Informacja
Bible Left

1P3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P3_15 1P3_17

Filtruj wiersze:

L01 1P3_16 lecz [czyńcie to] z łagodnością i bojaźnią, mając dobre sumienie, aby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie, zostali zawstydzeni właśnie w tym, w czym was znieważają. (1P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_16 lecz [czyńcie to] z łagodnością (G4240) i bojaźnią (G5401), mając (G2192) dobre (G18) sumienie (G4893), aby ci, którzy oczerniają (G2635) wasze (G5216) dobre (G18) postępowanie (G391) w Chrystusie (G5547), zostali zawstydzeni (G2617) właśnie w tym, w czym was znieważają (G1908). (1P3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_16 A z łagodnością i bojaźnią [Bożą] zachowujcie czyste sumienie, ażeby ci, którzy oczerniają wasze dobre postępowanie w Chrystusie, doznali zawstydzenia właśnie przez to, co wam oszczerczo zarzucają. (1P3_16 BT_4)
L04 1P3_16 A G235 z łagodnością G4240 i G2532 bojaźnią G5401 [Bożą] zachowujcie G2192 czyste G18 sumienie G4893 , ażeby G2443 ci, którzy G3588 oczerniają G2635 wasze G5216 dobre G18 postępowanie G391 w Chrystusie G5547 , doznali zawstydzenia G2617 właśnie przez to, co G1722 wam G5213 oszczerczo zarzucają G1908 . (1P3_16 BT_4)
L05 1P3_16 al-(la) me-(ta) (pra)-+y-tE-tos kai (fo)-bu, sy-(nei)-dE-sin (e)-CHont-es a-ga-(TEn), (hi)-na en hO ka-ta-la-(lei)-sTe ka-tai-sCHyn-(TO)-sin hoi e-pE-re-(aD)-Zont-es hy-(mOn) tEn a-ga-(TEn) en CHri-(stO) a-na-stro-(fEn).
L06 1P3_16 ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
L07 1P3_16 lecz z łagodnością i bojaźnią, sumienie mając dobre, aby w tym, w czym jesteście oczerniani, zostali zawstydzeni ci, którzy znieważają wasze [to] dobre w Chrystusie postępowanie.
L08 1P3_16 a)lla\ meta\ prau/+tEtos kai\ fo/bou, sunei/dEsin e)/CHontes a)gaTE/n, i(/na e)n O(=| katalalei=sTe kataisCHunTO=sin oi( e)pErea/DZontes u(mO=n tE\n a)gaTE\n e)n *CHristO=| a)nastrofE/n.
L09 1P3_16 alla meta pra+ytEtos kai fobu, syneidEsin eCHontes agaTEn, hina en hO katalaleisTe kataisCHynTOsin hoi epEreaDZontes hymOn tEn agaTEn en CHristO anastrofEn.
L10 1P3_16 ἀλλά μετά πραΰτης καί φόβος συνείδησις ἔχω ἀγαθός ἵνα ἐν ὅς καταλαλέω καταισχύνω ὁ ἐπηρεάζω σύ ὁ ἀγαθός ἐν Χριστός ἀναστροφή
L11 1P3_16 al-(la) me-(ta) pra-(y)-tEs kai (fo)-bos sy-(nei)-dE-sis (e)-CHO a-ga-(Tos) (hi)-na en hos ka-ta-la-(le)-O ka-tai-(sCHy)-nO ho e-pE-re-(aD)-ZO sy ho a-ga-(Tos) en CHri-(stos) a-na-stro-(fE)
L12 1P3_16 c--------- p--------- n-----gsf- c--------- n-----gsm- n-----asf- v--papnpm- a-----asf- c--------- p--------- rr----dsn- v-2ppi-p-- v-3aps-p-- ra----npm- v--papnpm- rp----gp-- ra----asf- a-----asf- p--------- n-----dsm- n-----asf-
L13 1P3_16 G235 G3326 G4240 G2532 G5401 G4893 G2192 G18 G2443 G1722 G3739 G2635 G2617 G3588 G1908 G5216 G3588 G18 G1722 G5547 G391
L14 1P3_16 allà metà praýtētos kaì phóbou, syneídēsin échontes agathḗn, hína en hôᵢ katalaleîsthe kataischynthôsin hoi epēreádzontes hymôn tḕn agathḕn en Christôᵢ anastrophḗn.
L15 1P3_16 alla meta praytētos kai phobou, syneidēsin echontes agathēn, hina en hō katalaleisthe kataischynthōsin hoi epēreadzontes hymōn tēn agathēn en Christō anastrophēn.
L16 1P3_16 591/638 408/469 11/11 7633/9020 40/47 29/30 565/708 99/102 588/663 2437/2758 1228/1367 5/5 13/13 17313/19889 2/2 544/561 17314/19889 100/102 2438/2758 488/529 11/13
L17 1P3_16 1P3_16_1 1P3_16_2 1P3_16_3 1P3_16_4 1P3_16_5 1P3_16_6 1P3_16_7 1P3_16_8 1P3_16_9 1P3_16_10 1P3_16_11 1P3_16_12 1P3_16_13 1P3_16_14 1P3_16_15 1P3_16_16 1P3_16_17 1P3_16_18 1P3_16_19 1P3_16_20 1P3_16_21

© Cezary Podolski