| L01 |
2Kor13_11 |
W końcu, bracia, radujcie się, doskonalcie się, przyjmujcie pociechę, to samo myślcie, zachowujcie pokój, a Bóg miłości i pokoju będzie z wami. (2Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor13_11 |
W końcu (G3063 ), bracia (G80 ), radujcie się (G5463 ), doskonalcie się (G2675 ), przyjmujcie pociechę (G3870 ), to samo (G846 ) myślcie (G5426 ), zachowujcie pokój (G1514 ), a Bóg (G2316 ) miłości (G26 ) i pokoju (G1515 ) będzie (G2071 ) z (G3326 ) wami (G5216 ). (2Kor13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor13_11 |
Zresztą, bracia, radujcie się, dążcie do doskonałości, pokrzepiajcie się na duchu, jedno myślcie, pokój zachowujcie, a Bóg miłości i pokoju niech będzie z wami! (2Kor13_11 BT_4) |
| L04 |
2Kor13_11 |
Zresztą G3063 , bracia G80 , radujcie się G5463 , dążcie G2675 do doskonałości G2675 , pokrzepiajcie się G3870 na duchu G4151 , jedno G846 myślcie G5426 , pokój G1515 zachowujcie G1514 , a G2532 Bóg G2316 miłości G26 i G2532 pokoju G1515 niech będzie G2071 z wami G3326 G5216 ! (2Kor13_11 BT_4) |
| L05 |
2Kor13_11 |
loi-(pon), |
a-del-(foi), |
(CHai)-re-te, |
ka-tar-(tiD)-Ze-sTe, |
pa-ra-ka-(lei)-sTe, |
to |
au-(to) |
fro-(nei)-te, |
ei-rE-(neu)-e-te, |
kai |
ho |
Te-(os) |
tEs |
a-(ga)-pEs |
kai |
ei-(rE)-nEs |
(e)-stai |
meT' |
y-(mOn). |
| L06 |
2Kor13_11 |
Λοιπόν, |
ἀδελφοί, |
χαίρετε, |
καταρτίζεσθε, |
παρακαλεῖσθε, |
τὸ |
αὐτὸ |
φρονεῖτε, |
εἰρηνεύετε, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
ἀγάπης |
καὶ |
εἰρήνης |
ἔσται |
μεθ᾿ |
ὑμῶν. |
| L07 |
2Kor13_11 |
W końcu, |
bracia, |
radujcie się, |
doskonalcie się, |
przyjmujcie pociechę, |
to |
samo |
myślcie, |
zachowujcie pokój, |
a |
— |
Bóg |
— |
miłości |
i |
pokoju |
będzie |
z |
wami. |
| L08 |
2Kor13_11 |
*loipo/n, |
a)delfoi/, |
CHai/rete, |
katarti/DZesTe, |
parakalei=sTe, |
to\ |
au)to\ |
fronei=te, |
ei)rEneu/ete, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
tE=s |
a)ga/pEs |
kai\ |
ei)rE/nEs |
e)/stai |
meT' |
u(mO=n. |
| L09 |
2Kor13_11 |
loipon, |
adelfoi, |
CHairete, |
katartiDZesTe, |
parakaleisTe, |
to |
auto |
froneite, |
eirEneuete, |
kai |
ho |
Teos |
tEs |
agapEs |
kai |
eirEnEs |
estai |
meT' |
ymOn. |
| L10 |
2Kor13_11 |
λοιπός |
ἀδελφός |
χαίρω |
καταρτίζω |
παρακαλέω |
ὁ |
αὐτός |
φρονέω |
εἰρηνεύω |
καί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀγάπη |
καί |
εἰρήνη |
εἰμί |
μετά |
σύ |
| L11 |
2Kor13_11 |
loi-(pos) |
a-delf-(os) |
(CHai)-rO |
ka-tar-(tiD)-ZO |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
au-(tos) |
fro-(ne)-O |
ei-rE-(neu)-O |
kai |
ho |
Te-(os) |
ho |
a-(ga)-pE |
kai |
ei-(rE)-nE |
ei-(mi) |
me-(ta) |
sy |
| L12 |
2Kor13_11 |
a-----asn- |
n-----vpm- |
v-2pad-p-- |
v-2ppd-p-- |
v-2ppd-p-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v-2pad-p-- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
2Kor13_11 |
G3063 |
G80 |
G5463 |
G2675 |
G3870 |
G3588 |
G846 |
G5426 |
G1514 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G26 |
G2532 |
G1515 |
G2071 |
G3326 |
G5216 |
| L14 |
2Kor13_11 |
Loipón, |
adelphoí, |
chaírete, |
katartídzesthe, |
parakaleîsthe, |
tò |
autò |
phroneîte, |
eirēneúete, |
kaì |
ho |
theòs |
tês |
agápēs |
kaì |
eirḗnēs |
éstai |
meth᾿ |
hymôn. |
| L15 |
2Kor13_11 |
Loipon, |
adelphoi, |
chairete, |
katartidzesthe, |
parakaleisthe, |
to |
auto |
phroneite, |
eirēneuete, |
kai |
ho |
theos |
tēs |
agapēs |
kai |
eirēnēs |
estai |
meth᾿ |
hymōn. |
| L16 |
2Kor13_11 |
7/13 |
224/343 |
52/74 |
7/13 |
75/109 |
14378/19889 |
4564/5619 |
14/26 |
3/4 |
6428/9020 |
14379/19889 |
809/1317 |
14380/19889 |
40/116 |
6429/9020 |
48/92 |
150/190 |
331/469 |
365/561 |
| L17 |
2Kor13_11 |
2Kor13_11_1 |
2Kor13_11_2 |
2Kor13_11_3 |
2Kor13_11_4 |
2Kor13_11_5 |
2Kor13_11_6 |
2Kor13_11_7 |
2Kor13_11_8 |
2Kor13_11_9 |
2Kor13_11_10 |
2Kor13_11_11 |
2Kor13_11_12 |
2Kor13_11_13 |
2Kor13_11_14 |
2Kor13_11_15 |
2Kor13_11_16 |
2Kor13_11_17 |
2Kor13_11_18 |
2Kor13_11_19 |
|
