Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊

1P4

Więcej informacji znajdziesz w stopce strony.

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Filtruj wiersze:
Pobierz danedo_1P3NT_HomeDo_1P5Strona główna
L01 1P4_1 Χριστοῦ οὖν παθόντος σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας,
L02 1P4_1 *CHristou= ou)=n paTo/ntos sarki\ kai\ u(mei=s tE\n au)tE\n e)/nnoian o(pli/sasTe, o(/ti o( paTO\n sarki\ pe/pautai a(marti/as,
L03 1P4_1 CHristu un paTontos sarki kai hymeis tEn autEn ennoian hoplisasTe, hoti ho paTOn sarki pepautai hamartias,
L041P4_1n-----gsm-c---------v--aapgsm-n-----dsf-d---------rp----np--ra----asf-a-----asf-n-----asf-v-2amd-p--c---------ra----nsm-v--aapnsm-n-----dsf-v-3xmi-s--n-----gsf-
L051P4_1G5547G3767G3958G4561G2532G5210G3588G846G1771G3695G3754G3588G3958G4561G3973G266
L06 1P4_1 Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, wy również tą samą myślą się uzbrójcie, że kto poniósł mękę na ciele, zerwał z grzechem,
L07 1P4_1 Skoro G3767 więc G3767 Chrystus G5547 cierpiał G3958 w ciele G4561 , wy G5210 również G2532 tą samą G846 myślą G1771 się uzbrójcie G3695 , że G3754 kto G3588 poniósł mękę G3958 na ciele G4561 , zerwał G3973 z grzechem G266 .
L01 1P4_2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
L02 1P4_2 ei)s to\ mEke/ti a)nTrO/pOn e)piTumi/ais a)lla\ TelE/mati Teou= to\n e)pi/loipon e)n sarki\ biO=sai CHro/non.
L03 1P4_2 eis to mEketi anTrOpOn epiTymiais alla TelEmati Teu ton epiloipon en sarki biOsai CHronon.
L041P4_2p---------ra----asn-d---------n-----gpm-n-----dpf-c---------n-----dsn-n-----gsm-ra----asm-a-----asm-p---------n-----dsf-v--aan----n-----asm-
L051P4_2G1519G3588G3371G444G1939G235G2307G2316G3588G1954G1722G4561G980G5550
L06 1P4_2 aby resztę czasu w ciele przeżyć już nie dla [pełnienia] ludzkich żądz, ale woli Bożej.
L07 1P4_2 Aby G1519 resztę G1954 czasu G5550 w ciele G4561 przeżyć G980 już G3371 nie dla G1519 ludzkich G444 żądz G1939 , ale G235 woli G2307 Bożej G2316 .
L01 1P4_3 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
L02 1P4_3 a)rketo\s ga\r o( parelEluTO\s CHro/nos to\ bou/lEma tO=n e)TnO=n kateirga/sTai, peporeume/nous e)n a)selgei/ais, e)piTumi/ais, oi)noflugi/ais, kO/mois, po/tois, kai\ a)Temi/tois ei)dOlolatri/ais.
L03 1P4_3 arketos gar ho parelElyTOs CHronos to bulEma tOn eTnOn kateirgasTai, peporeumenus en aselgeiais, epiTymiais, oinoflygiais, kOmois, potois, kai aTemitois eidOlolatriais.
L041P4_3a-----nsm-c---------ra----nsm-v--xapnsm-n-----nsm-ra----asn-n-----asn-ra----gpn-n-----gpn-v--xmn----v--xmpapm-p---------n-----dpf-n-----dpf-n-----dpf-n-----dpm-n-----dpm-c---------a-----dpf-n-----dpf-
L051P4_3G713G1063G3588G3928G5550G3588G1013G3588G1484G2716G4198G1722G766G1939G3632G2970G4224G2532G111G1495
L06 1P4_3 Wystarczy bowiem, żeście w minionym czasie pełnili wolę pogan i postępowali w rozwiązłościach, żądzach, nadużywaniu wina, obżarstwie, pijaństwie i w niegodziwym bałwochwalstwie.
