| L01 |
1Kor9_19 |
Będąc bowiem wolny od wszystkich, uczyniłem siebie niewolnikiem wszystkich, aby pozyskać jak najwięcej [ludzi]. (1Kor9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_19 |
Będąc (G5607 ) bowiem (G1063 ) wolny (G1658 ) od (G1537 ) wszystkich (G3956 ), uczyniłem siebie (G1683 ) niewolnikiem (G1402 ) wszystkich (G3956), aby (G2443 ) pozyskać (G2770 ) jak najwięcej (G4119 ) [ludzi]. (1Kor9_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_19 |
Tak więc nie zależąc od nikogo, stałem się niewolnikiem wszystkich, aby tym liczniejsi byli ci, których pozyskam. (1Kor9_19 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_19 |
Tak więc nie zależąc G5607 od nikogo G3956 , stałem się G1402 niewolnikiem G3956 wszystkich G3956 , aby tym liczniejsi byli ci, których pozyskam G2770 . (1Kor9_19 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_19 |
e-(leu)-Te-ros |
gar |
On |
ek |
(pant)-On |
(pa)-sin |
e-mau-(ton) |
e-(du)-lO-sa, |
(hi)-na |
tus |
(plei)-o-nas |
ker-(dE)-sO: |
| L06 |
1Kor9_19 |
Ἐλεύθερος |
γὰρ |
ὢν |
ἐκ |
πάντων |
πᾶσιν |
ἐμαυτὸν |
ἐδούλωσα, |
ἵνα |
τοὺς |
πλείονας |
κερδήσω· |
| L07 |
1Kor9_19 |
Wolny |
bowiem |
będąc |
od |
wszystkich, |
wszystkim |
siebie |
uczyniłem niewolnikiem, |
aby |
— |
liczniejszych |
pozyskać. |
| L08 |
1Kor9_19 |
*)eleu/Teros |
ga\r |
O)\n |
e)k |
pa/ntOn |
pa=sin |
e)mauto\n |
e)dou/lOsa, |
i(/na |
tou\s |
plei/onas |
kerdE/sO: |
| L09 |
1Kor9_19 |
eleuTeros |
gar |
On |
ek |
pantOn |
pasin |
emauton |
edulOsa, |
hina |
tus |
pleionas |
kerdEsO: |
| L10 |
1Kor9_19 |
ἐλεύθερος |
γάρ |
εἰμί |
ἐκ |
πᾶς |
πᾶς |
ἐμαυτοῦ |
δουλόω |
ἵνα |
ὁ |
πολύς |
κερδαίνω |
| L11 |
1Kor9_19 |
e-(leu)-Te-ros |
gar |
ei-(mi) |
ek |
pas |
pas |
e-mau-(tu) |
du-(lo)-O |
(hi)-na |
ho |
po-(lys) |
ker-(dai)-nO |
| L12 |
1Kor9_19 |
a-----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
a-----dpm- |
rp----asm- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apmc |
v-1aas-s-- |
| L13 |
1Kor9_19 |
G1658 |
G1063 |
G5607 |
G1537 |
G3956 |
G3956 |
G1683 |
G1402 |
G2443 |
G3588 |
G4119 |
G2770 |
| L14 |
1Kor9_19 |
Eleútheros |
gàr |
ṑn |
ek |
pántōn |
pâsin |
emautòn |
edoúlōsa, |
hína |
toùs |
pleíonas |
kerdḗsō· |
| L15 |
1Kor9_19 |
Eleutheros |
gar |
ōn |
ek |
pantōn |
pasin |
emauton |
edoulōsa, |
hina |
tous |
pleionas |
kerdēsō· |
| L16 |
1Kor9_19 |
10/23 |
627/1042 |
104/154 |
558/915 |
686/1244 |
687/1244 |
29/37 |
5/8 |
367/663 |
13397/19889 |
40/52 |
10/17 |
| L17 |
1Kor9_19 |
1Kor9_19_1 |
1Kor9_19_2 |
1Kor9_19_3 |
1Kor9_19_4 |
1Kor9_19_5 |
1Kor9_19_6 |
1Kor9_19_7 |
1Kor9_19_8 |
1Kor9_19_9 |
1Kor9_19_10 |
1Kor9_19_11 |
1Kor9_19_12 |
|
