| L01 |
2Kor11_9 |
A będąc u was i doznając niedostatku, nie byłem ciężarem dla nikogo; mój niedostatek uzupełnili bowiem bracia, którzy przybyli z Macedonii. I we wszystkim zachowałem siebie nieuciążliwym dla was — i [takim] zachowam. (2Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor11_9 |
A będąc (G3918 ) u (G4314 ) was (G5209 ) i doznając niedostatku (G5302 ), nie byłem ciężarem (G2655 ) dla nikogo (G3762 ); mój (G3450 ) niedostatek (G5303 ) uzupełnili (G4322 ) bowiem bracia (G80 ), którzy przybyli (G2064 ) z (G575 ) Macedonii (G3109 ). I we (G1722 ) wszystkim (G3956 ) zachowałem (G5083 ) siebie (G1683 ) nieuciążliwym (G4 ) dla was (G5213 ) — i [takim] zachowam (G5083). (2Kor11_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor11_9 |
A kiedy byłem u was i znajdowałem się w potrzebie, nikomu nie okazałem się ciężarem. Czego mi nie dostawało, to dopełnili bracia przybyli z Macedonii. W niczym nie obciążyłem was i nadal nie będę was obciążał. (2Kor11_9 BT_4) |
| L04 |
2Kor11_9 |
A kiedy G3753 byłem G3918 u was G4314 G5209 i G2532 znajdowałem się G5302 w potrzebie G5303 , nikomu G3762 nie G3756 okazałem się ciężarem G2655 . Czego G3739 mi G3450 nie dostawało G5303 , to G3588 dopełnili G4322 bracia G80 przybyli G2064 z G575 Macedonii G3109 . W niczym G1722 G3956 nie G3756 obciążyłem was G5083 i G2532 nadal G2532 nie będę was obciążał G5083 . (2Kor11_9 BT_4) |
| L05 |
2Kor11_9 |
kai |
pa-(rOn) |
pros |
hy-(mas) |
kai |
hy-ste-rE-(Teis) |
u |
ka-te-(nar)-kE-sa |
u-Te-(nos): |
to |
gar |
hy-ste-rE-(ma) |
mu |
pro-sa-ne-(plE)-rO-san |
hoi |
a-del-(foi) |
el-(Tont)-es |
a-(po) |
ma-ke-do-(ni)-as: |
kai |
en |
pant-(i) |
a-ba-(rE) |
e-mau-(ton) |
hy-(min) |
e-(tE)-rE-sa |
kai |
tE-(rE)-sO. |
| L06 |
2Kor11_9 |
καὶ |
παρὼν |
πρὸς |
ὑμᾶς |
καὶ |
ὑστερηθεὶς |
οὐ |
κατενάρκησα |
οὐθενός· |
τὸ |
γὰρ |
ὑστέρημά |
μου |
προσανεπλήρωσαν |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
ἐλθόντες |
ἀπὸ |
Μακεδονίας· |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
ἀβαρῆ |
ἐμαυτὸν |
ὑμῖν |
ἐτήρησα |
καὶ |
τηρήσω. |
| L07 |
2Kor11_9 |
I |
będąc |
u |
was |
i |
doznając niedostatku, |
nie |
byłem ciężarem |
dla nikogo |
— |
bowiem |
niedostatek |
mój |
uzupełnili |
— |
bracia, |
którzy przybyli |
z |
Macedonii |
i |
we |
wszystkim |
nieuciążliwym |
Siebie |
dla was |
zachowałem |
i |
zachowam. |
| L08 |
2Kor11_9 |
kai\ |
parO\n |
pro\s |
u(ma=s |
kai\ |
u(sterETei\s |
ou) |
katena/rkEsa |
ou)Teno/s: |
to\ |
ga\r |
u(ste/rEma/ |
mou |
prosaneplE/rOsan |
oi( |
a)delfoi\ |
e)lTo/ntes |
a)po\ |
*makedoni/as: |
kai\ |
e)n |
panti\ |
a)barE= |
e)mauto\n |
u(mi=n |
e)tE/rEsa |
kai\ |
tErE/sO. |
| L09 |
2Kor11_9 |
kai |
parOn |
pros |
