| L01 |
1P1_21 |
Przez Niego wierzycie w Boga, który wzbudził Go spośród umarłych i dał Mu chwałę, tak że wasza wiara i nadzieja są [złożone] w Bogu. (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_21 |
Przez Niego wierzycie (G4103 ) w Boga (G2316 ), który wzbudził (G1453 ) Go (G846 ) spośród (G1537 ) umarłych (G3498 ) i dał (G1325 ) Mu chwałę (G1391 ), tak (G5620 ) że wasza (G5216 ) wiara (G4102 ) i nadzieja (G1680 ) są [złożone] w Bogu (G2316). (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_21 |
Wyście przez Niego uwierzyli w Boga, który wzbudził Go z martwych i udzielił Mu chwały, tak że wiara wasza i nadzieja są skierowane ku Bogu. (1P1_21 BT_4) |
| L04 |
1P1_21 |
Wy G5210 przez G1223 Niego G846 uwierzyliście G4100 w Boga G2316 , który G3588 wzbudził G1453 Go G846 z G1537 martwych G3498 i G2532 udzielił G1325 Mu G846 chwały G1391 , tak że G5620 wiara G4102 wasza G5216 i G2532 nadzieja G1680 są skierowane G1511 ku Bogu G2316 . (1P1_21 BT_4) |
| L05 |
1P1_21 |
tus |
di' |
au-(tu) |
pi-(stus) |
eis |
Te-(on) |
ton |
e-(gei)-rant-a |
au-(ton) |
ek |
ne-(krOn) |
kai |
(do)-Ksan |
au-(tO) |
(dont)-a, |
(hO)-ste |
tEn |
(pi)-stin |
hy-(mOn) |
kai |
el-(pi)-da |
(ei)-nai |
eis |
Te-(on). |
| L06 |
1P1_21 |
τοὺς |
δι᾿ |
αὐτοῦ |
πιστοὺς |
εἰς |
θεὸν |
τὸν |
ἐγείραντα |
αὐτὸν |
ἐκ |
νεκρῶν |
καὶ |
δόξαν |
αὐτῷ |
δόντα, |
ὥστε |
τὴν |
πίστιν |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐλπίδα |
εἶναι |
εἰς |
θεόν. |
| L07 |
1P1_21 |
tych, którzy |
przez |
Niego |
wierzący [są] |
w |
Boga, |
— |
który wzbudził |
Go |
spośród |
umarłych |
i |
chwałę |
Mu |
dał, |
tak że |
— |
wiara |
wasza |
i |
nadzieja |
są |
w |
Bogu. |
| L08 |
1P1_21 |
tou\s |
di' |
au)tou= |
pistou\s |
ei)s |
Teo\n |
to\n |
e)gei/ranta |
au)to\n |
e)k |
nekrO=n |
kai\ |
do/Xan |
au)tO=| |
do/nta, |
O(/ste |
tE\n |
pi/stin |
u(mO=n |
kai\ |
e)lpi/da |
ei)=nai |
ei)s |
Teo/n. |
| L09 |
1P1_21 |
tus |
di' |
autu |
pistus |
eis |
Teon |
ton |
egeiranta |
auton |
ek |
nekrOn |
kai |
doXan |
autO |
donta, |
hOste |
tEn |
pistin |
hymOn |
kai |
elpida |
einai |
eis |
Teon. |
| L10 |
1P1_21 |
ὁ |
διά |
αὐτός |
πιστός |
εἰς |
θεός |
ὁ |
ἐγείρω |
αὐτός |
ἐκ |
νεκρός |
καί |
δόξα |
αὐτός |
δίδωμι |
ὥστε |
ὁ |
πίστις |
σύ |
καί |
ἐλπίς |
εἰμί |
εἰς |
θεός |
| L11 |
1P1_21 |
ho |
di-(a) |
au-(tos) |
pi-(stos) |
eis |
Te-(os) |
ho |
e-(gei)-rO |
au-(tos) |
ek |
ne-(kros) |
kai |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
(di)-dO-mi |
(hO)-ste |
ho |
(pi)-stis |
sy |
kai |
elp-(is) |
ei-(mi) |
eis |
Te-(os) |
| L12 |
1P1_21 |
ra----apm- |
p--------- |
rp----gsm- |
a-----apm- |
p--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
n-----asf- |
rp----dsm- |
v--aapasm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
c--------- |
n-----asf- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
1P1_21 |
G3588 |
G1223 |
G846 |
G4103 |
G1519 |
G2316 |
G3588 |
G1453 |
G846 |
G1537 |
G3498 |
G2532 |
G1391 |
G846 |
G1325 |
G5620 |
G3588 |
G4102 |
G5216 |
G2532 |
G1680 |
G1511 |
G1519 |
G2316 |
| L14 |
1P1_21 |
toùs |
di᾿ |
autoû |
pistoùs |
eis |
theòn |
tòn |
egeíranta |
autòn |
ek |
nekrôn |
kaì |
dóxan |
autôᵢ |
dónta, |
hṓste |
tḕn |
pístin |
hymôn |
kaì |
elpída |
eînai |
eis |
theón. |
| L15 |
1P1_21 |
tous |
di᾿ |
autou |
pistous |
eis |
theon |
ton |
egeiranta |
auton |
ek |
nekrōn |
kai |
doxan |
autō |
donta, |
hōste |
tēn |
pistin |
hymōn |
kai |
elpida |
einai |
eis |
theon. |
| L16 |
1P1_21 |
17226/19889 |
620/667 |
4998/5619 |
55/67 |
1627/1767 |
1108/1317 |
17227/19889 |
143/144 |
4999/5619 |
731/915 |
113/128 |
7598/9020 |
134/166 |
5000/5619 |
347/414 |
82/83 |
17228/19889 |
233/243 |
535/561 |
7599/9020 |
51/53 |
119/123 |
1628/1767 |
1109/1317 |
| L17 |
1P1_21 |
1P1_21_1 |
1P1_21_2 |
1P1_21_3 |
1P1_21_4 |
1P1_21_5 |
1P1_21_6 |
1P1_21_7 |
1P1_21_8 |
1P1_21_9 |
1P1_21_10 |
1P1_21_11 |
1P1_21_12 |
1P1_21_13 |
1P1_21_14 |
1P1_21_15 |
1P1_21_16 |
1P1_21_17 |
1P1_21_18 |
1P1_21_19 |
1P1_21_20 |
1P1_21_21 |
1P1_21_22 |
1P1_21_23 |
1P1_21_24 |
|
