| L01 |
1P2_11 |
Umiłowani, proszę [was] jako obcych i przybyszów, abyście powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciw duszy. (1P2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_11 |
Umiłowani (G27 ), proszę (G3870 ) [was] jako obcych (G3941 ) i przybyszów (G3927 ), abyście powstrzymywali (G567 ) się od cielesnych (G4559 ) pożądań (G1939 ), które (G3748 ) walczą (G4754 ) przeciw (G2596 ) duszy (G5590 ). (1P2_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_11 |
Umiłowani! Proszę, abyście jak obcy i przybysze powstrzymywali się od cielesnych pożądań, które walczą przeciwko duszy. (1P2_11 BT_4) |
| L04 |
1P2_11 |
Umiłowani G27 ! Proszę G3870 , abyście G3704 jak G5613 obcy G3941 i przybysze G3927 powstrzymywali się G567 od G575 cielesnych G4559 pożądań G1939 , które G3748 walczą G4754 przeciwko G2596 duszy G5590 . (1P2_11 BT_4) |
| L05 |
1P2_11 |
a-ga-pE-(toi), |
pa-ra-ka-(lO) |
hOs |
pa-(roi)-kus |
kai |
pa-re-pi-(dE)-mus |
a-(pe)-CHe-sTai |
tOn |
sar-ki-(kOn) |
e-pi-Ty-mi-(On), |
(hai)-ti-nes |
stra-(teu)-on-tai |
ka-(ta) |
tEs |
PSy-(CHEs): |
| L06 |
1P2_11 |
Ἀγαπητοί, |
παρακαλῶ |
ὡς |
παροίκους |
καὶ |
παρεπιδήμους |
ἀπέχεσθαι |
τῶν |
σαρκικῶν |
ἐπιθυμιῶν, |
αἵτινες |
στρατεύονται |
κατὰ |
τῆς |
ψυχῆς· |
| L07 |
1P2_11 |
Umiłowani, |
proszę [was], |
jak |
obcych |
i |
przybyszów, |
aby powstrzymywać się |
od |
cielesnych |
żądz, |
które |
walczą |
przeciw |
— |
duszy. |
| L08 |
1P2_11 |
*)agapEtoi/, |
parakalO= |
O(s |
paroi/kous |
kai\ |
parepidE/mous |
a)pe/CHesTai |
tO=n |
sarkikO=n |
e)piTumiO=n, |
ai(/tines |
strateu/ontai |
kata\ |
tE=s |
PSuCHE=s: |
| L09 |
1P2_11 |
agapEtoi, |
parakalO |
hOs |
paroikus |
kai |
parepidEmus |
apeCHesTai |
tOn |
sarkikOn |
epiTymiOn, |
haitines |
strateuontai |
kata |
tEs |
PSyCHEs: |
| L10 |
1P2_11 |
ἀγαπητός |
παρακαλέω |
ὡς |
πάροικος |
καί |
παρεπίδημος |
ἀπέχω |
ὁ |
σαρκικός |
ἐπιθυμία |
ὅστις |
στρατεύω |
κατά |
ὁ |
ψυχή |
| L11 |
1P2_11 |
a-ga-pE-(tos) |
pa-ra-ka-(le)-O |
hOs |
(pa)-roi-kos |
kai |
pa-re-(pi)-dE-mos |
a-(pe)-CHO |
ho |
sar-ki-(kos) |
e-pi-Ty-(mi)-a |
(ho)-stis |
stra-(teu)-O |
ka-(ta) |
ho |
PSy-(CHE) |
| L12 |
1P2_11 |
a-----vpm- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
a-----apm- |
c--------- |
a-----apm- |
v--pmn---- |
ra----gpf- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
rr----npf- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
1P2_11 |
G27 |
G3870 |
G5613 |
G3941 |
G2532 |
G3927 |
G567 |
G3588 |
G4559 |
G1939 |
G3748 |
G4754 |
G2596 |
G3588 |
G5590 |
| L14 |
1P2_11 |
Agapētoí, |
parakalô |
hōs |
paroíkous |
kaì |
parepidḗmous |
apéchesthai |
tôn |
sarkikôn |
epithymiôn, |
haítines |
strateúontai |
katà |
tês |
psychês· |
| L15 |
1P2_11 |
Agapētoi, |
parakalō |
hōs |
paroikous |
kai |
parepidēmous |
apechesthai |
tōn |
sarkikōn |
epithymiōn, |
haitines |
strateuontai |
kata |
tēs |
psychēs· |
| L16 |
1P2_11 |
41/61 |
106/109 |
398/504 |
4/4 |
7612/9020 |
3/3 |
6/6 |
17251/19889 |
7/7 |
26/38 |
128/139 |
7/7 |
448/473 |
17252/19889 |
87/103 |
| L17 |
1P2_11 |
1P2_11_1 |
1P2_11_2 |
1P2_11_3 |
1P2_11_4 |
1P2_11_5 |
1P2_11_6 |
1P2_11_7 |
1P2_11_8 |
1P2_11_9 |
1P2_11_10 |
1P2_11_11 |
1P2_11_12 |
1P2_11_13 |
1P2_11_14 |
1P2_11_15 |
|