L07 1P4_3 Wystarczy G713 bowiem G1063 , żeście G3588 w minionym G3928 czasie G5550 pełnili G2716 wolę G2307 pogan G1484 i G2532 postępowali G4198 w G1722 rozwiązłościach G766 , żądzach G1939 , nadużywaniu wina G3632 , obżarstwie G2970 , pijaństwie G4224 i G2532 w niegodziwym G111 bałwochwalstwie G1495 .
L01 1P4_4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες·
L02 1P4_4 e)n O(=| Xeni/DZontai mE\ suntreCHo/ntOn u(mO=n ei)s tE\n au)tE\n tE=s a)sOti/as a)na/CHusin, blasfEmou=ntes:
L03 1P4_4 en hO XeniDZontai mE syntreCHontOn hymOn eis tEn autEn tEs asOtias anaCHysin, blasfEmuntes:
L041P4_4p---------rr----dsn-v-3ppi-p--d---------v--papgpm-rp----gp--p---------ra----asf-a-----asf-ra----gsf-n-----gsf-n-----asf-v--papnpm-
L051P4_4G1722G3739G3579G3361G4936G5216G1519G3588G846G3588G810G401G987
L06 1P4_4 Temu też się dziwią, że wy nie płyniecie razem z nimi w tym samym prądzie rozpusty, i źle o was mówią.
L07 1P4_4 Temu G5129 też G2532 się dziwią G3579 , że G3754 wy G5210 nie G3361 płyniecie G4936 razem z nimi G846 w G1519 tym samym G846 prądzie G401 rozpusty G810 , i G2532 źle o was mówią G987 .
L01 1P4_5 οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
L02 1P4_5 oi(\ a)podO/sousin lo/gon tO=| e(toi/mOs e)/CHonti kri=nai DZO=ntas kai\ nekrou/s.
L03 1P4_5 hoi apodOsusin logon tO hetoimOs eCHonti krinai DZOntas kai nekrus.
L041P4_5rr----npm-v-3fai-p--n-----asm-ra----dsm-d---------v--papdsm-v--aan----v--papapm-c---------a-----apm-
L051P4_5G3739G591G3056G3588G2093G2192G2919G2198G2532G3498
L06 1P4_5 Oni zdadzą sprawę Temu, który gotów jest sądzić żywych i umarłych.
L07 1P4_5 Oni G3739 zdadzą sprawę G591 Temu G3588 , który G3739 gotów jest G2192 sądzić G2919 żywych G2198 i G2532 umarłych G3498 .
L01 1P4_6 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.
L02 1P4_6 ei)s tou=to ga\r kai\ nekroi=s eu)Eggeli/sTE i(/na kriTO=si me\n kata\ a)nTrO/pous sarki\ DZO=si de\ kata\ Teo\n pneu/mati.
L03 1P4_6 eis tuto gar kai nekrois euENgelisTE hina kriTOsi men kata anTrOpus sarki DZOsi de kata Teon pneumati.
L041P4_6p---------rd----asn-c---------d---------a-----dpm-v-3api-s--c---------v-3aps-p--c---------p---------n-----apm-n-----dsf-v-3pas-p--c---------p---------n-----asm-n-----dsn-
L051P4_6G1519G5124G1063G2532G3498G2097G2443G2919G3303G2596G444G4561G2198G1161G2596G2316G4151
L06 1P4_6 Dlatego nawet umarłym głoszono Ewangelię, aby wprawdzie podlegli sądowi jak ludzie w ciele, żyli jednak w Duchu - po Bożemu.
L07 1P4_6 Dlatego G1063 nawet G2532 umarłym G3498 głoszono Ewangelię G2097 , aby G2443 wprawdzie G3303 podlegli sądowi G2919 jak ludzie G444 w ciele G4561 , żyli G2198 jednak G1161 w Duchu G4151 po Bożemu G2316 .
L01 1P4_7 Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
L02 1P4_7 *pa/ntOn de\ to\ te/los E)/ggiken. sOfronE/sate ou)=n kai\ nE/PSate ei)s proseuCHa/s:
L03 1P4_7 pantOn de to telos ENgiken. sOfronEsate un kai nEPSate eis proseuCHas:
L041P4_7a-----gpn-c---------ra----nsn-n-----nsn-v-3xai-s--v-2aad-p--c---------c---------v-2aad-p--p---------n-----apf-
L051P4_7G3956G1161G3588G5056G1448G4993G3767G2532G3525G1519G4335
L06 1P4_7 Wszystkich zaś koniec jest bliski. Bądźcie więc roztropni i trzeźwi, abyście się mogli modlić.
