| L01 |
1Tm3_5 |
Jeśli bowiem ktoś nie umie zarządzać własnym domem, jak zatroszczy się o Kościół Boga? (1Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm3_5 |
Jeśli (G1487 ) bowiem ktoś (G5100 ) nie umie (G1492 ) zarządzać (G4291 ) własnym (G2398 ) domem (G3624 ), jak zatroszczy (G1959 ) się o Kościół (G1577 ) Boga (G2316 )? (1Tm3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm3_5 |
Jeśli ktoś bowiem nie umie stanąć na czele własnego domu, jakżeż będzie się troszczył o Kościół Boży? (1Tm3_5 BT_4) |
| L04 |
1Tm3_5 |
Jeśli G1487 ktoś G5100 bowiem nie G3756 umie G1492 stanąć na czele G4291 własnego G2398 domu G3624 , jakżeż G4459 będzie się troszczył G1959 o Kościół G1577 Boży G2316 ? (1Tm3_5 BT_4) |
| L05 |
1Tm3_5 |
{ei |
de |
tis |
tu |
i-(di)-u |
(oi)-ku |
pro-(stE)-nai |
uk |
(oi)-den, |
pOs |
ek-klE-(si)-as |
Teu |
e-pi-me-(lE)-se-tai |
} |
| L06 |
1Tm3_5 |
{εἰ |
δέ |
τις |
τοῦ |
ἰδίου |
οἴκου |
προστῆναι |
οὐκ |
οἶδεν, |
πῶς |
ἐκκλησίας |
θεοῦ |
ἐπιμελήσεται |
} |
| L07 |
1Tm3_5 |
{Jeśli |
zaś |
ktoś |
— |
własnym |
domem |
zarządzać |
nie |
umie, |
jak |
o Kościół |
Boga |
zatroszczy się |
} |
| L08 |
1Tm3_5 |
{ei) |
de/ |
tis |
tou= |
i)di/ou |
oi)/kou |
prostE=nai |
ou)k |
oi)=den, |
pO=s |
e)kklEsi/as |
Teou= |
e)pimelE/setai |
} |
| L09 |
1Tm3_5 |
{ei |
de |
tis |
tu |
idiu |
oiku |
prostEnai |
uk |
oiden, |
pOs |
ekklEsias |
Teu |
epimelEsetai |
} |
| L10 |
1Tm3_5 |
εἰ |
δέ |
τὶς |
ὁ |
ἴδιος |
οἶκος |
προΐστημι |
οὐ |
οἶδα |
πῶς |
ἐκκλησία |
θεός |
ἐπιμελέομαι |
Ἅγαβος |
| L11 |
1Tm3_5 |
ei |
de |
tis |
ho |
(i)-di-os |
(oi)-kos |
pro-(i)-stE-mi |
u |
(oi)-da |
pOs |
ek-klE-(si)-a |
Te-(os) |
e-pi-me-(le)-o-mai |
(ha)-ga-bos |
| L12 |
1Tm3_5 |
c--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
n-----gsm- |
v--aan---- |
d--------- |
v-3xai-s-- |
d--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
v-3fpi-s-- |
28 |
| L13 |
1Tm3_5 |
G1487 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G2398 |
G3624 |
G4291 |
G3756 |
G1492 |
G4459 |
G1577 |
G2316 |
G1959 |
13 |
| L14 |
1Tm3_5 |
{ei |
dé |
tis |
toû |
idíou |
oíkou |
prostênai |
ouk |
oîden, |
pôs |
ekklēsías |
theoû |
epimelḗsetai |
} |
| L15 |
1Tm3_5 |
{ei |
de |
tis |
tou |
idiou |
oikou |
prostēnai |
ouk |
oiden, |
pōs |
ekklēsias |
theou |
epimelēsetai |
} |
| L16 |
1Tm3_5 |
433/518 |
2543/2792 |
484/569 |
15900/19889 |
87/114 |
94/114 |
4/8 |
1366/1628 |
547/666 |
114/118 |
85/114 |
979/1317 |
3/3 |
1/1 |
| L17 |
1Tm3_5 |
1Tm3_5_1 |
1Tm3_5_2 |
1Tm3_5_3 |
1Tm3_5_4 |
1Tm3_5_5 |
1Tm3_5_6 |
1Tm3_5_7 |
1Tm3_5_8 |
1Tm3_5_9 |
1Tm3_5_10 |
1Tm3_5_11 |
1Tm3_5_12 |
1Tm3_5_13 |
1Tm3_5_14 |
|
