| L01 |
1Tm4_8 |
Ćwiczenie cielesne przynosi bowiem niewielki pożytek, pobożność zaś jest pożyteczna do wszystkiego, ponieważ zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego. (1Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Tm4_8 |
Ćwiczenie (G1129 ) cielesne (G4984 ) przynosi bowiem niewielki (G3641 ) pożytek, pobożność (G2150 ) zaś jest pożyteczna (G5624 ) do (G4314 ) wszystkiego (G3956 ), ponieważ zawiera (G2192 ) obietnicę (G1860 ) życia (G2222 ) obecnego (G3568 ) i przyszłego (G3195 ). (1Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Tm4_8 |
Bo ćwiczenie cielesne nie na wiele się przyda pobożność zaś przydatna jest do wszystkiego, mając zapewnienie życia obecnego i tego, które ma nadejść. (1Tm4_8 BT_4) |
| L04 |
1Tm4_8 |
Bo ćwiczenie G1129 cielesne G4984 nie na wiele G3641 się przyda G5624 \ pobożność G2150 zaś przydatna G5624 jest do wszystkiego G3956 , mając zapewnienie G1860 życia G2222 obecnego G3568 i tego, które ma nadejść G3195 . (1Tm4_8 BT_4) |
| L05 |
1Tm4_8 |
hE |
gar |
sO-ma-ti-(kE) |
gy-mna-(si)-a |
pros |
o-(li)-gon |
e-(stin) |
O-(fe)-li-mos, |
hE |
de |
eu-(se)-bei-a |
pros |
(pant)-a |
O-fe-li-(mos) |
(e)-stin, |
e-paN-ge-(li)-an |
(e)-CHu-sa |
DZO-(Es) |
tEs |
nyn |
kai |
tEs |
mel-(lu)-sEs. |
| L06 |
1Tm4_8 |
ἡ |
γὰρ |
σωματικὴ |
γυμνασία |
πρὸς |
ὀλίγον |
ἐστὶν |
ὠφέλιμος, |
ἡ |
δὲ |
εὐσέβεια |
πρὸς |
πάντα |
ὠφέλιμός |
ἐστιν, |
ἐπαγγελίαν |
ἔχουσα |
ζωῆς |
τῆς |
νῦν |
καὶ |
τῆς |
μελλούσης. |
| L07 |
1Tm4_8 |
— |
Bowiem |
cielesne |
ćwiczenie |
do |
niewielu [rzeczy] |
jest |
pożyteczne, |
— |
zaś |
pobożność |
do |
wszystkiego |
pożyteczna |
jest, |
obietnicę |
mając |
życia |
— |
obecnego |
i |
— |
przyszłego. |
| L08 |
1Tm4_8 |
E( |
ga\r |
sOmatikE\ |
gumnasi/a |
pro\s |
o)li/gon |
e)sti\n |
O)fe/limos, |
E( |
de\ |
eu)se/beia |
pro\s |
pa/nta |
O)fe/limo/s |
e)stin, |
e)paggeli/an |
e)/CHousa |
DZOE=s |
tE=s |
nu=n |
kai\ |
tE=s |
mellou/sEs. |
| L09 |
1Tm4_8 |
hE |
gar |
sOmatikE |
gymnasia |
pros |
oligon |
estin |
Ofelimos, |
hE |
de |
eusebeia |
pros |
panta |
Ofelimos |
estin, |
epaNgelian |
eCHusa |
DZOEs |
tEs |
nyn |
kai |
tEs |
mellusEs. |
| L10 |
1Tm4_8 |
ὁ |
γάρ |
σωματικός |
γυμνασία |
πρός |
ὀλίγος |
εἰμί |
ὠφέλιμος |
ὁ |
δέ |
εὐσέβεια |
πρός |
πᾶς |
ὠφέλιμος |
εἰμί |
ἐπαγγελία |
ἔχω |
ζωή |
ὁ |
νῦν |
καί |
ὁ |
μέλλω |
| L11 |
1Tm4_8 |
ho |
gar |
sO-ma-ti-(kos) |
gy-mna-(si)-a |
pros |
o-(li)-gos |
ei-(mi) |
O-(fe)-li-mos |
ho |
de |
eu-(se)-bei-a |
pros |
pas |
O-(fe)-li-mos |
ei-(mi) |
e-paN-ge-(li)-a |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ho |
nyn |
kai |
ho |
(mel)-lO |
| L12 |
1Tm4_8 |
ra----nsf- |
c--------- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----asm- |
v-3pai-s-- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
a-----apn- |
a-----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
v--papnsf- |
n-----gsf- |
ra----gsf- |
d--------- |
c--------- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
| L13 |
1Tm4_8 |
G3588 |
G1063 |
G4984 |
G1129 |
G4314 |
G3641 |
G2076 |
G5624 |
G3588 |
G1161 |
G2150 |
G4314 |
G3956 |
G5624 |
G2076 |
G1860 |
G2192 |
G2222 |
G3588 |
G3568 |
G2532 |
G3588 |
G3195 |
| L14 |
1Tm4_8 |
hē |
gàr |
sōmatikḕ |
gymnasía |
pròs |
olígon |
estìn |
ōphélimos, |
hē |
dè |
eusébeia |
pròs |
pánta |
ōphélimós |
estin, |
epaggelían |
échousa |
dzōês |
tês |
nŷn |
kaì |
tês |
melloúsēs. |
| L15 |
1Tm4_8 |
hē |
gar |
sōmatikē |
gymnasia |
pros |
oligon |
estin |
ōphelimos, |
hē |
de |
eusebeia |
pros |
panta |
ōphelimos |
estin, |
epaggelian |
echousa |
dzōēs |
tēs |
nyn |
kai |
tēs |
mellousēs. |
| L16 |
1Tm4_8 |
15923/19889 |
857/1042 |
2/2 |
1/1 |
638/700 |
29/40 |
725/896 |
1/4 |
15924/19889 |
2550/2792 |
5/15 |
639/700 |
1012/1244 |
2/4 |
726/896 |
34/52 |
493/708 |
91/135 |
15925/19889 |
122/147 |
7047/9020 |
15926/19889 |
81/109 |
| L17 |
1Tm4_8 |
1Tm4_8_1 |
1Tm4_8_2 |
1Tm4_8_3 |
1Tm4_8_4 |
1Tm4_8_5 |
1Tm4_8_6 |
1Tm4_8_7 |
1Tm4_8_8 |
1Tm4_8_9 |
1Tm4_8_10 |
1Tm4_8_11 |
1Tm4_8_12 |
1Tm4_8_13 |
1Tm4_8_14 |
1Tm4_8_15 |
1Tm4_8_16 |
1Tm4_8_17 |
1Tm4_8_18 |
1Tm4_8_19 |
1Tm4_8_20 |
1Tm4_8_21 |
1Tm4_8_22 |
1Tm4_8_23 |
|