L07 1P4_7 Wszystkich G3956 zaś G1161 koniec G5056 jest bliski G1448 . Bądźcie G1510 więc G3767 roztropni G4993 i G2532 trzeźwi G3525 , abyście się mogli modlić G4335 .
L01 1P4_8 πρὸ πάντων τὴν εἰς ἑαυτοὺς ἀγάπην ἐκτενῆ ἔχοντες, ὅτι ἀγάπη καλύπτει πλῆθος ἁμαρτιῶν·
L02 1P4_8 pro\ pa/ntOn tE\n ei)s e(autou\s a)ga/pEn e)ktenE= e)/CHontes, o(/ti a)ga/pE kalu/ptei plE=Tos a(martiO=n:
L03 1P4_8 pro pantOn tEn eis heautus agapEn ektenE eCHontes, hoti agapE kalyptei plETos hamartiOn:
L041P4_8p---------a-----gpn-ra----asf-p---------rp----apm-n-----asf-a-----asf-v--papnpm-c---------n-----nsf-v-3pai-s--n-----asn-n-----gpf-
L051P4_8G4253G3956G3588G1519G1438G26G1618G2192G3754G26G2572G4128G266
L06 1P4_8 Przede wszystkim miejcie wytrwałą miłość jedni ku drugim, bo miłość zakrywa wiele grzechów.
L07 1P4_8 Przede wszystkim G4253 miejcie G2192 wytrwałą G1618 miłość G26 jedni ku drugim G1519 G1438 , bo G3754 miłość G26 zakrywa G2572 wiele G4128 grzechów G266 .
L01 1P4_9 φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
L02 1P4_9 filo/Xenoi ei)s a)llE/lous a)/neu goggusmou=:
L03 1P4_9 filoXenoi eis allElus aneu goNgysmu:
L041P4_9a-----npm-p---------rp----apm-p---------n-----gsm-
L051P4_9G5382G1519G240G427G1112
L06 1P4_9 Okazujcie sobie wzajemną gościnność bez szemrania!
L07 1P4_9 Okazujcie G5382 sobie wzajemną G1519 G240 gościnność G5382 bez G427 szemrania G1112 !
L01 1P4_10 ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ.
L02 1P4_10 e(/kastos kaTO\s e)/laben CHa/risma, ei)s e(autou\s au)to\ diakonou=ntes O(s kaloi\ oi)kono/moi poiki/lEs CHa/ritos Teou=.
L03 1P4_10 hekastos kaTOs elaben CHarisma, eis heautus auto diakonuntes hOs kaloi oikonomoi poikilEs CHaritos Teu.
L041P4_10a-----nsm-c---------v-3aai-s--n-----asn-p---------rp----apm-rp----asn-v--papnpm-c---------a-----npm-n-----npm-a-----gsf-n-----gsf-n-----gsm-
L051P4_10G1538G2531G2983G5486G1519G1438G846G1247G5613G2570G3623G4164G5485G2316
L06 1P4_10 Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.
L07 1P4_10 Jako G2531 dobrzy G2570 szafarze G3623 różnorakiej G4164 łaski G5485 Bożej G2316 służcie G1247 sobie nawzajem G1438 tym darem G5486 , jaki G3739 każdy G1538 otrzymał G2983 .
