| L01 |
1P4_1 |
Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, także wy uzbrójcie się w tę samą myśl: ten bowiem, kto cierpiał w ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_1 |
Skoro więc Chrystus (G5547 ) cierpiał (G3958 ) w ciele (G4561 ), także wy uzbrójcie (G3695 ) się w tę samą (G846 ) myśl (G1771 ): ten bowiem, kto cierpiał (G3958) w ciele (G4561), zerwał (G3973 ) z grzechem (G266 ), (1P4_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_1 |
Skoro więc Chrystus cierpiał w ciele, wy również tą samą myślą się uzbrójcie, że kto poniósł mękę na ciele, zerwał z grzechem, (1P4_1 BT_4) |
| L04 |
1P4_1 |
Skoro G3767 więc G3767 Chrystus G5547 cierpiał G3958 w ciele G4561 , wy G5210 również G2532 tą samą G846 myślą G1771 się uzbrójcie G3695 , że G3754 kto G3588 poniósł mękę G3958 na ciele G4561 , zerwał G3973 z grzechem G266 . (1P4_1 BT_4) |
| L05 |
1P4_1 |
CHri-(stu) |
un |
pa-(Tont)-os |
sark-(i) |
kai |
hy-(meis) |
tEn |
au-(tEn) |
(en)-noi-an |
ho-(pli)-sa-sTe, |
(ho)-ti |
ho |
pa-(TOn) |
sark-(i) |
(pe)-pau-tai |
ha-mar-(ti)-as, |
| L06 |
1P4_1 |
Χριστοῦ |
οὖν |
παθόντος |
σαρκὶ |
καὶ |
ὑμεῖς |
τὴν |
αὐτὴν |
ἔννοιαν |
ὁπλίσασθε, |
ὅτι |
ὁ |
παθὼν |
σαρκὶ |
πέπαυται |
ἁμαρτίας, |
| L07 |
1P4_1 |
Chrystus |
więc, |
skoro cierpiał |
w ciele, |
także |
wy |
[tą] |
samą |
myślą |
uzbrójcie się, |
ponieważ |
ten, |
który cierpiał |
w ciele, |
zaprzestał |
grzechu, |
| L08 |
1P4_1 |
*CHristou= |
ou)=n |
paTo/ntos |
sarki\ |
kai\ |
u(mei=s |
tE\n |
au)tE\n |
e)/nnoian |
o(pli/sasTe, |
o(/ti |
o( |
paTO\n |
sarki\ |
pe/pautai |
a(marti/as, |
| L09 |
1P4_1 |
CHristu |
un |
paTontos |
sarki |
kai |
hymeis |
tEn |
autEn |
ennoian |
hoplisasTe, |
hoti |
ho |
paTOn |
sarki |
pepautai |
hamartias, |
| L10 |
1P4_1 |
Χριστός |
οὖν |
πάσχω |
σάρξ |
καί |
σύ |
ὁ |
αὐτός |
ἔννοια |
ὁπλίζω |
ὅτι |
ὁ |
πάσχω |
σάρξ |
παύω |
ἁμαρτία |
| L11 |
1P4_1 |
CHri-(stos) |
un |
(pa)-sCHO |
sarKs |
kai |
sy |
ho |
au-(tos) |
(en)-noi-a |
ho-(pliD)-ZO |
(ho)-ti |
ho |
(pa)-sCHO |
sarKs |
(pau)-O |
ha-mar-(ti)-a |
| L12 |
1P4_1 |
n-----gsm- |
c--------- |
v--aapgsm- |
n-----dsf- |
d--------- |
rp----np-- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-2amd-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
n-----dsf- |
v-3xmi-s-- |
n-----gsf- |
| L13 |
1P4_1 |
G5547 |
G3767 |
G3958 |
G4561 |
G2532 |
G5210 |
G3588 |
G846 |
G1771 |
G3695 |
G3754 |
G3588 |
G3958 |
G4561 |
G3973 |
G266 |
| L14 |
1P4_1 |
Christoû |
oûn |
pathóntos |
sarkì |
kaì |
hymeîs |
tḕn |
autḕn |
énnoian |
hoplísasthe, |
hóti |
ho |
pathṑn |
sarkì |
pépautai |
hamartías, |
| L15 |
1P4_1 |
Christou |
oun |
pathontos |
sarki |
kai |
hymeis |
tēn |
autēn |
ennoian |
hoplisasthe, |
hoti |
ho |
pathōn |
sarki |
pepautai |
hamartias, |
| L16 |
1P4_1 |
491/529 |
489/500 |
37/42 |
129/147 |
7639/9020 |
227/236 |
17322/19889 |
5017/5619 |
2/2 |
1/1 |
1139/1296 |
17323/19889 |
38/42 |
130/147 |
15/15 |
150/173 |
| L17 |
1P4_1 |
1P4_1_1 |
1P4_1_2 |
1P4_1_3 |
1P4_1_4 |
1P4_1_5 |
1P4_1_6 |
1P4_1_7 |
1P4_1_8 |
1P4_1_9 |
1P4_1_10 |
1P4_1_11 |
1P4_1_12 |
1P4_1_13 |
1P4_1_14 |
1P4_1_15 |
1P4_1_16 |
|
