| L01 |
1P3_15 |
lecz Pana, Chrystusa, uświęćcie w waszych sercach, [będąc] zawsze gotowi do obrony przed każdym, kto prosi was o uzasadnienie nadziei, która jest w was, (1P3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_15 |
lecz Pana (G2962 ), Chrystusa (G5547 ), uświęćcie (G37 ) w waszych (G5216 ) sercach (G2588 ), [będąc] zawsze (G104 ) gotowi (G2092 ) do obrony (G627 ) przed każdym, kto prosi (G154 ) was (G5213 ) o uzasadnienie (G3056 ) nadziei (G1680 ), która jest w was (G5209 ), (1P3_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_15 |
Pana zaś Chrystusa miejcie w sercach za Świętego i bądźcie zawsze gotowi do obrony wobec każdego, kto domaga się od was uzasadnienia tej nadziei, która w was jest. (1P3_15 BT_4) |
| L04 |
1P3_15 |
Pana G2962 zaś G1161 Chrystusa G5547 miejcie G37 w sercach G2588 za Świętego G40 i G2532 bądźcie zawsze G104 gotowi G2092 do obrony G627 wobec G4314 każdego G3956 , kto G3588 domaga się G154 od was G5216 uzasadnienia G3056 tej nadziei G1680 , która G3588 w was G5213 jest G1510 . (1P3_15 BT_4) |
| L05 |
1P3_15 |
(ky)-ri-on |
de |
ton |
CHri-(ston) |
ha-gi-(a)-sa-te |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hy-(mOn), |
(he)-toi-moi |
a-(ei) |
pros |
a-po-lo-(gi)-an |
pant-(i) |
tO |
ai-(tunt)-i |
hy-(mas) |
(lo)-gon |
pe-(ri) |
tEs |
en |
hy-(min) |
el-(pi)-dos, |
| L06 |
1P3_15 |
κύριον |
δὲ |
τὸν |
Χριστὸν |
ἁγιάσατε |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ὑμῶν, |
ἕτοιμοι |
ἀεὶ |
πρὸς |
ἀπολογίαν |
παντὶ |
τῷ |
αἰτοῦντι |
ὑμᾶς |
λόγον |
περὶ |
τῆς |
ἐν |
ὑμῖν |
ἐλπίδος, |
| L07 |
1P3_15 |
Pana |
zaś |
[tego] |
Chrystusa |
uświęćcie |
w |
[tych] |
sercach |
waszych, |
[bądźcie] gotowi |
zawsze |
do |
obrony |
każdemu |
[temu] |
proszącemu |
was [o] |
uzasadnienie |
dotyczące |
[tej] |
w |
was |
nadziei, |
| L08 |
1P3_15 |
ku/rion |
de\ |
to\n |
*CHristo\n |
a(gia/sate |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
u(mO=n, |
e(/toimoi |
a)ei\ |
pro\s |
a)pologi/an |
panti\ |
tO=| |
ai)tou=nti |
u(ma=s |
lo/gon |
peri\ |
tE=s |
e)n |
u(mi=n |
e)lpi/dos, |
| L09 |
1P3_15 |
kyrion |
de |
ton |
CHriston |
hagiasate |
en |
tais |
kardiais |
hymOn, |
hetoimoi |
aei |
pros |
apologian |
panti |
tO |
aitunti |
hymas |
logon |
peri |
tEs |
en |
hymin |
elpidos, |
| L10 |
1P3_15 |
κύριος |
δέ |
ὁ |
Χριστός |
ἁγιάζω |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σύ |
ἕτοιμος |
ἀεί |
πρός |
ἀπολογία |
πᾶς |
ὁ |
αἰτέω |
σύ |
λόγος |
περί |
ὁ |
ἐν |
σύ |
ἐλπίς |
| L11 |
1P3_15 |
(ky)-ri-os |
de |
ho |
CHri-(stos) |
ha-gi-(aDZ)-O |
en |
ho |
kar-(di)-a |
sy |
(he)-toi-mos |
a-(ei) |
pros |
a-po-lo-(gi)-a |
pas |
ho |
ai-(te)-O |
sy |
(lo)-gos |
pe-(ri) |
ho |
en |
sy |
elp-(is) |
| L12 |
1P3_15 |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
a-----npm- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----dsm- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
rp----ap-- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----dp-- |
n-----gsf- |
| L13 |
1P3_15 |
G2962 |
G1161 |
G3588 |
G5547 |
G37 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G5216 |
G2092 |
G104 |
G4314 |
G627 |
G3956 |
G3588 |
G154 |
G5209 |
G3056 |
G4012 |
G3588 |
G1722 |
G5213 |
G1680 |
| L14 |
1P3_15 |
kýrion |
dè |
tòn |
Christòn |
hagiásate |
en |
taîs |
kardíais |
hymôn, |
hétoimoi |
aeì |
pròs |
apologían |
pantì |
tôᵢ |
aitoûnti |
hymâs |
lógon |
perì |
tês |
en |
hymîn |
elpídos, |
| L15 |
1P3_15 |
kyrion |
de |
ton |
Christon |
hagiasate |
en |
tais |
kardiais |
hymōn, |
hetoimoi |
aei |
pros |
apologian |
panti |
tō |
aitounti |
hymas |
logon |
peri |
tēs |
en |
hymin |
elpidos, |
| L16 |
1P3_15 |
673/717 |
2729/2792 |
17309/19889 |
487/529 |
27/28 |
2435/2758 |
17310/19889 |
147/156 |
543/561 |
17/17 |
6/7 |
677/700 |
8/8 |
1132/1244 |
17311/19889 |
65/70 |
409/435 |
300/330 |
313/334 |
17312/19889 |
2436/2758 |
561/608 |
52/53 |
| L17 |
1P3_15 |
1P3_15_1 |
1P3_15_2 |
1P3_15_3 |
1P3_15_4 |
1P3_15_5 |
1P3_15_6 |
1P3_15_7 |
1P3_15_8 |
1P3_15_9 |
1P3_15_10 |
1P3_15_11 |
1P3_15_12 |
1P3_15_13 |
1P3_15_14 |
1P3_15_15 |
1P3_15_16 |
1P3_15_17 |
1P3_15_18 |
1P3_15_19 |
1P3_15_20 |
1P3_15_21 |
1P3_15_22 |
1P3_15_23 |
|