L01 1P4_11 εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L02 1P4_11 ei)/ tis lalei=, O(s lo/gia Teou=: ei)/ tis diakonei=, O(s e)X i)sCHu/os E(=s CHorEgei= o( Teo/s: i(/na e)n pa=sin doXa/DZEtai o( Teo\s dia\ *)iEsou= *CHristou=, O(=| e)stin E( do/Xa kai\ to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L03 1P4_11 ei tis lalei, hOs logia Teu: ei tis diakonei, hOs eX isCHyos hEs CHorEgei ho Teos: hina en pasin doXaDZEtai ho Teos dia iEsu CHristu, hO estin hE doXa kai to kratos eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L041P4_11c---------ri----nsm-v-3pai-s--c---------n-----apn-n-----gsm-c---------ri----nsm-v-3pai-s--c---------p---------n-----gsf-rr----gsf-v-3pai-s--ra----nsm-n-----nsm-c---------p---------a-----dpn-v-3pps-s--ra----nsm-n-----nsm-p---------n-----gsm-n-----gsm-rr----dsm-v-3pai-s--ra----nsf-n-----nsf-c---------ra----nsn-n-----nsn-p---------ra----apm-n-----apm-ra----gpm-n-----gpm-x---------
L051P4_11G1487G5100G2980G5613G3051G2316G1487G5100G1247G5613G1537G2479G3739G5524G3588G2316G2443G1722G3956G1392G3588G2316G1223G2424G5547G3739G2076G3588G1391G2532G3588G2904G1519G3588G165G3588G165G281
L06 1P4_11 Jeżeli kto ma [dar] przemawiania, niech to będą jakby słowa Boże! Jeżeli kto pełni posługę, niech to czyni mocą, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen.
L07 1P4_11 Jeżeli G1487 kto G5100 ma G2192 [dar] G1431 przemawiania G2980 , niech G2077 to G5124 będą G1510 jakby G5613 słowa G3051 Boże G2316 . Jeżeli G1487 kto G5100 pełni G1247 posługę G1248 , niech G2077 to G5124 czyni G4160 mocą G2479 , której G3739 Bóg G2316 udziela G5524 , aby G2443 we G1722 wszystkim G3956 był G1510 uwielbiony G1392 Bóg G2316 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . Jemu G3739 chwała G1391 i G2532 moc G2904 na G1519 wieki G3588 wieków G3588 . Amen G281 .
L01 1P4_12 Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος,
L02 1P4_12 *)agapEtoi/, mE\ Xeni/DZesTe tE=| e)n u(mi=n purO/sei pro\s peirasmo\n u(mi=n ginome/nE| O(s Xe/nou u(mi=n sumbai/nontos,
L03 1P4_12 agapEtoi, mE XeniDZesTe tE en hymin pyrOsei pros peirasmon hymin ginomenE hOs Xenu hymin symbainontos,
L041P4_12a-----vpm-d---------v-2ppd-p--ra----dsf-p---------rp----dp--n-----dsf-p---------n-----asm-rp----dp--v--pmpdsf-c---------a-----gsn-rp----dp--v--papgsn-
L051P4_12G27G3361G3579G3588G1722G5213G4451G4314G3986G5213G1096G5613G3581G5213G4819
L06 1P4_12 Umiłowani! Temu żarowi, który w pośrodku was trwa dla waszego doświadczenia, nie dziwcie się, jakby was spotkało coś niezwykłego,
L07 1P4_12 Umiłowani G27 ! Temu G4451 żarowi G4451 , który G3588 w G1722 pośrodku G3319 was G5216 trwa G1096 dla G1519 waszego G5216 doświadczenia G3986 , nie G3361 dziwcie się G3579 , jakby G5613 was G5209 spotkało G4819 coś G5100 niezwykłego G3581 .
L01 1P4_13 ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
L02 1P4_13 a)lla\ kaTo\ koinOnei=te toi=s tou= *CHristou= paTE/masin CHai/rete, i(/na kai\ e)n tE=| a)pokalu/PSei tE=s do/XEs au)tou= CHarE=te a)galliO/menoi.
L03 1P4_13 alla kaTo koinOneite tois tu CHristu paTEmasin CHairete, hina kai en tE apokalyPSei tEs doXEs autu CHarEte agalliOmenoi.
L041P4_13c---------c---------v-2pai-p--ra----dpn-ra----gsm-n-----gsm-n-----dpn-v-2pad-p--c---------d---------p---------ra----dsf-n-----dsf-ra----gsf-n-----gsf-rp----gsm-v-2aps-p--v--pmpnpm-
L051P4_13G235G2526G2841G3588G3588G5547G3804G5463G2443G2532G1722G3588G602G3588G1391G846G5463G21
L06 1P4_13 ale cieszcie się, im bardziej jesteście uczestnikami cierpień Chrystusowych, abyście się cieszyli i radowali przy objawieniu się Jego chwały.
