| L01 |
1Kor7_35 |
Mówię to dla waszej własnej korzyści, nie po to, aby zarzucić na was pętlę, lecz dla tego, co godne, i dla wytrwałego trwania przy Panu bez rozproszenia. (1Kor7_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor7_35 |
Mówię (G3004 ) to (G5124 ) dla (G4314 ) waszej (G5216 ) własnej (G846 ) korzyści (G4851 ), nie (G3756 ) po to, aby (G2443 ) zarzucić (G1911 ) na was (G5213 ) pętlę (G1029 ), lecz (G235 ) dla (G4314) tego, co godne (G2158 ), i dla wytrwałego trwania (G2145 ) przy Panu (G2962 ) bez rozproszenia (G563 ). (1Kor7_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor7_35 |
Mówię to dla waszego pożytku, nie zaś, by zastawiać na was pułapkę po to, byście godnie i z upodobaniem trwali przy Panu. (1Kor7_35 BT_4) |
| L04 |
1Kor7_35 |
Mówię G3004 to dla waszego G5216 dobra G4851 , nie G3756 zaś, by G2443 zastawiać na was pułapkę G1029 , lecz byście w sposób godny G2158 i z upodobaniem G2145 trwali przy Panu G2962 bez rozproszenia G563 . (1Kor7_35 BT_4) |
| L05 |
1Kor7_35 |
(tu)-to |
de |
pros |
to |
hy-(mOn) |
au-(tOn) |
(sym)-fo-ron |
(le)-gO, |
uCH |
(hi)-na |
(bro)-CHon |
hy-(min) |
e-pi-(ba)-lO, |
al-(la) |
pros |
to |
(eu)-sCHE-mon |
kai |
eu-(pa)-re-dron |
tO |
ky-(ri)-O |
a-pe-ri-(spa)-stOs. |
| L06 |
1Kor7_35 |
τοῦτο |
δὲ |
πρὸς |
τὸ |
ὑμῶν |
αὐτῶν |
σύμφορον |
λέγω, |
οὐχ |
ἵνα |
βρόχον |
ὑμῖν |
ἐπιβάλω, |
ἀλλὰ |
πρὸς |
τὸ |
εὔσχημον |
καὶ |
εὐπάρεδρον |
τῷ |
κυρίῳ |
ἀπερισπάστως. |
| L07 |
1Kor7_35 |
To |
zaś |
dla |
— |
waszej |
własnej |
korzyści |
mówię, |
nie |
aby |
pętlę |
na was |
zarzucić, |
lecz |
dla |
— |
tego, co godne |
i |
wytrwałego trwania |
przy |
Panu |
bez rozproszenia. |
| L08 |
1Kor7_35 |
tou=to |
de\ |
pro\s |
to\ |
u(mO=n |
au)tO=n |
su/mforon |
le/gO, |
ou)CH |
i(/na |
bro/CHon |
u(mi=n |
e)piba/lO, |
a)lla\ |
pro\s |
to\ |
eu)/sCHEmon |
kai\ |
eu)pa/redron |
tO=| |
kuri/O| |
a)perispa/stOs. |
| L09 |
1Kor7_35 |
tuto |
de |
pros |
to |
hymOn |
autOn |
symforon |
legO, |
uCH |
hina |
broCHon |
hymin |
epibalO, |
alla |
pros |
to |
eusCHEmon |
kai |
euparedron |
tO |
kyriO |
aperispastOs. |
| L10 |
1Kor7_35 |
οὗτος |
δέ |
πρός |
ὁ |
σύ |
αὐτός |
σύμφορος |
λέγω |
οὐ |
ἵνα |
βρόχος |
σύ |
ἐπιβάλλω |
ἀλλά |
πρός |
ὁ |
εὐσχήμων |
καί |
εὐπάρεδρος |
ὁ |
κύριος |
ἀπερισπάστως |
| L11 |
1Kor7_35 |
(hu)-tos |
de |
pros |
ho |
sy |
au-(tos) |
(sym)-fo-ros |
(le)-gO |
u |
(hi)-na |
(bro)-CHos |
sy |
e-pi-(bal)-lO |
al-(la) |
pros |
ho |
eu-(sCHE)-mOn |
kai |
eu-(pa)-re-dros |
ho |
(ky)-ri-os |
a-pe-ri-(spa)-stOs |
| L12 |
1Kor7_35 |
rd----asn- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
rp----gp-- |
rp----gpm- |
a-----asn- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
c--------- |
n-----asm- |
rp----dp-- |
v-1aas-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
d--------- |
| L13 |
1Kor7_35 |
G5124 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G5216 |
G846 |
G4851 |
G3004 |
G3756 |
G2443 |
G1029 |
G5213 |
G1911 |
G235 |
G4314 |
G3588 |
G2158 |
G2532 |
G2145 |
G3588 |
G2962 |
G563 |
| L14 |
1Kor7_35 |
toûto |
dè |
pròs |
tò |
hymôn |
autôn |
sýmphoron |
légō, |
ouch |
hína |
bróchon |
hymîn |
epibálō, |
allà |
pròs |
tò |
eúschēmon |
kaì |
eupáredron |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
aperispástōs. |
| L15 |
1Kor7_35 |
touto |
de |
pros |
to |
hymōn |
autōn |
symphoron |
legō, |
ouch |
hina |
brochon |
hymin |
epibalō, |
alla |
pros |
to |
euschēmon |
kai |
euparedron |
tō |
kyriō |
aperispastōs. |
| L16 |
1Kor7_35 |
207/335 |
2188/2792 |
534/700 |
13313/19889 |
293/561 |
4441/5619 |
11/17 |
1127/1325 |
1070/1628 |
362/663 |
1/1 |
414/608 |
18/18 |
352/638 |
535/700 |
13314/19889 |
4/5 |
6062/9020 |
1/1 |
13315/19889 |
438/717 |
1/1 |
| L17 |
1Kor7_35 |
1Kor7_35_1 |
1Kor7_35_2 |
1Kor7_35_3 |
1Kor7_35_4 |
1Kor7_35_5 |
1Kor7_35_6 |
1Kor7_35_7 |
1Kor7_35_8 |
1Kor7_35_9 |
1Kor7_35_10 |
1Kor7_35_11 |
1Kor7_35_12 |
1Kor7_35_13 |
1Kor7_35_14 |
1Kor7_35_15 |
1Kor7_35_16 |
1Kor7_35_17 |
1Kor7_35_18 |
1Kor7_35_19 |
1Kor7_35_20 |
1Kor7_35_21 |
1Kor7_35_22 |
|
