| L01 |
1Tes5_15 |
Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, lecz zawsze dążcie do dobra — zarówno wobec siebie nawzajem, jak i wobec wszystkich. (1Tes5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tes5_15 |
Uważajcie (G3708 ), aby nikt (G5100 ) nikomu (G5100) nie odpłacał (G591 ) złem (G2556 ) za zło (G2556), lecz zawsze (G3842 ) dążcie (G1377 ) do dobra (G18 ) — zarówno wobec siebie nawzajem (G240 ), jak i wobec wszystkich (G3956 ). (1Tes5_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tes5_15 |
Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich! (1Tes5_15 BT_4) |
| L04 |
1Tes5_15 |
Uważajcie G3708 , aby nikt G3361 nie odpłacał G591 złem G2556 za G473 złe G2556 , ale G235 zawsze G3842 usiłujcie G1377 czynić G4160 dobrze G18 sobie G240 nawzajem G240 i G2532 wobec G1519 wszystkich G3956 . (1Tes5_15 BT_4) |
| L05 |
1Tes5_15 |
ho-(ra)-te |
mE |
tis |
ka-(kon) |
ant-(i) |
ka-(ku) |
(ti)-ni |
a-po-(dO), |
al-(la) |
(pan)-to-te |
to |
a-ga-(Ton) |
di-(O)-ke-te |
[kai] |
eis |
al-(lE)-lus |
kai |
eis |
(pant)-as. |
| L06 |
1Tes5_15 |
ὁρᾶτε |
μή |
τις |
κακὸν |
ἀντὶ |
κακοῦ |
τινι |
ἀποδῷ, |
ἀλλὰ |
πάντοτε |
τὸ |
ἀγαθὸν |
διώκετε |
[καὶ] |
εἰς |
ἀλλήλους |
καὶ |
εἰς |
πάντας. |
| L07 |
1Tes5_15 |
Uważajcie, |
aby nie |
ktoś |
zła |
za |
zło |
komuś |
oddał, |
lecz |
zawsze |
— |
do dobra |
dążcie |
i |
wobec |
siebie nawzajem, |
i |
wobec |
wszystkich. |
| L08 |
1Tes5_15 |
o(ra=te |
mE/ |
tis |
kako\n |
a)nti\ |
kakou= |
tini |
a)podO=|, |
a)lla\ |
pa/ntote |
to\ |
a)gaTo\n |
diO/kete |
[kai\] |
ei)s |
a)llE/lous |
kai\ |
ei)s |
pa/ntas. |
| L09 |
1Tes5_15 |
horate |
mE |
tis |
kakon |
anti |
kaku |
tini |
apodO, |
alla |
pantote |
to |
agaTon |
diOkete |
[kai] |
eis |
allElus |
kai |
eis |
pantas. |
| L10 |
1Tes5_15 |
ὁράω |
μή |
τὶς |
κακός |
ἀντί |
κακός |
τὶς |
ἀποδίδωμι |
ἀλλά |
πάντοτε |
ὁ |
ἀγαθός |
διώκω |
καί |
εἰς |
ἀλλήλων |
καί |
εἰς |
πᾶς |
| L11 |
1Tes5_15 |
ho-(ra)-O |
mE |
tis |
ka-(kos) |
ant-(i) |
ka-(kos) |
tis |
a-po-(di)-dO-mi |
al-(la) |
(pan)-to-te |
ho |
a-ga-(Tos) |
di-(O)-kO |
kai |
eis |
al-(lE)-lOn |
kai |
eis |
pas |
| L12 |
1Tes5_15 |
v-2pad-p-- |
c--------- |
ri----nsm- |
a-----asn- |
p--------- |
a-----gsn- |
ri----dsm- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
c--------- |
p--------- |
a-----apm- |
| L13 |
1Tes5_15 |
G3708 |
G3361 |
G5100 |
G2556 |
G473 |
G2556 |
G5100 |
G591 |
G235 |
G3842 |
G3588 |
G18 |
G1377 |
G2532 |
G1519 |
G240 |
G2532 |
G1519 |
G3956 |
| L14 |
1Tes5_15 |
horâte |
mḗ |
tis |
kakòn |
antì |
kakoû |
tini |
apodôᵢ, |
allà |
pántote |
tò |
agathòn |
diṓkete |
[kaì] |
eis |
allḗlous |
kaì |
eis |
pántas. |
| L15 |
1Tes5_15 |
horate |
mē |
tis |
kakon |
anti |
kakou |
tini |
apodō, |
alla |
pantote |
to |
agathon |
diōkete |
[kai] |
eis |
allēlous |
kai |
eis |
pantas. |
| L16 |
1Tes5_15 |
35/49 |
821/1042 |
470/569 |
35/50 |
16/22 |
36/50 |
471/569 |
36/48 |
525/638 |
34/41 |
15732/19889 |
75/102 |
39/45 |
6944/9020 |
1469/1767 |
80/100 |
6945/9020 |
1470/1767 |
978/1244 |
| L17 |
1Tes5_15 |
1Tes5_15_1 |
1Tes5_15_2 |
1Tes5_15_3 |
1Tes5_15_4 |
1Tes5_15_5 |
1Tes5_15_6 |
1Tes5_15_7 |
1Tes5_15_8 |
1Tes5_15_9 |
1Tes5_15_10 |
1Tes5_15_11 |
1Tes5_15_12 |
1Tes5_15_13 |
1Tes5_15_14 |
1Tes5_15_15 |
1Tes5_15_16 |
1Tes5_15_17 |
1Tes5_15_18 |
1Tes5_15_19 |
|
