Informacja
Bible Left

1Tes3_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Tes3_12 1Tes4_1

Filtruj wiersze:

L01 1Tes3_13 aby utwierdzić wasze serca jako nienaganne w świętości przed naszym Bogiem i Ojcem przy przyjściu naszego Pana Jezusa ze wszystkimi Jego świętymi. [Amen.] (1Tes3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Tes3_13 aby utwierdzić (G4741) wasze (G5216) serca (G2588) jako nienaganne (G273) w świętości (G42) przed (G1715) naszym (G2257) Bogiem (G2316) i Ojcem (G3962) przy przyjściu (G3952) naszego (G2257) Pana (G2962) Jezusa (G2424) ze wszystkimi (G3956) Jego (G846) świętymi (G40). [Amen.] (G281) (1Tes3_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Tes3_13 aby serca wasze utwierdzone zostały jako nienaganne w świętości wobec Boga, Ojca naszego, na przyjście Pana naszego Jezusa wraz ze wszystkimi Jego świętymi. (1Tes3_13 BT_4)
L04 1Tes3_13 Aby serca G2588 wasze G5216 były utwierdzone G4741 jako nienaganne G273 w G1722 świętości G42 wobec Boga G2316 i G2532 Ojca G3962 naszego G2257 na przyjście G3952 Pana G2962 naszego G2257 Jezusa G2424 wraz z G3326 wszystkimi G3956 Jego G846 świętymi G40 . (1Tes3_13 BT_4)
L05 1Tes3_13 eis to stE-(ri)-Ksai hy-(mOn) tas kar-(di)-as a-(mem)-ptus en ha-gi-O-(sy)-nE (em)-pro-sTen tu Teu kai pa-(tros) hE-(mOn) en tE pa-ru-(si)-a tu ky-(ri)-u hE-(mOn) i-E-(su) me-(ta) (pant)-On tOn ha-(gi)-On au-(tu). [a-(mEn).]
L06 1Tes3_13 εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ. [ἀμήν.]
L07 1Tes3_13 aby — utwierdzić wasze — serca nienaganne w świętości przed — Bogiem i Ojcem naszym przy — przyjściu — Pana naszego Jezusa ze wszystkimi — świętymi Jego. Amen.
L08 1Tes3_13 ei)s to\ stEri/Xai u(mO=n ta\s kardi/as a)me/mptous e)n a(giOsu/nE| e)/mprosTen tou= Teou= kai\ patro\s E(mO=n e)n tE=| parousi/a| tou= kuri/ou E(mO=n *)iEsou= meta\ pa/ntOn tO=n a(gi/On au)tou=. [a)mE/n.]
L09 1Tes3_13 eis to stEriXai hymOn tas kardias amemptus en hagiOsynE emprosTen tu Teu kai patros hEmOn en tE parusia tu kyriu hEmOn iEsu meta pantOn tOn hagiOn autu. [amEn.]
L10 1Tes3_13 εἰς ὁ στηρίζω σύ ὁ καρδία ἄμεμπτος ἐν ἁγιωσύνη ἔμπροσθεν ὁ θεός καί πατήρ ἐγώ ἐν ὁ παρουσία ὁ κύριος ἐγώ Ἰησοῦς μετά πᾶς ὁ ἅγιος αὐτός ἀμήν
L11 1Tes3_13 eis ho stE-(riD)-ZO sy ho kar-(di)-a (a)-mem-ptos en ha-gi-O-(sy)-nE (em)-pro-sTen ho Te-(os) kai pa-(tEr) e-(gO) en ho pa-ru-(si)-a ho (ky)-ri-os e-(gO) i-E-(sus) me-(ta) pas ho (ha)-gi-os au-(tos) a-(mEn)
L12 1Tes3_13 p--------- ra----asn- v--aan---- rp----gp-- ra----apf- n-----apf- a-----apf- p--------- n-----dsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----gsm- rp----gp-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm- rp----gp-- n-----gsm- p--------- a-----gpm- ra----gpm- a-----gpm- rp----gsm- x---------
L13 1Tes3_13 G1519 G3588 G4741 G5216 G3588 G2588 G273 G1722 G42 G1715 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257 G1722 G3588 G3952 G3588 G2962 G2257 G2424 G3326 G3956 G3588 G40 G846 G281
L14 1Tes3_13 eis tò stēríxai hymôn tàs kardías amémptous en hagiōsýnēᵢ émprosthen toû theoû kaì patròs hēmôn en têᵢ parousíaᵢ toû kyríou hēmôn Iēsoû metà pántōn tôn hagíōn autoû. [amḗn.]
L15 1Tes3_13 eis to stērixai hymōn tas kardias amemptous en hagiōsynē emprosthen tou theou kai patros hēmōn en tē parousia tou kyriou hēmōn Iēsou meta pantōn tōn hagiōn autou. [amēn.]
L16 1Tes3_13 1460/1767 15666/19889 7/13 462/561 15667/19889 124/156 4/5 2151/2758 3/3 44/48 15668/19889 942/1317 6910/9020 364/414 273/402 2152/2758 15669/19889 13/24 15670/19889 572/717 274/402 790/917 357/469 973/1244 15671/19889 161/219 4745/5619 113/129
L17 1Tes3_13 1Tes3_13_1 1Tes3_13_2 1Tes3_13_3 1Tes3_13_4 1Tes3_13_5 1Tes3_13_6 1Tes3_13_7 1Tes3_13_8 1Tes3_13_9 1Tes3_13_10 1Tes3_13_11 1Tes3_13_12 1Tes3_13_13 1Tes3_13_14 1Tes3_13_15 1Tes3_13_16 1Tes3_13_17 1Tes3_13_18 1Tes3_13_19 1Tes3_13_20 1Tes3_13_21 1Tes3_13_22 1Tes3_13_23 1Tes3_13_24 1Tes3_13_25 1Tes3_13_26 1Tes3_13_27 1Tes3_13_28

© Cezary Podolski