| L01 |
1Tm2_12 |
Nie pozwalam zaś kobiecie nauczać ani sprawować władzy nad mężczyzną, lecz [ma] pozostawać w ciszy. (1Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm2_12 |
Nie pozwalam (G2010 ) zaś kobiecie (G1135 ) nauczać (G1321 ) ani sprawować (G831 ) władzy nad mężczyzną (G435 ), lecz [ma] pozostawać w (G1722 ) ciszy (G2271 ). (1Tm2_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm2_12 |
Nauczać zaś kobiecie nie pozwalam ani też przewodzić nad mężem lecz [chcę, by] trwała w cichości. (1Tm2_12 BT_4) |
| L04 |
1Tm2_12 |
Nauczać G1321 zaś kobiecie G1135 nie pozwalam G2010 , ani też przewodzić G831 nad mężem G435 , lecz [chcę, by] trwała G1511 w cichości G2271 . (1Tm2_12 BT_4) |
| L05 |
1Tm2_12 |
di-(da)-skein |
de |
gy-nai-(ki) |
uk |
e-pi-(tre)-pO, |
u-(de) |
au-Ten-(tein) |
an-(dros), |
all' |
(ei)-nai |
en |
hE-sy-(CHi)-a. |
| L06 |
1Tm2_12 |
διδάσκειν |
δὲ |
γυναικὶ |
οὐκ |
ἐπιτρέπω, |
οὐδὲ |
αὐθεντεῖν |
ἀνδρός, |
ἀλλ᾿ |
εἶναι |
ἐν |
ἡσυχίᾳ. |
| L07 |
1Tm2_12 |
Nauczać |
zaś |
kobiecie |
nie |
pozwalam, |
ani |
panować |
nad mężczyzną, |
lecz |
być |
w |
ciszy. |
| L08 |
1Tm2_12 |
dida/skein |
de\ |
gunaiki\ |
ou)k |
e)pitre/pO, |
ou)de\ |
au)Tentei=n |
a)ndro/s, |
a)ll' |
ei)=nai |
e)n |
E(suCHi/a|. |
| L09 |
1Tm2_12 |
didaskein |
de |
gynaiki |
uk |
epitrepO, |
ude |
auTentein |
andros, |
all' |
einai |
en |
hEsyCHia. |
| L10 |
1Tm2_12 |
διδάσκω |
δέ |
γυνή |
οὐ |
ἐπιτρέπω |
οὐδέ |
αὐθεντέω |
ἀνήρ |
ἀλλά |
εἰμί |
ἐν |
ἡσυχία |
| L11 |
1Tm2_12 |
di-(da)-skO |
de |
gy-(nE) |
u |
e-pi-(tre)-pO |
u-(de) |
au-Ten-(te)-O |
a-(nEr) |
al-(la) |
ei-(mi) |
en |
hE-sy-(CHi)-a |
| L12 |
1Tm2_12 |
v--pan---- |
c--------- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
v--pan---- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1Tm2_12 |
G1321 |
G1161 |
G1135 |
G3756 |
G2010 |
G3761 |
G831 |
G435 |
G235 |
G1511 |
G1722 |
G2271 |
| L14 |
1Tm2_12 |
didáskein |
dè |
gynaikì |
ouk |
epitrépō, |
oudè |
authenteîn |
andrós, |
all᾿ |
eînai |
en |
hēsychíaᵢ. |
| L15 |
1Tm2_12 |
didaskein |
de |
gynaiki |
ouk |
epitrepō, |
oude |
authentein |
andros, |
all᾿ |
einai |
en |
hēsychia. |
| L16 |
1Tm2_12 |
86/97 |
2540/2792 |
186/215 |
1364/1628 |
17/18 |
120/143 |
1/1 |
201/216 |
534/638 |
102/123 |
2218/2758 |
4/4 |
| L17 |
1Tm2_12 |
1Tm2_12_1 |
1Tm2_12_2 |
1Tm2_12_3 |
1Tm2_12_4 |
1Tm2_12_5 |
1Tm2_12_6 |
1Tm2_12_7 |
1Tm2_12_8 |
1Tm2_12_9 |
1Tm2_12_10 |
1Tm2_12_11 |
1Tm2_12_12 |
|
