| L01 |
1Tes4_8 |
A zatem ten, kto [to] odrzuca, nie człowieka odrzuca, lecz Boga, który daje wam także swojego Ducha Świętego. (1Tes4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes4_8 |
A zatem (G5105 ) ten, kto [to] odrzuca (G114 ), nie człowieka (G444 ) odrzuca (G114), lecz Boga (G2316 ), który daje (G1325 ) wam (G5209 ) także swojego (G846 ) Ducha (G4151 ) Świętego (G40 ). (1Tes4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes4_8 |
A więc kto [to] odrzuca, nie człowieka odrzuca, lecz Boga, który przecież daje wam swego Ducha Świętego. (1Tes4_8 BT_4) |
| L04 |
1Tes4_8 |
A więc G5105 kto [to] odrzuca G114 , nie G3756 człowieka G444 odrzuca G114 , lecz G235 Boga G2316 , który przecież G2532 daje G1325 wam G5213 swego G846 Ducha G4151 Świętego G40 . (1Tes4_8 BT_4) |
| L05 |
1Tes4_8 |
toi-ga-(run) |
ho |
a-Te-(tOn) |
uk |
(an)-TrO-pon |
a-Te-(tei) |
al-(la) |
ton |
Te-(on) |
ton |
[kai] |
di-(dont)-a |
to |
(pneu)-ma |
au-(tu) |
to |
(ha)-gi-on |
eis |
hy-(mas). |
| L06 |
1Tes4_8 |
τοιγαροῦν |
ὁ |
ἀθετῶν |
οὐκ |
ἄνθρωπον |
ἀθετεῖ |
ἀλλὰ |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
[καὶ] |
διδόντα |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
τὸ |
ἅγιον |
εἰς |
ὑμᾶς. |
| L07 |
1Tes4_8 |
A zatem |
ten, kto |
odrzuca, |
nie |
człowieka |
odrzuca, |
lecz |
— |
Boga, |
— |
także |
dającego |
— |
Ducha |
Swojego, |
— |
Świętego, |
do |
was. |
| L08 |
1Tes4_8 |
toigarou=n |
o( |
a)TetO=n |
ou)k |
a)/nTrOpon |
a)Tetei= |
a)lla\ |
to\n |
Teo\n |
to\n |
[kai\] |
dido/nta |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
to\ |
a(/gion |
ei)s |
u(ma=s. |
| L09 |
1Tes4_8 |
toigarun |
ho |
aTetOn |
uk |
anTrOpon |
aTetei |
alla |
ton |
Teon |
ton |
[kai] |
didonta |
to |
pneuma |
autu |
to |
hagion |
eis |
hymas. |
| L10 |
1Tes4_8 |
τοιγαροῦν |
ὁ |
ἀθετέω |
οὐ |
ἄνθρωπος |
ἀθετέω |
ἀλλά |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ὁ |
ἅγιος |
εἰς |
σύ |
| L11 |
1Tes4_8 |
toi-ga-(run) |
ho |
a-Te-(te)-O |
u |
(an)-TrO-pos |
a-Te-(te)-O |
al-(la) |
ho |
Te-(os) |
ho |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
(pneu)-ma |
au-(tos) |
ho |
(ha)-gi-os |
eis |
sy |
| L12 |
1Tes4_8 |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
d--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----asm- |
d--------- |
v--papasm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 |
1Tes4_8 |
G5105 |
G3588 |
G114 |
G3756 |
G444 |
G114 |
G235 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G4151 |
G846 |
G3588 |
G40 |
G1519 |
G5209 |
| L14 |
1Tes4_8 |
toigaroûn |
ho |
athetôn |
ouk |
ánthrōpon |
atheteî |
allà |
tòn |
theòn |
tòn |
[kaì] |
didónta |
tò |
pneûma |
autoû |
tò |
hágion |
eis |
hymâs. |
| L15 |
1Tes4_8 |
toigaroun |
ho |
athetōn |
ouk |
anthrōpon |
athetei |
alla |
ton |
theon |
ton |
[kai] |
didonta |
to |
pneuma |
autou |
to |
hagion |
eis |
hymas. |
| L16 |
1Tes4_8 |
1/2 |
15685/19889 |
12/16 |
1345/1628 |
475/550 |
13/16 |
522/638 |
15686/19889 |
947/1317 |
15687/19889 |
6919/9020 |
322/414 |
15688/19889 |
305/379 |
4747/5619 |
15689/19889 |
162/219 |
1461/1767 |
364/435 |
| L17 |
1Tes4_8 |
1Tes4_8_1 |
1Tes4_8_2 |
1Tes4_8_3 |
1Tes4_8_4 |
1Tes4_8_5 |
1Tes4_8_6 |
1Tes4_8_7 |
1Tes4_8_8 |
1Tes4_8_9 |
1Tes4_8_10 |
1Tes4_8_11 |
1Tes4_8_12 |
1Tes4_8_13 |
1Tes4_8_14 |
1Tes4_8_15 |
1Tes4_8_16 |
1Tes4_8_17 |
1Tes4_8_18 |
1Tes4_8_19 |
|
