Informacja
Bible Left

1Kor8_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor8_6 1Kor8_8

Filtruj wiersze:

L01 1Kor8_7 Lecz nie wszyscy mają tę wiedzę. Niektórzy, z powodu dotychczasowego przyzwyczajenia do bożka, jedzą [pokarm] jako ofiarowany bożkom, a ich sumienie, będąc słabe, zostaje skalane. (1Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor8_7 Lecz (G235) nie (G3756) wszyscy (G3956) mają tę wiedzę (G1108). Niektórzy (G5100), z powodu dotychczasowego przyzwyczajenia (G4914) do (G2193) bożka (G1497), jedzą (G2068) [pokarm] jako (G5613) ofiarowany bożkom (G1494), a ich (G846) sumienie (G4893), będąc (G5607) słabe (G772), zostaje skalane (G3435). (1Kor8_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor8_7 Lecz nie wszyscy mają wiedzę. Niektórzy jeszcze do tej pory spożywają pokarmy bożkom złożone, w przekonaniu, że chodzi o bożka, i w ten sposób kala się ich słabe sumienie. (1Kor8_7 BT_4)
L04 1Kor8_7 Lecz nie G3756 wszyscy G3956 mają G2192 tę wiedzę G1108 . Niektórzy G5100 jeszcze do tej pory G2193 G737 spożywają G2068 pokarmy bożkom złożone G1494 , w przekonaniu, że chodzi o bożka G1497 , i w ten sposób kala się G3435 ich G846 słabe G772 sumienie G4893 . (1Kor8_7 BT_4)
L05 1Kor8_7 all' uk en (pa)-sin hE (gnO)-sis: ti-(nes) de tE sy-nE-(Tei)-a (he)-Os (art)-i tu ei-(dO)-lu hOs ei-dO-(lo)-Ty-ton e-(sTi)-u-sin, kai hE sy-(nei)-dE-sis au-(tOn) a-sTe-(nEs) (u)-sa mo-(ly)-ne-tai.
L06 1Kor8_7 Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
L07 1Kor8_7 Lecz nie we wszystkich [jest] — wiedza. Niektórzy zaś z przyzwyczajenia aż do teraz — bożka jako [pokarm] ofiarowany bożkom jedzą, i — sumienie ich, słabe będąc, jest kalane.
L08 1Kor8_7 *)all' ou)k e)n pa=sin E( gnO=sis: tine\s de\ tE=| sunETei/a| e(/Os a)/rti tou= ei)dO/lou O(s ei)dOlo/Tuton e)sTi/ousin, kai\ E( sunei/dEsis au)tO=n a)sTenE\s ou)=sa molu/netai.
L09 1Kor8_7 all' uk en pasin hE gnOsis: tines de tE synETeia heOs arti tu eidOlu hOs eidOloTyton esTiusin, kai hE syneidEsis autOn asTenEs usa molynetai.
L10 1Kor8_7 ἀλλά οὐ ἐν πᾶς ὁ γνῶσις τὶς δέ ὁ συνήθεια ἕως ἄρτι ὁ εἴδωλον ὡς εἰδωλόθυτος ἐσθίω καί ὁ συνείδησις αὐτός ἀσθενής εἰμί μολύνω
L11 1Kor8_7 al-(la) u en pas ho (gnO)-sis tis de ho sy-(nE)-Tei-a (he)-Os (art)-i ho (ei)-dO-lon hOs ei-dO-(lo)-Ty-tos e-(sTi)-O kai ho sy-(nei)-dE-sis au-(tos) a-sTe-(nEs) ei-(mi) mo-(ly)-nO
L12 1Kor8_7 c--------- d--------- p--------- a-----dpm- ra----nsf- n-----nsf- ri----npm- c--------- ra----dsf- n-----dsf- p--------- d--------- ra----gsn- n-----gsn- c--------- a-----asn- v-3pai-p-- c--------- ra----nsf- n-----nsf- rp----gpm- a-----nsf- v--papnsf- v-3ppi-s--
L13 1Kor8_7 G235 G3756 G1722 G3956 G3588 G1108 G5100 G1161 G3588 G4914 G2193 G737 G3588 G1497 G5613 G1494 G2068 G2532 G3588 G4893 G846 G772 G5607 G3435
L14 1Kor8_7 All᾿ ouk en pâsin hē gnôsis· tinès dè têᵢ synētheíaᵢ héōs árti toû eidṓlou hōs eidōlóthyton esthíousin, kaì hē syneídēsis autôn asthenḕs oûsa molýnetai.
L15 1Kor8_7 All᾿ ouk en pasin hē gnōsis· tines de tē synētheia heōs arti tou eidōlou hōs eidōlothyton esthiousin, kai hē syneidēsis autōn asthenēs ousa molynetai.
L16 1Kor8_7 354/638 1072/1628 1557/2758 684/1244 13336/19889 9/29 382/569 2198/2792 13337/19889 2/3 130/146 22/36 13338/19889 5/11 252/504 5/10 45/64 6073/9020 13339/19889 6/30 4448/5619 14/26 102/154 1/3
L17 1Kor8_7 1Kor8_7_1 1Kor8_7_2 1Kor8_7_3 1Kor8_7_4 1Kor8_7_5 1Kor8_7_6 1Kor8_7_7 1Kor8_7_8 1Kor8_7_9 1Kor8_7_10 1Kor8_7_11 1Kor8_7_12 1Kor8_7_13 1Kor8_7_14 1Kor8_7_15 1Kor8_7_16 1Kor8_7_17 1Kor8_7_18 1Kor8_7_19 1Kor8_7_20 1Kor8_7_21 1Kor8_7_22 1Kor8_7_23 1Kor8_7_24

© Cezary Podolski