L07 1P4_13 Ale G235 cieszcie się G5463 , im G2596 bardziej G3745 jesteście G2841 uczestnikami G2841 cierpień G3804 Chrystusowych G5547 , abyście G2443 się G5463 cieszyli G5463 i G2532 radowali G21 przy G1722 objawieniu G602 się G846 Jego G846 chwały G1391 .
L01 1P4_14 εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ᾿ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
L02 1P4_14 ei) o)neidi/DZesTe e)n o)no/mati *CHristou=, maka/rioi, o(/ti to\ tE=s do/XEs kai\ to\ tou= Teou= pneu=ma e)f' u(ma=s a)napau/etai.
L03 1P4_14 ei oneidiDZesTe en onomati CHristu, makarioi, hoti to tEs doXEs kai to tu Teu pneuma ef' ymas anapauetai.
L041P4_14c---------v-2ppi-p--p---------n-----dsn-n-----gsm-a-----npm-c---------ra----nsn-ra----gsf-n-----gsf-c---------ra----nsn-ra----gsm-n-----gsm-n-----nsn-p---------rp----ap--v-3pmi-s--
L051P4_14G1487G3679G1722G3686G5547G3107G3754G3588G3588G1391G2532G3588G3588G2316G4151G1909G5209G373
L06 1P4_14 Błogosławieni [jesteście], jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwały, Boży Duch na was spoczywa.
L07 1P4_14 Błogosławieni G3107 jesteście G2075 , jeżeli G1487 złorzeczą G3679 wam G5213 z powodu G1722 imienia G3686 Chrystusa G5547 , albowiem G3754 Duch G4151 chwały G1391 , Boży G2316 Duch G4151 , na G1909 was G5209 spoczywa G373 .
L01 1P4_15 μὴ γάρ τις ὑμῶν πασχέτω ὡς φονεὺς ἢ κλέπτης ἢ κακοποιὸς ἢ ὡς ἀλλοτριεπίσκοπος·
L02 1P4_15 mE\ ga/r tis u(mO=n pasCHe/tO O(s foneu\s E)\ kle/ptEs E)\ kakopoio\s E)\ O(s a)llotriepi/skopos:
L03 1P4_15 mE gar tis hymOn pasCHetO hOs foneus E kleptEs E kakopoios E hOs allotriepiskopos:
L041P4_15d---------c---------ri----nsm-rp----gp--v-3pad-s--c---------n-----nsm-c---------n-----nsm-c---------n-----nsm-c---------c---------n-----nsm-
L051P4_15G3361G1063G5100G5216G3958G5613G5406G2228G2812G2228G2555G2228G5613G244
L06 1P4_15 Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako [niepowołany] nadzorca obcych dóbr!
L07 1P4_15 Nikt G3361 jednak G1161 z G1537 was G5216 niech G3361 nie G3361 cierpi G3958 jako G5613 zabójca G5406 albo G2228 złodziej G2812 , albo G2228 złoczyńca G2555 , albo G2228 jako G5613 nadzorca G244 obcych G245 dóbr G5224 .
L01 1P4_16 εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
L02 1P4_16 ei) de\ O(s *CHristiano/s, mE\ ai)sCHune/sTO, doXaDZe/tO de\ to\n Teo\n e)n tO=| o)no/mati tou/tO|.
L03 1P4_16 ei de hOs CHristianos, mE aisCHynesTO, doXaDZetO de ton Teon en tO onomati tutO.
L041P4_16c---------c---------c---------n-----nsm-d---------v-3pmd-s--v-3pad-s--c---------ra----asm-n-----asm-p---------ra----dsn-n-----dsn-rd----dsn-
L051P4_16G1487G1161G5613G5546G3361G153G1392G1161G3588G2316G1722G3588G3686G5129
L06 1P4_16 Jeżeli zaś [cierpi] jako chrześcijanin, niech się nie wstydzi, ale niech wychwala Boga w tym imieniu!
L07 1P4_16 Jeżeli G1487 zaś G1161 [cierpi] G3958 jako G5613 chrześcijanin G5546 , niech G3361 się G153 wstydzi G153 , ale G1161 niech G1392 wychwala G1392 Boga G2316 w G1722 tym G5129 imieniu G3686 .
