| L01 |
2Kor10_16 |
aby głosić Ewangelię [na terenach] poza wami, a nie chlubić się w cudzym zakresie z [rzeczy] już gotowych. (2Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor10_16 |
aby głosić Ewangelię (G2097 ) [na terenach] poza (G5238 ) wami (G5216 ), a nie chlubić się (G2744 ) w (G1722 ) cudzym (G245 ) zakresie (G2583 ) z (G1519 ) [rzeczy] już gotowych (G2092 ). (2Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor10_16 |
niosąc Ewangelię poza wasze granice, a nie chlubiąc się tym, co już było dokonane przez innych. (2Kor10_16 BT_4) |
| L04 |
2Kor10_16 |
niosąc G2097 Ewangelię G2098 poza G1519 wasze G5216 granice G5238 , a nie G3756 chlubiąc się G2744 tym, co G3739 już G2235 było dokonane G4238 w G1722 cudzym G245 zakresie pracy G2583 . (2Kor10_16 BT_4) |
| L05 |
2Kor10_16 |
eis |
ta |
hy-pe-(re)-kei-na |
hy-(mOn) |
eu-aN-ge-(li)-sa-sTai, |
uk |
en |
al-lo-(tri)-O |
ka-(no)-ni |
eis |
ta |
(he)-toi-ma |
kau-(CHE)-sa-sTai. |
| L06 |
2Kor10_16 |
εἰς |
τὰ |
ὑπερέκεινα |
ὑμῶν |
εὐαγγελίσασθαι, |
οὐκ |
ἐν |
ἀλλοτρίῳ |
κανόνι |
εἰς |
τὰ |
ἕτοιμα |
καυχήσασθαι. |
| L07 |
2Kor10_16 |
aby |
— |
[na terenach] poza |
wami |
głosić Ewangelię, |
nie |
w |
cudzym |
zakresie |
z |
— |
gotowych [rzeczy] |
chlubić się. |
| L08 |
2Kor10_16 |
ei)s |
ta\ |
u(pere/keina |
u(mO=n |
eu)aggeli/sasTai, |
ou)k |
e)n |
a)llotri/O| |
kano/ni |
ei)s |
ta\ |
e(/toima |
kauCHE/sasTai. |
| L09 |
2Kor10_16 |
eis |
ta |
hyperekeina |
hymOn |
euaNgelisasTai, |
uk |
en |
allotriO |
kanoni |
eis |
ta |
hetoima |
kauCHEsasTai. |
| L10 |
2Kor10_16 |
εἰς |
ὁ |
ὑπερέκεινα |
σύ |
εὐαγγελίζω |
οὐ |
ἐν |
ἀλλότριος |
κανών |
εἰς |
ὁ |
ἕτοιμος |
καυχάομαι |
| L11 |
2Kor10_16 |
eis |
ho |
hy-pe-(re)-kei-na |
sy |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
u |
en |
al-(lo)-tri-os |
ka-(nOn) |
eis |
ho |
(he)-toi-mos |
kau-(CHa)-o-mai |
| L12 |
2Kor10_16 |
p--------- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gp-- |
v--amn---- |
d--------- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v--amn---- |
| L13 |
2Kor10_16 |
G1519 |
G3588 |
G5238 |
G5216 |
G2097 |
G3756 |
G1722 |
G245 |
G2583 |
G1519 |
G3588 |
G2092 |
G2744 |
| L14 |
2Kor10_16 |
eis |
tà |
hyperékeina |
hymôn |
euaggelísasthai, |
ouk |
en |
allotríōᵢ |
kanóni |
eis |
tà |
hétoima |
kauchḗsasthai. |
| L15 |
2Kor10_16 |
eis |
ta |
hyperekeina |
hymōn |
euaggelisasthai, |
ouk |
en |
allotriō |
kanoni |
eis |
ta |
hetoima |
kauchēsasthai. |
| L16 |
2Kor10_16 |
1320/1767 |
14275/19889 |
1/1 |
356/561 |
36/54 |
1228/1628 |
1758/2758 |
10/14 |
3/4 |
1321/1767 |
14276/19889 |
14/17 |
18/38 |
| L17 |
2Kor10_16 |
2Kor10_16_1 |
2Kor10_16_2 |
2Kor10_16_3 |
2Kor10_16_4 |
2Kor10_16_5 |
2Kor10_16_6 |
2Kor10_16_7 |
2Kor10_16_8 |
2Kor10_16_9 |
2Kor10_16_10 |
2Kor10_16_11 |
2Kor10_16_12 |
2Kor10_16_13 |
|
