Informacja
Bible Left

1P4_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P4_2 1P4_4

Filtruj wiersze:

L01 1P4_3 Wystarczy bowiem [ten] miniony czas na spełnianie woli pogan, gdy postępowaliście w rozwiązłościach, pożądaniach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnym bałwochwalstwie. (1P4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_3 Wystarczy (G713) bowiem [ten] miniony (G3928) czas (G5550) na spełnianie (G2716) woli (G1013) pogan (G1484), gdy postępowaliście w rozwiązłościach (G766), pożądaniach (G1939), pijaństwach (G3632), hulankach (G2970), pijatykach (G4224) i bezprawnym (G111) bałwochwalstwie (G1495). (1P4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_3 Wystarczy bowiem, żeście w minionym czasie pełnili wolę pogan i postępowali w rozwiązłościach, żądzach, nadużywaniu wina, obżarstwie, pijaństwie i w niegodziwym bałwochwalstwie. (1P4_3 BT_4)
L04 1P4_3 Wystarczy G713 bowiem G1063 , żeście G3588 w minionym G3928 czasie G5550 pełnili G2716 wolę G2307 pogan G1484 i G2532 postępowali G4198 w G1722 rozwiązłościach G766 , żądzach G1939 , nadużywaniu wina G3632 , obżarstwie G2970 , pijaństwie G4224 i G2532 w niegodziwym G111 bałwochwalstwie G1495 . (1P4_3 BT_4)
L05 1P4_3 ar-ke-(tos) gar ho pa-re-lE-ly-(TOs) (CHro)-nos to (bu)-lE-ma tOn e-(TnOn) ka-teir-(ga)-sTai, pe-po-reu-(me)-nus en a-sel-(gei)-ais, e-pi-Ty-(mi)-ais, oi-no-fly-(gi)-ais, (kO)-mois, (po)-tois, kai a-Te-(mi)-tois ei-dO-lo-la-(tri)-ais.
L06 1P4_3 ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις.
L07 1P4_3 Wystarczający bowiem [jest ten] miniony czas, [aby] wolę [tych] pogan wypełnić, postępując w rozwiązłościach, żądzach, pijaństwach, hulankach, pijatykach i bezprawnych bałwochwalstwach.
L08 1P4_3 a)rketo\s ga\r o( parelEluTO\s CHro/nos to\ bou/lEma tO=n e)TnO=n kateirga/sTai, peporeume/nous e)n a)selgei/ais, e)piTumi/ais, oi)noflugi/ais, kO/mois, po/tois, kai\ a)Temi/tois ei)dOlolatri/ais.
L09 1P4_3 arketos gar ho parelElyTOs CHronos to bulEma tOn eTnOn kateirgasTai, peporeumenus en aselgeiais, epiTymiais, oinoflygiais, kOmois, potois, kai aTemitois eidOlolatriais.
L10 1P4_3 ἀρκετός γάρ ὁ παρέρχομαι χρόνος ὁ βούλημα ὁ ἔθνος κατεργάζομαι πορεύομαι ἐν ἀσέλγεια ἐπιθυμία οἰνοφλυγία κῶμος πότος καί ἀθέμιτος εἰδωλολατρία
L11 1P4_3 ar-ke-(tos) gar ho pa-(rer)-CHo-mai (CHro)-nos ho (bu)-lE-ma ho (e)-Tnos ka-ter-(gaD)-Zo-mai po-(reu)-o-mai en a-(sel)-gei-a e-pi-Ty-(mi)-a oi-no-fly-(gi)-a (kO)-mos (po)-tos kai a-(Te)-mi-tos ei-dO-lo-la-(tri)-a
L12 1P4_3 a-----nsm- c--------- ra----nsm- v--xapnsm- n-----nsm- ra----asn- n-----asn- ra----gpn- n-----gpn- v--xmn---- v--xmpapm- p--------- n-----dpf- n-----dpf- n-----dpf- n-----dpm- n-----dpm- c--------- a-----dpf- n-----dpf-
L13 1P4_3 G713 G1063 G3588 G3928 G5550 G3588 G1013 G3588 G1484 G2716 G4198 G1722 G766 G1939 G3632 G2970 G4224 G2532 G111 G1495
L14 1P4_3 arketòs gàr ho parelēlythṑs chrónos tò boúlēma tôn ethnôn kateirgásthai, peporeuménous en aselgeíais, epithymíais, oinophlygíais, kṓmois, pótois, kaì athemítois eidōlolatríais.
L15 1P4_3 arketos gar ho parelēlythōs chronos to boulēma tōn ethnōn kateirgasthai, peporeumenous en aselgeiais, epithymiais, oinophlygiais, kōmois, potois, kai athemitois eidōlolatriais.
L16 1P4_3 3/3 1002/1042 17326/19889 28/29 49/54 17327/19889 3/3 17328/19889 139/162 22/22 148/153 2444/2758 6/10 28/38 1/1 3/3 1/1 7640/9020 2/2 1/1
L17 1P4_3 1P4_3_1 1P4_3_2 1P4_3_3 1P4_3_4 1P4_3_5 1P4_3_6 1P4_3_7 1P4_3_8 1P4_3_9 1P4_3_10 1P4_3_11 1P4_3_12 1P4_3_13 1P4_3_14 1P4_3_15 1P4_3_16 1P4_3_17 1P4_3_18 1P4_3_19 1P4_3_20

© Cezary Podolski