L01 1P4_17 ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
L02 1P4_17 o(/ti [o(] kairo\s tou= a)/rXasTai to\ kri/ma a)po\ tou= oi)/kou tou= Teou=: ei) de\ prO=ton a)f' E(mO=n, ti/ to\ te/los tO=n a)peiTou/ntOn tO=| tou= Teou= eu)aggeli/O|
L03 1P4_17 hoti [ho] kairos tu arXasTai to krima apo tu oiku tu Teu: ei de prOton af' EmOn, ti to telos tOn apeiTuntOn tO tu Teu euaNgeliO
L041P4_17c---------ra----nsm-n-----nsm-ra----gsn-v--amn----ra----asn-n-----asn-p---------ra----gsm-n-----gsm-ra----gsm-n-----gsm-c---------c---------a-----asn-p---------rp----gp--ri----nsn-ra----nsn-n-----nsn-ra----gpm-v--papgpm-ra----dsn-ra----gsm-n-----gsm-n-----dsn-
L051P4_17G3754G3588G2540G3588G756G3588G2917G575G3588G3624G3588G2316G1487G1161G4412G575G2257G5101G3588G5056G3588G544G3588G3588G2316G2098
L06 1P4_17 Czas bowiem, aby sąd się rozpoczął od domu Bożego. Jeżeli zaś najpierw od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy nie są posłuszni Ewangelii Bożej?
L07 1P4_17 Czas G2540 bowiem G3754 , aby G756 sąd G2917 się G756 rozpoczął G756 od G575 domu G3624 Bożego G2316 . Jeżeli G1487 zaś G1161 najpierw G4412 od G575 nas G2257 , to G5101 jaki G5101 będzie G2071 koniec G5056 tych G3588 , którzy G3588 nie są G3361 posłuszni G544 Ewangelii G2098 Bożej G2316 ?
L01 1P4_18 καὶ εἰ ὁ δίκαιος μόλις σῴζεται, ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται
L02 1P4_18 kai\ ei) o( di/kaios mo/lis sO/|DZetai, o( a)sebE\s kai\ a(martOlo\s pou= fanei=tai
L03 1P4_18 kai ei ho dikaios molis sODZetai, ho asebEs kai hamartOlos pu faneitai
L041P4_18c---------c---------ra----nsm-a-----nsm-d---------v-3ppi-s--ra----nsm-a-----nsm-c---------a-----nsm-d---------v-3fmi-s--
L051P4_18G2532G1487G3588G1342G3433G4982G3588G765G2532G268G4226G5316
L06 1P4_18 A jeżeli sprawiedliwy z trudem dojdzie do zbawienia, gdzie znajdzie się bezbożny i grzesznik?
L07 1P4_18 A G2532 jeżeli G1487 sprawiedliwy G1342 z G3326 trudem G3433 dojdzie G4982 do zbawienia G4982 , gdzie G4226 znajdzie się G5315 bezbożny G765 i G2532 grzesznik G268 ?
L01 1P4_19 ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
L02 1P4_19 O(/ste kai\ oi( pa/sCHontes kata\ to\ Te/lEma tou= Teou= pistO=| kti/stE| paratiTe/sTOsan ta\s PSuCHa\s au)tO=n e)n a)gaTopoii/+a|.
L03 1P4_19 hOste kai hoi pasCHontes kata to TelEma tu Teu pistO ktistE paratiTesTOsan tas PSyCHas autOn en agaTopoi+ia.
L041P4_19c---------d---------ra----npm-v--papnpm-p---------ra----asn-n-----asn-ra----gsm-n-----gsm-a-----dsm-n-----dsm-v-3pmd-p--ra----apf-n-----apf-rp----gpm-p---------n-----dsf-
L051P4_19G5620G2532G3588G3958G2596G3588G2307G3588G2316G4103G2939G3908G3588G5590G846G1722G16
L06 1P4_19 Zatem również ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą, niech dobrze czyniąc, wiernemu Stwórcy oddają swe dusze!
L07 1P4_19 Zatem G5620 również G2532 ci G3588 , którzy G3588 cierpią G3958 zgodnie G2596 z wolą G2307 Bożą G2316 , niech G3908 dobrze G16 czyniąc G4160 , wiernemu G4103 Stwórcy G2939 oddają G3908 swe G1438 dusze G5590 .

© Cezary Podolski