| L01 |
1P1_22 |
Oczyściwszy wasze dusze przez posłuszeństwo prawdzie ku nieobłudnej miłości braterskiej, z [czystego] serca gorąco miłujcie jedni drugich, (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_22 |
Oczyściwszy (G48 ) wasze (G5216 ) dusze (G5590 ) przez posłuszeństwo (G5218 ) prawdzie (G225 ) ku nieobłudnej (G505 ) miłości braterskiej (G5360 ), z [czystego] (G2513 ) serca (G2588 ) gorąco (G1619 ) miłujcie (G25 ) jedni drugich (G240 ), (1P1_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_22 |
Skoro już dusze swoje uświęciliście, będąc posłuszni prawdzie celem zdobycia nieobłudnej miłości bratniej jedni drugich gorąco czystym sercem umiłujcie. (1P1_22 BT_4) |
| L04 |
1P1_22 |
Skoro już G5613 dusze G5590 swoje G5216 uświęciliście G48 będąc posłuszni G5218 prawdzie G225 , ku G1519 nieobłudnej G505 miłości bratniej G5360 , gorąco G1619 miłujcie G25 jedni drugich G240 czystym G2513 sercem G2588 . (1P1_22 BT_4) |
| L05 |
1P1_22 |
tas |
PSy-(CHas) |
hy-(mOn) |
hE-gni-(ko)-tes |
en |
tE |
hy-pa-ko-(E) |
tEs |
a-lE-(Tei)-as |
eis |
fi-la-del-(fi)-an |
a-ny-(po)-kri-ton, |
ek |
[ka-Ta-(ras)] |
kar-(di)-as |
al-(lE)-lus |
a-ga-(pE)-sa-te |
e-kte-(nOs), |
| L06 |
1P1_22 |
Τὰς |
ψυχὰς |
ὑμῶν |
ἡγνικότες |
ἐν |
τῇ |
ὑπακοῇ |
τῆς |
ἀληθείας |
εἰς |
φιλαδελφίαν |
ἀνυπόκριτον, |
ἐκ |
[καθαρᾶς] |
καρδίας |
ἀλλήλους |
ἀγαπήσατε |
ἐκτενῶς, |
| L07 |
1P1_22 |
— |
Dusze |
wasze |
oczyściwszy |
przez |
— |
posłuszeństwo |
— |
prawdzie |
ku |
miłości braterskiej |
nieobłudnej, |
z |
[czystego] |
serca |
siebie nawzajem |
umiłujcie |
gorąco, |
| L08 |
1P1_22 |
*ta\s |
PSuCHa\s |
u(mO=n |
E(gniko/tes |
e)n |
tE=| |
u(pakoE=| |
tE=s |
a)lETei/as |
ei)s |
filadelfi/an |
a)nupo/kriton, |
e)k |
[kaTara=s] |
kardi/as |
a)llE/lous |
a)gapE/sate |
e)ktenO=s, |
| L09 |
1P1_22 |
tas |
PSyCHas |
hymOn |
hEgnikotes |
en |
tE |
hypakoE |
tEs |
alETeias |
eis |
filadelfian |
anypokriton, |
ek |
[kaTaras] |
kardias |
allElus |
agapEsate |
ektenOs, |
| L10 |
1P1_22 |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
ἁγνίζω |
ἐν |
ὁ |
ὑπακοή |
ὁ |
ἀλήθεια |
εἰς |
φιλαδελφία |
ἀνυπόκριτος |
ἐκ |
καθαρός |
καρδία |
ἀλλήλων |
ἀγαπάω |
ἐκτενῶς |
| L11 |
1P1_22 |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
ha-(gniD)-ZO |
en |
ho |
hy-pa-ko-(E) |
ho |
a-(lE)-Tei-a |
eis |
fi-la-del-(fi)-a |
a-ny-(po)-kri-tos |
ek |
ka-Ta-(ros) |
kar-(di)-a |
al-(lE)-lOn |
a-ga-(pa)-O |
e-kte-(nOs) |
| L12 |
1P1_22 |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
v--xapnpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----asf- |
p--------- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
rp----apm- |
v-2aad-p-- |
d--------- |
| L13 |
1P1_22 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
G48 |
G1722 |
G3588 |
G5218 |
G3588 |
G225 |
G1519 |
G5360 |
G505 |
G1537 |
G2513 |
G2588 |
G240 |
G25 |
G1619 |
| L14 |
1P1_22 |
Tàs |
psychàs |
hymôn |
hēgnikótes |
en |
têᵢ |
hypakoêᵢ |
tês |
alētheías |
eis |
philadelphían |
anypókriton, |
ek |
[katharâs] |
kardías |
allḗlous |
agapḗsate |
ektenôs, |
| L15 |
1P1_22 |
Tas |
psychas |
hymōn |
hēgnikotes |
en |
tē |
hypakoē |
tēs |
alētheias |
eis |
philadelphian |
anypokriton, |
ek |
[katharas] |
kardias |
allēlous |
agapēsate |
ektenōs, |
| L16 |
1P1_22 |
17229/19889 |
86/103 |
536/561 |
6/7 |
2423/2758 |
17230/19889 |
15/15 |
17231/19889 |
87/109 |
1629/1767 |
4/6 |
6/6 |
732/915 |
21/27 |
145/156 |
88/100 |
104/143 |
2/2 |
| L17 |
1P1_22 |
1P1_22_1 |
1P1_22_2 |
1P1_22_3 |
1P1_22_4 |
1P1_22_5 |
1P1_22_6 |
1P1_22_7 |
1P1_22_8 |
1P1_22_9 |
1P1_22_10 |
1P1_22_11 |
1P1_22_12 |
1P1_22_13 |
1P1_22_14 |
1P1_22_15 |
1P1_22_16 |
1P1_22_17 |
1P1_22_18 |
|
