| L01 |
2Kor1_24 |
Nie [dlatego], że panujemy nad waszą wiarą, lecz jesteśmy współpracownikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie. (2Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor1_24 |
Nie [dlatego], że panujemy (G2961 ) nad waszą (G5216 ) wiarą (G4102 ), lecz jesteśmy (G2070 ) współpracownikami (G4904 ) waszej (G5216) radości (G5479 ); wiarą (G4102) bowiem stoicie (G2476 ). (2Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor1_24 |
Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą wasza, bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej wiarą bowiem stoicie. (2Kor1_24 BT_4) |
| L04 |
2Kor1_24 |
Nie G3756 żeby G3754 okazać nasze władztwo G2961 nad wiarą waszą G5216 G4102 , bo G1063 przecież jesteśmy G2070 współtwórcami G4904 radości waszej G5216 G5479 \ wiarą G4102 bowiem stoicie G2476 . (2Kor1_24 BT_4) |
| L05 |
2Kor1_24 |
uCH |
(ho)-ti |
ky-ri-(eu)-o-men |
hy-(mOn) |
tEs |
(pi)-ste-Os, |
al-(la) |
sy-ner-(goi) |
(e)-smen |
tEs |
CHa-(ras) |
hy-(mOn), |
tE |
gar |
(pi)-stei |
he-(stE)-ka-te. |
| L06 |
2Kor1_24 |
οὐχ |
ὅτι |
κυριεύομεν |
ὑμῶν |
τῆς |
πίστεως, |
ἀλλὰ |
συνεργοί |
ἐσμεν |
τῆς |
χαρᾶς |
ὑμῶν, |
τῇ |
γὰρ |
πίστει |
ἑστήκατε. |
| L07 |
2Kor1_24 |
Nie |
że |
panujemy nad |
waszą |
— |
wiarą, |
lecz |
współpracownikami |
jesteśmy |
— |
radości |
waszej |
— |
bowiem |
wiarą |
stoicie. |
| L08 |
2Kor1_24 |
ou)CH |
o(/ti |
kurieu/omen |
u(mO=n |
tE=s |
pi/steOs, |
a)lla\ |
sunergoi/ |
e)smen |
tE=s |
CHara=s |
u(mO=n, |
tE=| |
ga\r |
pi/stei |
e(stE/kate. |
| L09 |
2Kor1_24 |
uCH |
hoti |
kyrieuomen |
hymOn |
tEs |
pisteOs, |
alla |
synergoi |
esmen |
tEs |
CHaras |
hymOn, |
tE |
gar |
pistei |
hestEkate. |
| L10 |
2Kor1_24 |
οὐ |
ὅτι |
κυριεύω |
σύ |
ὁ |
πίστις |
ἀλλά |
συνεργός |
εἰμί |
ὁ |
χαρά |
σύ |
ὁ |
γάρ |
πίστις |
ἵστημι |
| L11 |
2Kor1_24 |
u |
(ho)-ti |
ky-ri-(eu)-O |
sy |
ho |
(pi)-stis |
al-(la) |
sy-nerg-(os) |
ei-(mi) |
ho |
CHa-(ra) |
sy |
ho |
gar |
(pi)-stis |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
2Kor1_24 |
d--------- |
c--------- |
v-1pai-p-- |
rp----gp-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
a-----npm- |
v-1pai-p-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
ra----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
v-2xai-p-- |
| L13 |
2Kor1_24 |
G3756 |
G3754 |
G2961 |
G5216 |
G3588 |
G4102 |
G235 |
G4904 |
G2070 |
G3588 |
G5479 |
G5216 |
G3588 |
G1063 |
G4102 |
G2476 |
| L14 |
2Kor1_24 |
ouch |
hóti |
kyrieúomen |
hymôn |
tês |
písteōs, |
allà |
synergoí |
esmen |
tês |
charâs |
hymôn, |
têᵢ |
gàr |
pístei |
hestḗkate. |
| L15 |
2Kor1_24 |
ouch |
hoti |
kyrieuomen |
hymōn |
tēs |
pisteōs, |
alla |
synergoi |
esmen |
tēs |
charas |
hymōn, |
tē |
gar |
pistei |
hestēkate. |
| L16 |
2Kor1_24 |
1178/1628 |
936/1296 |
6/7 |
321/561 |
13902/19889 |
87/243 |
396/638 |
5/13 |
27/52 |
13903/19889 |
32/59 |
322/561 |
13904/19889 |
687/1042 |
88/243 |
122/155 |
| L17 |
2Kor1_24 |
2Kor1_24_1 |
2Kor1_24_2 |
2Kor1_24_3 |
2Kor1_24_4 |
2Kor1_24_5 |
2Kor1_24_6 |
2Kor1_24_7 |
2Kor1_24_8 |
2Kor1_24_9 |
2Kor1_24_10 |
2Kor1_24_11 |
2Kor1_24_12 |
2Kor1_24_13 |
2Kor1_24_14 |
2Kor1_24_15 |
2Kor1_24_16 |
|
