| L01 |
1Tm4_10 |
Dlatego właśnie trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących. (1Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm4_10 |
Dlatego (G1519 ) właśnie trudzimy (G2872 ) się i walczymy (G75 ), ponieważ (G3754 ) złożyliśmy nadzieję (G1679 ) w (G1909 ) Bogu (G2316 ) żyjącym (G2198 ), który jest Zbawicielem (G4990 ) wszystkich (G3956 ) ludzi (G444 ), szczególnie (G3122 ) wierzących (G4103 ). (1Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm4_10 |
Właśnie o to trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym, który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących. (1Tm4_10 BT_4) |
| L04 |
1Tm4_10 |
Właśnie o to trudzimy się G2872 i walczymy G75 , ponieważ złożyliśmy nadzieję G1679 w Bogu G2316 żywym G2198 , który jest Zbawcą G4990 wszystkich G3956 ludzi, zwłaszcza G3122 wierzących G4103 . (1Tm4_10 BT_4) |
| L05 |
1Tm4_10 |
eis |
(tu)-to |
gar |
ko-pi-(O)-men |
kai |
a-gO-niD-(Zo)-me-Ta, |
(ho)-ti |
El-(pi)-ka-men |
e-(pi) |
Te-(O) |
(DZOnt)-i, |
hos |
(e)-stin |
sO-(tEr) |
(pant)-On |
an-(TrO)-pOn, |
(ma)-li-sta |
pi-(stOn). |
| L06 |
1Tm4_10 |
εἰς |
τοῦτο |
γὰρ |
κοπιῶμεν |
καὶ |
ἀγωνιζόμεθα, |
ὅτι |
ἠλπίκαμεν |
ἐπὶ |
θεῷ |
ζῶντι, |
ὅς |
ἐστιν |
σωτὴρ |
πάντων |
ἀνθρώπων, |
μάλιστα |
πιστῶν. |
| L07 |
1Tm4_10 |
Ku |
temu |
bowiem |
trudzimy się |
i |
walczymy, |
ponieważ |
złożyliśmy nadzieję |
w |
Bogu |
żyjącym, |
który |
jest |
Zbawicielem |
wszystkich |
ludzi, |
szczególnie |
wierzących. |
| L08 |
1Tm4_10 |
ei)s |
tou=to |
ga\r |
kopiO=men |
kai\ |
a)gOniDZo/meTa, |
o(/ti |
E)lpi/kamen |
e)pi\ |
TeO=| |
DZO=nti, |
o(/s |
e)stin |
sOtE\r |
pa/ntOn |
a)nTrO/pOn, |
ma/lista |
pistO=n. |
| L09 |
1Tm4_10 |
eis |
tuto |
gar |
kopiOmen |
kai |
agOniDZomeTa, |
hoti |
Elpikamen |
epi |
TeO |
DZOnti, |
hos |
estin |
sOtEr |
pantOn |
anTrOpOn, |
malista |
pistOn. |
| L10 |
1Tm4_10 |
εἰς |
οὗτος |
γάρ |
κοπιάω |
καί |
ἀγωνίζομαι |
ὅτι |
ἐλπίζω |
ἐπί |
θεός |
ζάω |
ὅς |
εἰμί |
σωτήρ |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
μάλιστα |
πιστός |
| L11 |
1Tm4_10 |
eis |
(hu)-tos |
gar |
ko-pi-(a)-O |
kai |
a-gO-(niD)-Zo-mai |
(ho)-ti |
el-(piDZ)-O |
e-(pi) |
Te-(os) |
(DZa)-O |
hos |
ei-(mi) |
sO-(tEr) |
pas |
(an)-TrO-pos |
(ma)-li-sta |
pi-(stos) |
| L12 |
1Tm4_10 |
p--------- |
rd----asn- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
v-1pmi-p-- |
c--------- |
v-1xai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--papdsm- |
rr----nsm- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
a-----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
1Tm4_10 |
G1519 |
G5124 |
G1063 |
G2872 |
G2532 |
G75 |
G3754 |
G1679 |
G1909 |
G2316 |
G2198 |
G3739 |
G2076 |
G4990 |
G3956 |
G444 |
G3122 |
G4103 |
| L14 |
1Tm4_10 |
eis |
toûto |
gàr |
kopiômen |
kaì |
agōnidzómetha, |
hóti |
ēlpíkamen |
epì |
theôᵢ |
dzônti, |
hós |
estin |
sōtḕr |
pántōn |
anthrṓpōn, |
málista |
pistôn. |
| L15 |
1Tm4_10 |
eis |
touto |
gar |
kopiōmen |
kai |
agōnidzometha, |
hoti |
ēlpikamen |
epi |
theō |
dzōnti, |
hos |
estin |
sōtēr |
pantōn |
anthrōpōn, |
malista |
pistōn. |
| L16 |
1Tm4_10 |
1497/1767 |
283/335 |
858/1042 |
20/23 |
7049/9020 |
6/8 |
1078/1296 |
23/31 |
679/890 |
985/1317 |
103/141 |
1087/1367 |
727/896 |
10/24 |
1014/1244 |
482/550 |
6/12 |
39/67 |
| L17 |
1Tm4_10 |
1Tm4_10_1 |
1Tm4_10_2 |
1Tm4_10_3 |
1Tm4_10_4 |
1Tm4_10_5 |
1Tm4_10_6 |
1Tm4_10_7 |
1Tm4_10_8 |
1Tm4_10_9 |
1Tm4_10_10 |
1Tm4_10_11 |
1Tm4_10_12 |
1Tm4_10_13 |
1Tm4_10_14 |
1Tm4_10_15 |
1Tm4_10_16 |
1Tm4_10_17 |
1Tm4_10_18 |
|
