Informacja
Bible Left

1Tes4_1

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes3_13 1Tes4_2

Filtruj wiersze:

L01 1Tes4_1 W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, abyście — jak przyjęliście od nas, jak należy postępować i podobać się Bogu, i jak też postępujecie — obfitowali w tym jeszcze bardziej. (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes4_1 W końcu (G3063) więc, bracia (G80), prosimy (G2065) was (G5209) i zachęcamy (G3870) w Panu (G2962) Jezusie (G2424), abyście — jak (G2531) przyjęliście (G3880) od nas (G2257), jak należy (G1163) postępować (G4043) i podobać się (G700) Bogu (G2316), i jak też postępujecie (G4043) — obfitowali (G4052) w tym jeszcze bardziej (G3123). (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes4_1 A na koniec, bracia, prosimy i zaklinamy was w Panu Jezusie: według tego, coście od nas przejęli w sprawie sposobu postępowania i podobania się Bogu - jak już postępujecie - stawajcie się coraz doskonalszymi! (1Tes4_1 BT_4)
L04 1Tes4_1 A G1161 na koniec G3063 , bracia G80 , prosimy G2065 i G2532 zaklinamy G3870 was G5209 w G1722 Panu G2962 Jezusie G2424 : według tego G2531 , coście od nas G3844 przejęli G3880 w sprawie sposobu G4459 postępowania G4043 i podobania się G700 Bogu G2316 — jak już G2531 postępujecie G4043 — stawajcie się G4052 coraz G3123 doskonalszymi G4052 . (1Tes4_1 BT_4)
L05 1Tes4_1 loi-(pon) un, a-del-(foi), e-rO-(tO)-men hy-(mas) kai pa-ra-ka-(lu)-men en ky-(ri)-O i-E-(su), (hi)-na ka-(TOs) pa-re-(la)-be-te par' E-(mOn) to pOs dei hy-(mas) pe-ri-pa-(tein) kai a-(re)-skein Te-(O), ka-(TOs) kai pe-ri-pa-(tei)-te, (hi)-na pe-ris-(seu)-E-te (mal)-lon.
L06 1Tes4_1 Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
L07 1Tes4_1 W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas, — jak trzeba wam postępować i podobać się Bogu, jak też postępujecie, abyście obfitowali bardziej.
L08 1Tes4_1 *loipo\n ou)=n, a)delfoi/, e)rOtO=men u(ma=s kai\ parakalou=men e)n kuri/O| *)iEsou=, i(/na kaTO\s parela/bete par' E(mO=n to\ pO=s dei= u(ma=s peripatei=n kai\ a)re/skein TeO=|, kaTO\s kai\ peripatei=te, i(/na perisseu/Ete ma=llon.
L09 1Tes4_1 loipon un, adelfoi, erOtOmen hymas kai parakalumen en kyriO iEsu, hina kaTOs parelabete par' EmOn to pOs dei hymas peripatein kai areskein TeO, kaTOs kai peripateite, hina perisseuEte mallon.
L10 1Tes4_1 λοιπός οὖν ἀδελφός ἐρωτάω σύ καί παρακαλέω ἐν κύριος Ἰησοῦς ἵνα καθώς παραλαμβάνω παρά ἐγώ ὁ πῶς δεῖ σύ περιπατέω καί ἀρέσκω θεός καθώς καί περιπατέω ἵνα περισσεύω μᾶλλον
L11 1Tes4_1 loi-(pos) un a-delf-(os) e-rO-(ta)-O sy kai pa-ra-ka-(le)-O en (ky)-ri-os i-E-(sus) (hi)-na ka-(TOs) pa-ra-lam-(ba)-nO pa-(ra) e-(gO) ho pOs dei sy pe-ri-pa-(te)-O kai a-(re)-skO Te-(os) ka-(TOs) kai pe-ri-pa-(te)-O (hi)-na pe-ris-(seu)-O (mal)-lon
L12 1Tes4_1 a-----asn- c--------- n-----vpm- v-1pai-p-- rp----ap-- c--------- v-1pai-p-- p--------- n-----dsm- n-----dsm- c--------- c--------- v-2aai-p-- p--------- rp----gp-- ra----asn- d--------- v-3pai-s-- rp----ap-- v--pan---- c--------- v--pan---- n-----dsm- c--------- d--------- v-2pai-p-- c--------- v-2pas-p-- d---------
L13 1Tes4_1 G3063 G3767 G80 G2065 G5209 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G2443 G2531 G3880 G3844 G2257 G3588 G4459 G1163 G5209 G4043 G2532 G700 G2316 G2531 G2532 G4043 G2443 G4052 G3123
L14 1Tes4_1 Loipòn oûn, adelphoí, erōtômen hymâs kaì parakaloûmen en kyríōᵢ Iēsoû, hína kathṑs parelábete par᾿ hēmôn tò pôs deî hymâs peripateîn kaì aréskein theôᵢ, kathṑs kaì peripateîte, hína perisseúēte mâllon.
L15 1Tes4_1 Loipon oun, adelphoi, erōtōmen hymas kai parakaloumen en kyriō Iēsou, hina kathōs parelabete par᾿ hēmōn to pōs dei hymas peripatein kai areskein theō, kathōs kai peripateite, hina perisseuēte mallon.
L16 1Tes4_1 10/13 458/500 259/343 59/63 361/435 6911/9020 85/109 2153/2758 573/717 791/917 507/663 150/182 47/49 161/194 275/402 15672/19889 112/118 81/103 362/435 74/95 6912/9020 16/17 943/1317 151/182 6913/9020 75/95 508/663 38/39 68/81
L17 1Tes4_1 1Tes4_1_1 1Tes4_1_2 1Tes4_1_3 1Tes4_1_4 1Tes4_1_5 1Tes4_1_6 1Tes4_1_7 1Tes4_1_8 1Tes4_1_9 1Tes4_1_10 1Tes4_1_11 1Tes4_1_12 1Tes4_1_13 1Tes4_1_14 1Tes4_1_15 1Tes4_1_16 1Tes4_1_17 1Tes4_1_18 1Tes4_1_19 1Tes4_1_20 1Tes4_1_21 1Tes4_1_22 1Tes4_1_23 1Tes4_1_24 1Tes4_1_25 1Tes4_1_26 1Tes4_1_27 1Tes4_1_28 1Tes4_1_29

© Cezary Podolski