40 G2532 G3588 G4983 G2532 G3588 G4151 G3588 G1161 G1060 G3309 G3588 G3588 G2889 G4459 G700 G3588 G435
L14 1Kor7_34 kaì meméristai. kaì hē gynḕ hē ágamos kaì hē parthénos merimnâᵢ tà toû kyríou, hína êᵢ hagía kaì tôᵢ sṓmati kaì tôᵢ pneúmati· hē dè gamḗsasa merimnâᵢ tà toû kósmou, pôs arésēᵢ tôᵢ andrí.
L15 1Kor7_34 kai memeristai. kai hē gynē hē agamos kai hē parthenos merimna ta tou kyriou, hina ē hagia kai tō sōmati kai tō pneumati· hē de gamēsasa merimna ta tou kosmou, pōs aresē tō andri.
L16 1Kor7_34 6057/9020 12/14 6058/9020 13302/19889 150/215 13303/19889 4/4 6059/9020 13304/19889 10/15 14/18 13305/19889 13306/19889 437/717 361/663 37/62 121/219 6060/9020 13307/19889 63/142 6061/9020 13308/19889 224/379 13309/19889 2187/2792 23/28 15/18 13310/19889 13311/19889 121/186 89/118 10/17 13312/19889 170/216
L17 1Kor7_34 1Kor7_34_1 1Kor7_34_2 1Kor7_34_3 1Kor7_34_4 1Kor7_34_5 1Kor7_34_6 1Kor7_34_7 1Kor7_34_8 1Kor7_34_9 1Kor7_34_10 1Kor7_34_11 1Kor7_34_12 1Kor7_34_13 1Kor7_34_14 1Kor7_34_15 1Kor7_34_16 1Kor7_34_17 1Kor7_34_18 1Kor7_34_19 1Kor7_34_20 1Kor7_34_21 1Kor7_34_22 1Kor7_34_23 1Kor7_34_24 1Kor7_34_25 1Kor7_34_26 1Kor7_34_27 1Kor7_34_28 1Kor7_34_29 1Kor7_34_30 1Kor7_34_31 1Kor7_34_32 1Kor7_34_33 1Kor7_34_34

© Cezary Podolski