Informacja
Bible Left

1P2_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P2_11 1P2_13

Filtruj wiersze:

L01 1P2_12 Niech wasze postępowanie wśród pogan będzie dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, przyglądając się waszym dobrym czynom, uwielbili Boga w dniu nawiedzenia. (1P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P2_12 Niech wasze (G5216) postępowanie (G391) wśród (G1722) pogan (G1484) będzie dobre (G2570), aby w tym, w czym oczerniają (G2635) was (G5216) jako złoczyńców (G2555), przyglądając (G2029) się waszym dobrym (G2570) czynom (G2041), uwielbili (G1392) Boga (G2316) w dniu (G2250) nawiedzenia (G1984). (1P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P2_12 Postępowanie wasze wśród pogan niech będzie dobre, aby przyglądając się dobrym uczynkom wychwalali Boga w dniu nawiedzenia za to, czym oczerniają was jako złoczyńców. (1P2_12 BT_4)
L04 1P2_12 Postępowanie G391 wasze G5216 wśród G1722 pogan G1484 niech będzie G2192 dobre G2570 , aby G2443 , przyglądając się G2029 dobrym G2570 uczynkom G2041 , wychwalali G1392 Boga G2316 w G1722 dniu G2250 nawiedzenia G1984 , za to G5613 , czym oczerniają was G2635 jako złoczyńców G2555 . (1P2_12 BT_4)
L05 1P2_12 tEn a-na-stro-(fEn) hy-(mOn) en tois (e)-Tne-sin (e)-CHont-es ka-(lEn), (hi)-na, en hO ka-ta-la-(lu)-sin hy-(mOn) hOs ka-ko-poi-(On), ek tOn ka-(lOn) (erg)-On e-po-(pteu)-ont-es do-(Ksa)-sO-sin ton Te-(on) en hE-(me)-ra e-pi-sko-(pEs).
L06 1P2_12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.
L07 1P2_12 — Postępowanie wasze wśród — pogan mając dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, z — dobrych uczynków, przyglądając się, uwielbili — Boga w dniu nawiedzenia.
L08 1P2_12 tE\n a)nastrofE\n u(mO=n e)n toi=s e)/Tnesin e)/CHontes kalE/n, i(/na, e)n O(=| katalalou=sin u(mO=n O(s kakopoiO=n, e)k tO=n kalO=n e)/rgOn e)popteu/ontes doXa/sOsin to\n Teo\n e)n E(me/ra| e)piskopE=s.
L09 1P2_12 tEn anastrofEn hymOn en tois eTnesin eCHontes kalEn, hina, en hO katalalusin hymOn hOs kakopoiOn, ek tOn kalOn ergOn epopteuontes doXasOsin ton Teon en hEmera episkopEs.
L10 1P2_12 ὁ ἀναστροφή σύ ἐν ὁ ἔθνος ἔχω καλός ἵνα ἐν ὅς καταλαλέω σύ ὡς κακοποιός ἐκ ὁ καλός ἔργον ἐποπτεύω δοξάζω ὁ θεός ἐν ἡμέρα ἐπισκοπή
L11 1P2_12 ho a-na-stro-(fE) sy en ho (e)-Tnos (e)-CHO ka-(los) (hi)-na en hos ka-ta-la-(le)-O sy hOs ka-ko-poi-(os) ek ho ka-(los) (erg)-on e-po-(pteu)-O do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) en hE-(me)-ra e-pi-sko-(pE)
L12 1P2_12 ra----asf- n-----asf- rp----gp-- p--------- ra----dpn- n-----dpn- v--papnpm- a-----asf- c--------- p--------- rr----dsn- v-3pai-p-- rp----gp-- c--------- n-----gpm- p--------- ra----gpn- a-----gpn- n-----gpn- v--papnpm- v-3aas-p-- ra----asm- n-----asm- p--------- n-----dsf- n-----gsf-
L13 1P2_12 G3588 G391 G5216 G1722 G3588 G1484 G2192 G2570 G2443 G1722 G3739 G2635 G5216 G5613 G2555 G1537 G3588 G2570 G2041 G2029 G1392 G3588 G2316 G1722 G2250 G1984
L14 1P2_12 tḕn anastrophḕn hymôn en toîs éthnesin échontes kalḗn, hína, en hôᵢ katalaloûsin hymôn hōs kakopoiôn, ek tôn kalôn érgōn epopteúontes doxásōsin tòn theòn en hēméraᵢ episkopês.
L15 1P2_12 tēn anastrophēn hymōn en tois ethnesin echontes kalēn, hina, en hō katalalousin hymōn hōs kakopoiōn, ek tōn kalōn ergōn epopteuontes doxasōsin ton theon en hēmera episkopēs.
L16 1P2_12 17253/19889 8/13 537/561 2427/2758 17254/19889 138/162 563/708 99/101 583/663 2428/2758 1220/1367 4/5 538/561 399/504 1/3 735/915 17255/19889 100/101 141/169 1/2 57/61 17256/19889 1114/1317 2429/2758 352/389 4/4
L17 1P2_12 1P2_12_1 1P2_12_2 1P2_12_3 1P2_12_4 1P2_12_5 1P2_12_6 1P2_12_7 1P2_12_8 1P2_12_9 1P2_12_10 1P2_12_11 1P2_12_12 1P2_12_13 1P2_12_14 1P2_12_15 1P2_12_16 1P2_12_17 1P2_12_18 1P2_12_19 1P2_12_20 1P2_12_21 1P2_12_22 1P2_12_23 1P2_12_24 1P2_12_25 1P2_12_26

© Cezary Podolski