| L01 |
1P1_18 |
wiedząc, że nie przemijającymi [rzeczami], srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z marnego postępowania odziedziczonego po ojcach, (1P1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_18 |
wiedząc (G1492 ), że nie przemijającymi (G5349 ) [rzeczami], srebrem (G694 ) lub złotem (G5553 ), zostaliście wykupieni (G3084 ) z marnego (G3152 ) postępowania (G391 ) odziedziczonego po ojcach (G3970 ), (1P1_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_18 |
Wiecie bowiem, że z waszego, odziedziczonego po przodkach, złego postępowania zostaliście wykupieni nie czymś przemijającym, srebrem lub złotem, (1P1_18 BT_4) |
| L04 |
1P1_18 |
Wiecie bowiem G1492 , że z waszego G5216 , odziedziczonego G3970 po przodkach G3970 , złego postępowania G391 zostali wykupieni G3084 nie G3756 czymś przemijającym G5349 , srebrem G694 lub złotem G5553 , (1P1_18 BT_4) |
| L05 |
1P1_18 |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
u |
fTar-(tois), |
ar-gy-(ri)-O |
E |
CHry-(si)-O |
e-ly-(trO)-TE-te |
ek |
tEs |
ma-(tai)-as |
hy-(mOn) |
a-na-stro-(fEs) |
pa-tro-pa-ra-(do)-tu, |
| L06 |
1P1_18 |
εἰδότες |
ὅτι |
οὐ |
φθαρτοῖς, |
ἀργυρίῳ |
ἢ |
χρυσίῳ |
ἐλυτρώθητε |
ἐκ |
τῆς |
ματαίας |
ὑμῶν |
ἀναστροφῆς |
πατροπαραδότου, |
| L07 |
1P1_18 |
wiedząc, |
że |
nie |
przemijającymi [rzeczami], |
srebrem |
lub |
złotem, |
zostaliście wykupieni |
z |
— |
marnego |
waszego |
postępowania |
odziedziczonego po ojcach, |
| L08 |
1P1_18 |
ei)do/tes |
o(/ti |
ou) |
fTartoi=s, |
a)rguri/O| |
E)\ |
CHrusi/O| |
e)lutrO/TEte |
e)k |
tE=s |
matai/as |
u(mO=n |
a)nastrofE=s |
patroparado/tou, |
| L09 |
1P1_18 |
eidotes |
hoti |
u |
fTartois, |
argyriO |
E |
CHrysiO |
elytrOTEte |
ek |
tEs |
mataias |
hymOn |
anastrofEs |
patroparadotu, |
| L10 |
1P1_18 |
οἶδα |
ὅτι |
οὐ |
φθαρτός |
ἀργύριον |
ἤ |
χρυσίον |
λυτρόω |
ἐκ |
ὁ |
μάταιος |
σύ |
ἀναστροφή |
πατροπαράδοτος |
| L11 |
1P1_18 |
(oi)-da |
(ho)-ti |
u |
fTart-(os) |
ar-(gy)-ri-on |
E |
CHry-(si)-on |
ly-(tro)-O |
ek |
ho |
(ma)-tai-os |
sy |
a-na-stro-(fE) |
pa-tro-pa-(ra)-do-tos |
| L12 |
1P1_18 |
v--xapnpm- |
c--------- |
d--------- |
a-----dpn- |
n-----dsn- |
c--------- |
n-----dsn- |
v-2api-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsf- |
rp----gp-- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
| L13 |
1P1_18 |
G1492 |
G3754 |
G3756 |
G5349 |
G694 |
G2228 |
G5553 |
G3084 |
G1537 |
G3588 |
G3152 |
G5216 |
G391 |
G3970 |
| L14 |
1P1_18 |
eidótes |
hóti |
ou |
phthartoîs, |
argyríōᵢ |
ḕ |
chrysíōᵢ |
elytrṓthēte |
ek |
tês |
mataías |
hymôn |
anastrophês |
patroparadótou, |
| L15 |
1P1_18 |
eidotes |
hoti |
ou |
phthartois, |
argyriō |
ē |
chrysiō |
elytrōthēte |
ek |
tēs |
mataias |
hymōn |
anastrophēs |
patroparadotou, |
| L16 |
1P1_18 |
572/666 |
1132/1296 |
1479/1628 |
5/6 |
20/20 |
332/345 |
6/12 |
3/3 |
730/915 |
17224/19889 |
6/6 |
534/561 |
7/13 |
1/1 |
| L17 |
1P1_18 |
1P1_18_1 |
1P1_18_2 |
1P1_18_3 |
1P1_18_4 |
1P1_18_5 |
1P1_18_6 |
1P1_18_7 |
1P1_18_8 |
1P1_18_9 |
1P1_18_10 |
1P1_18_11 |
1P1_18_12 |
1P1_18_13 |
1P1_18_14 |
|
