| L01 |
1P1_17 |
A jeśli Ojcem nazywacie Tego, który bezstronnie sądzi każdego według jego czynu, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni, (1P1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_17 |
A jeśli Ojcem (G3962 ) nazywacie (G1941 ) Tego, który bezstronnie (G678 ) sądzi (G2919 ) każdego (G1538 ) według (G2596 ) jego czynu (G2041 ), spędzajcie (G390 ) czas (G5550 ) waszego (G5216 ) pielgrzymowania (G3940 ) w bojaźni (G5401 ), (1P1_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_17 |
Jeżeli bowiem Ojcem nazywacie Tego, który bez względu na osoby sądzi według uczynków każdego, to w bojaźni spędzajcie czas swojego pobytu na obczyźnie. (1P1_17 BT_4) |
| L04 |
1P1_17 |
Jeżeli bowiem G2532 Ojcem G3962 nazywacie G1941 Tego, który bez względu na osoby G678 sądzi G2919 według uczynków każdego G1538 , to w bojaźni G5401 spędzajcie G390 czas G5550 swojego pobytu G3940 na obczyźnie G3940 . (1P1_17 BT_4) |
| L05 |
1P1_17 |
kai |
ei |
pa-(te)-ra |
e-pi-ka-(lei)-sTe |
ton |
a-pro-sO-po-(lEm)-ptOs |
(kri)-nont-a |
ka-(ta) |
to |
he-(ka)-stu |
(erg)-on, |
en |
(fo)-bO |
ton |
tEs |
pa-roi-(ki)-as |
hy-(mOn) |
(CHro)-non |
a-na-(stra)-fE-te, |
| L06 |
1P1_17 |
Καὶ |
εἰ |
πατέρα |
ἐπικαλεῖσθε |
τὸν |
ἀπροσωπολήμπτως |
κρίνοντα |
κατὰ |
τὸ |
ἑκάστου |
ἔργον, |
ἐν |
φόβῳ |
τὸν |
τῆς |
παροικίας |
ὑμῶν |
χρόνον |
ἀναστράφητε, |
| L07 |
1P1_17 |
I |
jeśli |
Ojcem |
nazywacie |
Tego, który |
bezstronnie |
sądzi |
według |
— |
każdego |
dzieła, |
w |
bojaźni |
— |
— |
pielgrzymowania |
waszego |
czas |
spędzajcie, |
| L08 |
1P1_17 |
*kai\ |
ei) |
pate/ra |
e)pikalei=sTe |
to\n |
a)prosOpolE/mptOs |
kri/nonta |
kata\ |
to\ |
e(ka/stou |
e)/rgon, |
e)n |
fo/bO| |
to\n |
tE=s |
paroiki/as |
u(mO=n |
CHro/non |
a)nastra/fEte, |
| L09 |
1P1_17 |
kai |
ei |
patera |
epikaleisTe |
ton |
aprosOpolEmptOs |
krinonta |
kata |
to |
hekastu |
ergon, |
en |
fobO |
ton |
tEs |
paroikias |
hymOn |
CHronon |
anastrafEte, |
| L10 |
1P1_17 |
καί |
εἰ |
πατήρ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ἀπροσωπολήμπτως |
κρίνω |
κατά |
ὁ |
ἕκαστος |
ἔργον |
ἐν |
φόβος |
ὁ |
ὁ |
παροικία |
σύ |
χρόνος |
ἀναστρέφω |
| L11 |
1P1_17 |
kai |
ei |
pa-(tEr) |
e-pi-ka-(le)-O |
ho |
a-pro-sO-po-(lEm)-ptOs |
(kri)-nO |
ka-(ta) |
ho |
(he)-ka-stos |
(erg)-on |
en |
(fo)-bos |
ho |
ho |
pa-roi-(ki)-a |
sy |
(CHro)-nos |
a-na-(stre)-fO |
| L12 |
1P1_17 |
c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
v-2pmi-p-- |
ra----asm- |
d--------- |
v--papasm- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----gsm- |
n-----asn- |
p--------- |
n-----dsm- |
ra----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
n-----asm- |
v-2apd-p-- |
| L13 |
1P1_17 |
G2532 |
G1487 |
G3962 |
G1941 |
G3588 |
G678 |
G2919 |
G2596 |
G3588 |
G1538 |
G2041 |
G1722 |
G5401 |
G3588 |
G3588 |
G3940 |
G5216 |
G5550 |
G390 |
| L14 |
1P1_17 |
Kaì |
ei |
patéra |
epikaleîsthe |
tòn |
aprosōpolḗmptōs |
krínonta |
katà |
tò |
hekástou |
érgon, |
en |
phóbōᵢ |
tòn |
tês |
paroikías |
hymôn |
chrónon |
anastráphēte, |
| L15 |
1P1_17 |
Kai |
ei |
patera |
epikaleisthe |
ton |
aprosōpolēmptōs |
krinonta |
kata |
to |
hekastou |
ergon, |
en |
phobō |
ton |
tēs |
paroikias |
hymōn |
chronon |
anastraphēte, |
| L16 |
1P1_17 |
7596/9020 |
479/518 |
388/414 |
30/30 |
17220/19889 |
1/1 |
102/114 |
447/473 |
17221/19889 |
74/82 |
140/169 |
2422/2758 |
36/47 |
17222/19889 |
17223/19889 |
2/2 |
533/561 |
46/54 |
8/9 |
| L17 |
1P1_17 |
1P1_17_1 |
1P1_17_2 |
1P1_17_3 |
1P1_17_4 |
1P1_17_5 |
1P1_17_6 |
1P1_17_7 |
1P1_17_8 |
1P1_17_9 |
1P1_17_10 |
1P1_17_11 |
1P1_17_12 |
1P1_17_13 |
1P1_17_14 |
1P1_17_15 |
1P1_17_16 |
1P1_17_17 |
1P1_17_18 |
1P1_17_19 |
|