hymas |
kai |
hysterETeis |
u |
katenarkEsa |
uTenos: |
to |
gar |
hysterEma |
mu |
prosaneplErOsan |
hoi |
adelfoi |
elTontes |
apo |
makedonias: |
kai |
en |
panti |
abarE |
emauton |
hymin |
etErEsa |
kai |
tErEsO. |
| L10 |
2Kor11_9 |
καί |
πάρειμι |
πρός |
σύ |
καί |
ὑστερέω |
οὐ |
καταναρκάω |
οὐδείς |
ὁ |
γάρ |
ὑστέρημα |
ἐγώ |
προσαναπληρόω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἔρχομαι |
ἀπό |
Μακεδονία |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ἀβαρής |
ἐμαυτοῦ |
σύ |
τηρέω |
καί |
τηρέω |
| L11 |
2Kor11_9 |
kai |
(pa)-rei-mi |
pros |
sy |
kai |
hy-ste-(re)-O |
u |
ka-ta-nar-(ka)-O |
u-(deis) |
ho |
gar |
hy-(ste)-rE-ma |
e-(gO) |
pro-sa-na-plE-(ro)-O |
ho |
a-delf-(os) |
(er)-CHo-mai |
a-(po) |
ma-ke-do-(ni)-a |
kai |
en |
pas |
a-ba-(rEs) |
e-mau-(tu) |
sy |
tE-(re)-O |
kai |
tE-(re)-O |
| L12 |
2Kor11_9 |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
v--appnsm- |
d--------- |
v-1aai-s-- |
a-----gsm- |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
rp----gs-- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
p--------- |
a-----dsn- |
a-----asm- |
rp----asm- |
rp----dp-- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
v-1fai-s-- |
| L13 |
2Kor11_9 |
G2532 |
G3918 |
G4314 |
G5209 |
G2532 |
G5302 |
G3756 |
G2655 |
G3762 |
G3588 |
G1063 |
G5303 |
G3450 |
G4322 |
G3588 |
G80 |
G2064 |
G575 |
G3109 |
G2532 |
G1722 |
G3956 |
G4 |
G1683 |
G5213 |
G5083 |
G2532 |
G5083 |
| L14 |
2Kor11_9 |
kaì |
parṑn |
pròs |
hymâs |
kaì |
hysterētheìs |
ou |
katenárkēsa |
outhenós· |
tò |
gàr |
hystérēmá |
mou |
prosaneplḗrōsan |
hoi |
adelphoì |
elthóntes |
apò |
Makedonías· |
kaì |
en |
pantì |
abarê |
emautòn |
hymîn |
etḗrēsa |
kaì |
tērḗsō. |
| L15 |
2Kor11_9 |
kai |
parōn |
pros |
hymas |
kai |
hysterētheis |
ou |
katenarkēsa |
outhenos· |
to |
gar |
hysterēma |
mou |
prosaneplērōsan |
hoi |
adelphoi |
elthontes |
apo |
Makedonias· |
kai |
en |
panti |
abarē |
emauton |
hymin |
etērēsa |
kai |
tērēsō. |
| L16 |
2Kor11_9 |
6388/9020 |
15/25 |
577/700 |
264/435 |
6389/9020 |
11/16 |
1234/1628 |
1/3 |
190/234 |
14295/19889 |
740/1042 |
6/9 |
437/563 |
2/2 |
14296/19889 |
222/343 |
545/632 |
493/646 |
17/22 |
6390/9020 |
1763/2758 |
819/1244 |
1/1 |
33/37 |
464/608 |
34/70 |
6391/9020 |
35/70 |
| L17 |
2Kor11_9 |
2Kor11_9_1 |
2Kor11_9_2 |
2Kor11_9_3 |
2Kor11_9_4 |
2Kor11_9_5 |
2Kor11_9_6 |
2Kor11_9_7 |
2Kor11_9_8 |
2Kor11_9_9 |
2Kor11_9_10 |
2Kor11_9_11 |
2Kor11_9_12 |
2Kor11_9_13 |
2Kor11_9_14 |
2Kor11_9_15 |
2Kor11_9_16 |
2Kor11_9_17 |
2Kor11_9_18 |
2Kor11_9_19 |
2Kor11_9_20 |
2Kor11_9_21 |
2Kor11_9_22 |
2Kor11_9_23 |
2Kor11_9_24 |
2Kor11_9_25 |
2Kor11_9_26 |
2Kor11_9_27 |
2Kor11_9_28 |
|
