| L01 |
1P2_16 |
[Postępujcie] jak wolni, lecz nie jak ci, którzy mają wolność za zasłonę zła, ale jak słudzy Boga. (1P2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_16 |
[Postępujcie] jak wolni (G1658 ), lecz nie jak ci, którzy mają (G2192 ) wolność (G1657 ) za zasłonę (G1942 ) zła (G2549 ), ale jak słudzy (G1401 ) Boga (G2316 ). (1P2_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_16 |
Jak ludzie wolni [postępujcie], niech jak ci, dla których wolność jest usprawiedliwieniem zła, ale jak niewolnicy Boga. (1P2_16 BT_4) |
| L04 |
1P2_16 |
Jak G5613 ludzie wolni G1658 , nie G3361 jako ci, dla których wolność G1657 jest usprawiedliwieniem G1942 zła G2549 , ale G235 jako niewolnicy G1401 Boga G2316 . (1P2_16 BT_4) |
| L05 |
1P2_16 |
hOs |
e-(leu)-Te-roi, |
kai |
mE |
hOs |
e-pi-(ka)-lym-ma |
(e)-CHont-es |
tEs |
ka-(ki)-as |
tEn |
e-leu-Te-(ri)-an, |
all' |
Os |
Teu |
(du)-loi. |
| L06 |
1P2_16 |
ὡς |
ἐλεύθεροι, |
καὶ |
μὴ |
ὡς |
ἐπικάλυμμα |
ἔχοντες |
τῆς |
κακίας |
τὴν |
ἐλευθερίαν, |
ἀλλ᾿ |
ὡς |
θεοῦ |
δοῦλοι. |
| L07 |
1P2_16 |
Jak |
wolni, |
i |
nie |
jako |
zasłonę |
mający |
— |
złości |
— |
wolność, |
lecz |
jako |
Boga |
słudzy. |
| L08 |
1P2_16 |
O(s |
e)leu/Teroi, |
kai\ |
mE\ |
O(s |
e)pika/lumma |
e)/CHontes |
tE=s |
kaki/as |
tE\n |
e)leuTeri/an, |
a)ll' |
O(s |
Teou= |
dou=loi. |
| L09 |
1P2_16 |
hOs |
eleuTeroi, |
kai |
mE |
hOs |
epikalymma |
eCHontes |
tEs |
kakias |
tEn |
eleuTerian, |
all' |
Os |
Teu |
duloi. |
| L10 |
1P2_16 |
ὡς |
ἐλεύθερος |
καί |
μή |
ὡς |
ἐπικάλυμμα |
ἔχω |
ὁ |
κακία |
ὁ |
ἐλευθερία |
ἀλλά |
ὡς |
θεός |
δοῦλος (II) |
| L11 |
1P2_16 |
hOs |
e-(leu)-Te-ros |
kai |
mE |
hOs |
e-pi-(ka)-lym-ma |
(e)-CHO |
ho |
ka-(ki)-a |
ho |
e-leu-Te-(ri)-a |
al-(la) |
hOs |
Te-(os) |
(du)-los |
| L12 |
1P2_16 |
c--------- |
a-----npm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
n-----asn- |
v--papnpm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
c--------- |
n-----gsm- |
n-----npm- |
| L13 |
1P2_16 |
G5613 |
G1658 |
G2532 |
G3361 |
G5613 |
G1942 |
G2192 |
G3588 |
G2549 |
G3588 |
G1657 |
G235 |
G5613 |
G2316 |
G1401 |
| L14 |
1P2_16 |
hōs |
eleútheroi, |
kaì |
mḕ |
hōs |
epikálymma |
échontes |
tês |
kakías |
tḕn |
eleutherían, |
all᾿ |
hōs |
theoû |
doûloi. |
| L15 |
1P2_16 |
hōs |
eleutheroi, |
kai |
mē |
hōs |
epikalymma |
echontes |
tēs |
kakias |
tēn |
eleutherian, |
all᾿ |
hōs |
theou |
douloi. |
| L16 |
1P2_16 |
402/504 |
20/23 |
7613/9020 |
946/1042 |
403/504 |
1/1 |
564/708 |
17262/19889 |
11/11 |
17263/19889 |
10/11 |
585/638 |
404/504 |
1116/1317 |
109/126 |
| L17 |
1P2_16 |
1P2_16_1 |
1P2_16_2 |
1P2_16_3 |
1P2_16_4 |
1P2_16_5 |
1P2_16_6 |
1P2_16_7 |
1P2_16_8 |
1P2_16_9 |
1P2_16_10 |
1P2_16_11 |
1P2_16_12 |
1P2_16_13 |
1P2_16_14 |
1P2_16_15 |
|
