| L01 |
1Kor9_1 |
Czy nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czy nie widziałem Jezusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu? (1Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_1 |
Czy (G3756 ) nie jestem (G1510 ) wolny (G1658 )? Czy (G3756) nie jestem (G1510) apostołem (G652 )? Czy (G3780 ) nie widziałem (G1492 ) Jezusa (G2424 ), naszego (G2257 ) Pana (G2962 )? Czy (G3756) wy (G5210 ) nie jesteście (G2075 ) moim (G3450 ) dziełem (G2041 ) w (G1722 ) Panu (G2962)? (1Kor9_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_1 |
Czyż nie jestem wolny? Czy nie jestem apostołem? Czyż nie widziałem Jezusa, Pana naszego? Czyż nie jesteście moim dziełem w Chrystusie? (1Kor9_1 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_1 |
Czyż nie jestem wolny G1658 ? Czy nie jestem apostołem G652 ? Czyż nie widziałem G3708 Jezusa G2424 , Pana G2962 naszego G2257 ? Czyż nie jesteście G2075 moim G3450 dziełem G2041 w G1722 Chrystusie G5547 ? (1Kor9_1 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_1 |
uk |
ei-(mi) |
e-(leu)-Te-ros |
uk |
ei-(mi) |
a-(po)-sto-los |
u-(CHi) |
i-E-(sun) |
ton |
(ky)-ri-on |
hE-(mOn) |
he-(o)-ra-ka |
u |
to |
(erg)-on |
mu |
hy-(meis) |
(e)-ste |
en |
ky-(ri)-O |
| L06 |
1Kor9_1 |
Οὐκ |
εἰμὶ |
ἐλεύθερος |
οὐκ |
εἰμὶ |
ἀπόστολος |
οὐχὶ |
Ἰησοῦν |
τὸν |
κύριον |
ἡμῶν |
ἑόρακα |
οὐ |
τὸ |
ἔργον |
μου |
ὑμεῖς |
ἐστε |
ἐν |
κυρίῳ |
| L07 |
1Kor9_1 |
Czy nie |
jestem |
wolny? |
Czy nie |
jestem |
apostołem? |
Czyż nie |
Jezusa, |
— |
Pana |
naszego, |
widziałem? |
Czy nie |
— |
dziełem |
moim |
wy |
jesteście |
w |
Panu? |
| L08 |
1Kor9_1 |
*ou)k |
ei)mi\ |
e)leu/Teros |
ou)k |
ei)mi\ |
a)po/stolos |
ou)CHi\ |
*)iEsou=n |
to\n |
ku/rion |
E(mO=n |
e(o/raka |
ou) |
to\ |
e)/rgon |
mou |
u(mei=s |
e)ste |
e)n |
kuri/O| |
| L09 |
1Kor9_1 |
uk |
eimi |
eleuTeros |
uk |
eimi |
apostolos |
uCHi |
iEsun |
ton |
kyrion |
hEmOn |
heoraka |
u |
to |
ergon |
mu |
hymeis |
este |
en |
kyriO |
| L10 |
1Kor9_1 |
οὐ |
εἰμί |
ἐλεύθερος |
οὐ |
εἰμί |
ἀπόστολος |
οὐχί |
Ἰησοῦς |
ὁ |
κύριος |
ἐγώ |
ὁράω |
οὐ |
ὁ |
ἔργον |
ἐγώ |
σύ |
εἰμί |
ἐν |
κύριος |
| L11 |
1Kor9_1 |
u |
ei-(mi) |
e-(leu)-Te-ros |
u |
ei-(mi) |
a-(po)-sto-los |
u-(CHi) |
i-E-(sus) |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
ho-(ra)-O |
u |
ho |
(erg)-on |
e-(gO) |
sy |
ei-(mi) |
en |
(ky)-ri-os |
| L12 |
1Kor9_1 |
x--------- |
v-1pai-s-- |
a-----nsm- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
n-----nsm- |
x--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gp-- |
v-1xai-s-- |
x--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1Kor9_1 |
G3756 |
G1510 |
G1658 |
G3756 |
G1510 |
G652 |
G3780 |
G2424 |
G3588 |
G2962 |
G2257 |
G1492 |
G3756 |
G3588 |
G2041 |
G3450 |
G5210 |
G2075 |
G1722 |
G2962 |
| L14 |
1Kor9_1 |
Ouk |
eimì |
eleútheros |
ouk |
eimì |
apóstolos |
ouchì |
Iēsoûn |
tòn |
kýrion |
hēmôn |
heóraka |
ou |
tò |
érgon |
mou |
hymeîs |
este |
en |
kyríōᵢ |
| L15 |
1Kor9_1 |
Ouk |
eimi |
eleutheros |
ouk |
eimi |
apostolos |
ouchi |
Iēsoun |
ton |
kyrion |
hēmōn |
heoraka |
ou |
to |
ergon |
mou |
hymeis |
este |
en |
kyriō |
| L16 |
1Kor9_1 |
1075/1628 |
111/141 |
9/23 |
1076/1628 |
112/141 |
44/80 |
44/51 |
690/917 |
13355/19889 |
442/717 |
148/402 |
472/666 |
1077/1628 |
13356/19889 |
68/169 |
412/563 |
171/236 |
60/92 |
1560/2758 |
443/717 |
| L17 |
1Kor9_1 |
1Kor9_1_1 |
1Kor9_1_2 |
1Kor9_1_3 |
1Kor9_1_4 |
1Kor9_1_5 |
1Kor9_1_6 |
1Kor9_1_7 |
1Kor9_1_8 |
1Kor9_1_9 |
1Kor9_1_10 |
1Kor9_1_11 |
1Kor9_1_12 |
1Kor9_1_13 |
1Kor9_1_14 |
1Kor9_1_15 |
1Kor9_1_16 |
1Kor9_1_17 |
1Kor9_1_18 |
1Kor9_1_19 |
1Kor9_1_20 |
|
