| L01 |
1P2_14 |
czy to namiestnikom jako przez niego posłanym dla karania złoczyńców, a dla pochwały tych, którzy czynią dobro. (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_14 |
czy to namiestnikom (G2232 ) jako przez niego (G846 ) posłanym (G3992 ) dla karania (G1557 ) złoczyńców (G2555 ), a dla pochwały (G1868 ) tych, którzy czynią dobro (G17 ). (1P2_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_14 |
czy to namiestnikom jako przez niego posłanym celem karania złoczyńców, udzielania zaś pochwały tym, którzy dobrze czynią. (1P2_14 BT_4) |
| L04 |
1P2_14 |
czy to G1535 namiestnikom G2232 jako G5613 posłanym G3992 przez niego G1223 celem G1519 karania G1557 złoczyńców G2555 , a udzielania G1868 pochwały G1868 tym, którzy dobrze czynią G15 . (1P2_14 BT_4) |
| L05 |
1P2_14 |
(ei)-te |
hE-ge-(mo)-sin |
hOs |
di' |
au-(tu) |
pem-po-(me)-nois |
eis |
ek-(di)-kE-sin |
ka-ko-poi-(On) |
(e)-pai-non |
de |
a-ga-To-poi-(On): |
| L06 |
1P2_14 |
εἴτε |
ἡγεμόσιν |
ὡς |
δι᾿ |
αὐτοῦ |
πεμπομένοις |
εἰς |
ἐκδίκησιν |
κακοποιῶν |
ἔπαινον |
δὲ |
ἀγαθοποιῶν· |
| L07 |
1P2_14 |
czy to |
namiestnikom |
jako |
przez |
niego |
posłanym |
dla |
ukarania |
złoczyńców, |
pochwały |
zaś |
dobrze czyniących. |
| L08 |
1P2_14 |
ei)/te |
E(gemo/sin |
O(s |
di' |
au)tou= |
pempome/nois |
ei)s |
e)kdi/kEsin |
kakopoiO=n |
e)/painon |
de\ |
a)gaTopoiO=n: |
| L09 |
1P2_14 |
eite |
hEgemosin |
hOs |
di' |
autu |
pempomenois |
eis |
ekdikEsin |
kakopoiOn |
epainon |
de |
agaTopoiOn: |
| L10 |
1P2_14 |
εἴτε |
ἡγεμών |
ὡς |
διά |
αὐτός |
πέμπω |
εἰς |
ἐκδίκησις |
κακοποιός |
ἔπαινος |
δέ |
ἀγαθοποιός |
| L11 |
1P2_14 |
(ei)-te |
hE-ge-(mOn) |
hOs |
di-(a) |
au-(tos) |
(pemp)-O |
eis |
ek-(di)-kE-sis |
ka-ko-poi-(os) |
(e)-pai-nos |
de |
a-ga-To-poi-(os) |
| L12 |
1P2_14 |
c--------- |
n-----dpm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gsm- |
v--pppdpm- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gpm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----gpm- |
| L13 |
1P2_14 |
G1535 |
G2232 |
G5613 |
G1223 |
G846 |
G3992 |
G1519 |
G1557 |
G2555 |
G1868 |
G1161 |
G17 |
| L14 |
1P2_14 |
eíte |
hēgemósin |
hōs |
di᾿ |
autoû |
pempoménois |
eis |
ekdíkēsin |
kakopoiôn |
épainon |
dè |
agathopoiôn· |
| L15 |
1P2_14 |
eite |
hēgemosin |
hōs |
di᾿ |
autou |
pempomenois |
eis |
ekdikēsin |
kakopoiōn |
epainon |
de |
agathopoiōn· |
| L16 |
1P2_14 |
65/65 |
20/20 |
401/504 |
624/667 |
5006/5619 |
74/79 |
1638/1767 |
9/9 |
2/3 |
11/11 |
2722/2792 |
1/1 |
| L17 |
1P2_14 |
1P2_14_1 |
1P2_14_2 |
1P2_14_3 |
1P2_14_4 |
1P2_14_5 |
1P2_14_6 |
1P2_14_7 |
1P2_14_8 |
1P2_14_9 |
1P2_14_10 |
1P2_14_11 |
1P2_14_12 |
|
