| L01 |
1Tm4_16 |
Uważaj na siebie i na naukę; trwaj w nich. Czyniąc bowiem to, zbawisz zarówno siebie, jak i tych, którzy cię słuchają. (1Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm4_16 |
Uważaj (G1907 ) na siebie (G4572 ) i na (G3588 ) naukę (G1319 ); trwaj (G1961 ) w nich (G846 ). Czyniąc (G4160 ) bowiem to, zbawisz (G4982 ) zarówno siebie (G4572), jak i tych, którzy cię (G4675 ) słuchają (G191 ). (1Tm4_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm4_16 |
Uważaj na siebie i na naukę, trwaj w nich! To bowiem czyniąc i siebie samego zbawisz, i tych, którzy cię słuchają. (1Tm4_16 BT_4) |
| L04 |
1Tm4_16 |
Uważaj G1907 na siebie i na naukę G1319 , trwaj w nich G1961 ! To bowiem czyniąc G4160 , zbawisz G4982 i siebie G4572 , i tych, którzy cię słuchają G191 . (1Tm4_16 BT_4) |
| L05 |
1Tm4_16 |
(e)-pe-CHe |
se-au-(tO) |
kai |
tE |
di-da-ska-(li)-a: |
e-(pi)-me-ne |
au-(tois): |
(tu)-to |
gar |
poi-(On) |
kai |
se-au-(ton) |
(sO)-seis |
kai |
tus |
a-ku-ont-(as) |
su. |
| L06 |
1Tm4_16 |
ἔπεχε |
σεαυτῷ |
καὶ |
τῇ |
διδασκαλίᾳ· |
ἐπίμενε |
αὐτοῖς· |
τοῦτο |
γὰρ |
ποιῶν |
καὶ |
σεαυτὸν |
σώσεις |
καὶ |
τοὺς |
ἀκούοντάς |
σου. |
| L07 |
1Tm4_16 |
Uważaj |
na siebie |
i |
na |
naukę. |
Trwaj |
w nich. |
To |
bowiem |
czyniąc, |
i |
siebie |
zbawisz, |
i |
— |
słuchających |
cię. |
| L08 |
1Tm4_16 |
e)/peCHe |
seautO=| |
kai\ |
tE=| |
didaskali/a|: |
e)pi/mene |
au)toi=s: |
tou=to |
ga\r |
poiO=n |
kai\ |
seauto\n |
sO/seis |
kai\ |
tou\s |
a)kou/onta/s |
sou. |
| L09 |
1Tm4_16 |
epeCHe |
seautO |
kai |
tE |
didaskalia: |
epimene |
autois: |
tuto |
gar |
poiOn |
kai |
seauton |
sOseis |
kai |
tus |
akuontas |
su. |
| L10 |
1Tm4_16 |
ἐπέχω |
σεαυτοῦ |
καί |
ὁ |
διδασκαλία |
ἐπιμένω |
αὐτός |
οὗτος |
γάρ |
ποιέω |
καί |
σεαυτοῦ |
σῴζω |
καί |
ὁ |
ἀκούω |
σύ |
| L11 |
1Tm4_16 |
e-(pe)-CHO |
se-au-(tu) |
kai |
ho |
di-da-ska-(li)-a |
e-pi-(me)-nO |
au-(tos) |
(hu)-tos |
gar |
poi-(e)-O |
kai |
se-au-(tu) |
(sOD)-ZO |
kai |
ho |
a-(ku)-O |
sy |
| L12 |
1Tm4_16 |
v-2pad-s-- |
rp----dsm- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2pad-s-- |
rp----dpn- |
rd----asn- |
c--------- |
v--papnsm- |
c--------- |
rp----asm- |
v-2fai-s-- |
c--------- |
ra----apm- |
v--papapm- |
rp----gs-- |
| L13 |
1Tm4_16 |
G1907 |
G4572 |
G2532 |
G3588 |
G1319 |
G1961 |
G846 |
G5124 |
G1063 |
G4160 |
G2532 |
G4572 |
G4982 |
G2532 |
G3588 |
G191 |
G4675 |
| L14 |
1Tm4_16 |
épeche |
seautôᵢ |
kaì |
têᵢ |
didaskalíaᵢ· |
epímene |
autoîs· |
toûto |
gàr |
poiôn |
kaì |
seautòn |
sṓseis |
kaì |
toùs |
akoúontás |
sou. |
| L15 |
1Tm4_16 |
epeche |
seautō |
kai |
tē |
didaskalia· |
epimene |
autois· |
touto |
gar |
poiōn |
kai |
seauton |
sōseis |
kai |
tous |
akouontas |
sou. |
| L16 |
1Tm4_16 |
5/5 |
36/43 |
7051/9020 |
15937/19889 |
11/21 |
16/16 |
4779/5619 |
284/335 |
859/1042 |
476/568 |
7052/9020 |
37/43 |
92/106 |
7053/9020 |
15938/19889 |
349/428 |
397/479 |
| L17 |
1Tm4_16 |
1Tm4_16_1 |
1Tm4_16_2 |
1Tm4_16_3 |
1Tm4_16_4 |
1Tm4_16_5 |
1Tm4_16_6 |
1Tm4_16_7 |
1Tm4_16_8 |
1Tm4_16_9 |
1Tm4_16_10 |
1Tm4_16_11 |
1Tm4_16_12 |
1Tm4_16_13 |
1Tm4_16_14 |
1Tm4_16_15 |
1Tm4_16_16 |
1Tm4_16_17 |
|
