| L01 |
1Kor9_18 |
Jaka więc jest moja zapłata? Taka, że głosząc Ewangelię, czynię ją bezpłatną, aby nie korzystać w pełni z mojego prawa [wynikającego] z Ewangelii. (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_18 |
Jaka (G5101 ) więc (G3767 ) jest (G2076 ) moja (G3450 ) zapłata (G3408 )? Taka, że głosząc Ewangelię (G2097 ), czynię (G5087 ) ją bezpłatną (G77 ), aby (G2443 ) (G1519 ) nie (G3361 ) korzystać (G2710 ) w (G1722 ) pełni z mojego (G3450) prawa (G1849 ) [wynikającego] z Ewangelii (G2098 ). (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_18 |
Jakąż przeto mam zapłatę? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty, nie korzystam z praw, jakie mi daje Ewangelia. (1Kor9_18 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_18 |
Jakąż przeto mam zapłatę G3408 ? Otóż tę właśnie, że głosząc G2097 Ewangelię G2098 bez żadnej zapłaty G77 , nie korzystam G2710 z praw G1849 , jakie mi daje Ewangelia G2098 . (1Kor9_18 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_18 |
tis |
un |
mu |
(e)-stin |
ho |
mi-(sTos) |
(hi)-na |
eu-aN-ge-liD-(Zo)-me-nos |
a-(da)-pa-non |
(TE)-sO |
to |
eu-aN-(ge)-li-on, |
eis |
to |
mE |
ka-ta-(CHrE)-sa-sTai |
tE |
e-Ksu-(si)-a |
mu |
en |
tO |
eu-aN-ge-(li)-O. |
| L06 |
1Kor9_18 |
τίς |
οὖν |
μού |
ἐστιν |
ὁ |
μισθός |
ἵνα |
εὐαγγελιζόμενος |
ἀδάπανον |
θήσω |
τὸ |
εὐαγγέλιον, |
εἰς |
τὸ |
μὴ |
καταχρήσασθαι |
τῇ |
ἐξουσίᾳ |
μου |
ἐν |
τῷ |
εὐαγγελίῳ. |
| L07 |
1Kor9_18 |
Jaka |
więc |
moja |
jest |
— |
zapłata? |
Abym |
głosząc Ewangelię, |
bezpłatną |
uczynił |
— |
Ewangelię, |
aby |
— |
nie |
nadużyć |
— |
prawa |
mojego |
w |
— |
Ewangelii. |
| L08 |
1Kor9_18 |
ti/s |
ou)=n |
mou/ |
e)stin |
o( |
misTo/s |
i(/na |
eu)aggeliDZo/menos |
a)da/panon |
TE/sO |
to\ |
eu)agge/lion, |
ei)s |
to\ |
mE\ |
kataCHrE/sasTai |
tE=| |
e)Xousi/a| |
mou |
e)n |
tO=| |
eu)aggeli/O|. |
| L09 |
1Kor9_18 |
tis |
un |
mu |
estin |
ho |
misTos |
hina |
euaNgeliDZomenos |
adapanon |
TEsO |
to |
euaNgelion, |
eis |
to |
mE |
kataCHrEsasTai |
tE |
eXusia |
mu |
en |
tO |
euaNgeliO. |
| L10 |
1Kor9_18 |
τίς |
οὖν |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
μισθός |
ἵνα |
εὐαγγελίζω |
ἀδάπανος |
τίθημι |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
εἰς |
ὁ |
μή |
καταχράομαι |
ὁ |
ἐξουσία |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
εὐαγγέλιον |
| L11 |
1Kor9_18 |
tis |
un |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
mi-(sTos) |
(hi)-na |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
a-(da)-pa-nos |
(ti)-TE-mi |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
eis |
ho |
mE |
ka-ta-(CHra)-o-mai |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
e-(gO) |
en |
ho |
eu-aN-(ge)-li-on |
| L12 |
1Kor9_18 |
ri----nsm- |
c--------- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v--pmpnsm- |
a-----asn- |
v-1aas-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--amn---- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gs-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
| L13 |
1Kor9_18 |
G5101 |
G3767 |
G3450 |
G2076 |
G3588 |
G3408 |
G2443 |
G2097 |
G77 |
G5087 |
G3588 |
G2098 |
G1519 |
G3588 |
G3361 |
G2710 |
G3588 |
G1849 |
G3450 |
G1722 |
G3588 |
G2098 |
| L14 |
1Kor9_18 |
tís |
oûn |
moú |
estin |
ho |
misthós |
hína |
euaggelidzómenos |
adápanon |
thḗsō |
tò |
euaggélion, |
eis |
tò |
mḕ |
katachrḗsasthai |
têᵢ |
exousíaᵢ |
mou |
en |
tôᵢ |
euaggelíōᵢ. |
| L15 |
1Kor9_18 |
tis |
oun |
mou |
estin |
ho |
misthos |
hina |
euaggelidzomenos |
adapanon |
thēsō |
to |
euaggelion, |
eis |
to |
mē |
katachrēsasthai |
tē |
exousia |
mou |
en |
tō |
euaggeliō. |
| L16 |
1Kor9_18 |
439/520 |
413/500 |
415/563 |
603/896 |
13392/19889 |
21/29 |
366/663 |
33/54 |
1/1 |
79/100 |
13393/19889 |
28/76 |
1235/1767 |
13394/19889 |
662/1042 |
2/2 |
13395/19889 |
64/102 |
416/563 |
1564/2758 |
13396/19889 |
29/76 |
| L17 |
1Kor9_18 |
1Kor9_18_1 |
1Kor9_18_2 |
1Kor9_18_3 |
1Kor9_18_4 |
1Kor9_18_5 |
1Kor9_18_6 |
1Kor9_18_7 |
1Kor9_18_8 |
1Kor9_18_9 |
1Kor9_18_10 |
1Kor9_18_11 |
1Kor9_18_12 |
1Kor9_18_13 |
1Kor9_18_14 |
1Kor9_18_15 |
1Kor9_18_16 |
1Kor9_18_17 |
1Kor9_18_18 |
1Kor9_18_19 |
1Kor9_18_20 |
1Kor9_18_21 |
1Kor9_18_22 |
|
