| L01 |
1Kor8_12 |
Tak zaś, grzesząc przeciw braciom i raniąc ich słabe sumienie, grzeszycie przeciw Chrystusowi. (1Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_12 |
Tak (G3779 ) zaś, grzesząc (G264 ) przeciw (G1519 ) braciom (G80 ) i raniąc (G5180 ) ich (G846 ) słabe (G770 ) sumienie (G4893 ), grzeszycie (G264) przeciw (G1519) Chrystusowi (G5547 ). (1Kor8_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_12 |
W ten sposób grzesząc przeciwko braciom i rażąc ich słabe sumienia, grzeszycie przeciwko samemu Chrystusowi. (1Kor8_12 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_12 |
W ten sposób grzesząc G264 przeciwko braciom G80 i rażąc G5180 ich G846 słabe G770 sumienia G4893 , grzeszycie G264 przeciwko samemu Chrystusowi G5547 . (1Kor8_12 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_12 |
(hu)-tOs |
de |
ha-mar-(ta)-nont-es |
eis |
tus |
a-delf-(us) |
kai |
(ty)-ptont-es |
au-(tOn) |
tEn |
sy-(nei)-dE-sin |
a-sTe-(nu)-san |
eis |
CHri-(ston) |
ha-mar-(ta)-ne-te. |
| L06 |
1Kor8_12 |
οὕτως |
δὲ |
ἁμαρτάνοντες |
εἰς |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
καὶ |
τύπτοντες |
αὐτῶν |
τὴν |
συνείδησιν |
ἀσθενοῦσαν |
εἰς |
Χριστὸν |
ἁμαρτάνετε. |
| L07 |
1Kor8_12 |
Tak |
zaś, |
grzesząc |
przeciw |
— |
braciom |
i |
raniąc |
ich |
— |
sumienie, |
słabe, |
przeciw |
Chrystusowi |
grzeszycie. |
| L08 |
1Kor8_12 |
ou(/tOs |
de\ |
a(marta/nontes |
ei)s |
tou\s |
a)delfou\s |
kai\ |
tu/ptontes |
au)tO=n |
tE\n |
sunei/dEsin |
a)sTenou=san |
ei)s |
*CHristo\n |
a(marta/nete. |
| L09 |
1Kor8_12 |
hutOs |
de |
hamartanontes |
eis |
tus |
adelfus |
kai |
typtontes |
autOn |
tEn |
syneidEsin |
asTenusan |
eis |
CHriston |
hamartanete. |
| L10 |
1Kor8_12 |
οὕτω |
δέ |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
ἀδελφός |
καί |
τύπτω |
αὐτός |
ὁ |
συνείδησις |
ἀσθενέω |
εἰς |
Χριστός |
ἁμαρτάνω |
| L11 |
1Kor8_12 |
(hu)-tO |
de |
ha-mar-(ta)-nO |
eis |
ho |
a-delf-(os) |
kai |
(ty)-ptO |
au-(tos) |
ho |
sy-(nei)-dE-sis |
a-sTe-(ne)-O |
eis |
CHri-(stos) |
ha-mar-(ta)-nO |
| L12 |
1Kor8_12 |
d--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--papnpm- |
rp----gpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--papasf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
1Kor8_12 |
G3779 |
G1161 |
G264 |
G1519 |
G3588 |
G80 |
G2532 |
G5180 |
G846 |
G3588 |
G4893 |
G770 |
G1519 |
G5547 |
G264 |
| L14 |
1Kor8_12 |
hoútōs |
dè |
hamartánontes |
eis |
toùs |
adelphoùs |
kaì |
týptontes |
autôn |
tḕn |
syneídēsin |
asthenoûsan |
eis |
Christòn |
hamartánete. |
| L15 |
1Kor8_12 |
houtōs |
de |
hamartanontes |
eis |
tous |
adelphous |
kai |
typtontes |
autōn |
tēn |
syneidēsin |
asthenousan |
eis |
Christon |
hamartanete. |
| L16 |
1Kor8_12 |
134/208 |
2201/2792 |
24/43 |
1232/1767 |
13350/19889 |
192/343 |
6074/9020 |
13/13 |
4450/5619 |
13351/19889 |
8/30 |
22/33 |
1233/1767 |
181/529 |
25/43 |
| L17 |
1Kor8_12 |
1Kor8_12_1 |
1Kor8_12_2 |
1Kor8_12_3 |
1Kor8_12_4 |
1Kor8_12_5 |
1Kor8_12_6 |
1Kor8_12_7 |
1Kor8_12_8 |
1Kor8_12_9 |
1Kor8_12_10 |
1Kor8_12_11 |
1Kor8_12_12 |
1Kor8_12_13 |
1Kor8_12_14 |
1Kor8_12_15 |
|
