| L01 |
2Kor3_13 |
a nie jak Mojżesz, który kładł zasłonę na swoje oblicze, aby synowie Izraela nie wpatrywali się w koniec tego, co przemijało. (2Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor3_13 |
a nie jak (G2509 ) Mojżesz (G3475 ), który kładł (G5087 ) zasłonę (G2571 ) na (G1909 ) swoje (G846 ) oblicze (G4383 ), aby synowie (G5207 ) Izraela (G2474 ) nie wpatrywali się (G816 ) w (G1519 ) koniec (G5056 ) tego, co przemijało (G2673 ). (2Kor3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor3_13 |
a nie tak, jak Mojżesz, który zakrywał sobie twarz, ażeby synowie Izraela nie patrzyli na koniec tego, co było przemijające. (2Kor3_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor3_13 |
a nie G3756 tak G2509 , jak Mojżesz G3475 , który zakrywał G5087 sobie twarz G4383 , ażeby G4314 G3588 synowie G5207 Izraela G2474 nie patrzyli G816 na koniec G5056 tego, co było przemijające G2673 . (2Kor3_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor3_13 |
kai |
u |
ka-(Ta)-per |
mO-+(y)-sEs |
e-(ti)-Tei |
(ka)-lym-ma |
e-(pi) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu), |
pros |
to |
mE |
a-te-(ni)-sai |
tus |
hyi-(us) |
is-ra-(El) |
eis |
to |
(te)-los |
tu |
ka-tar-gu-(me)-nu. |
| L06 |
2Kor3_13 |
καὶ |
οὐ |
καθάπερ |
Μωϋσῆς |
ἐτίθει |
κάλυμμα |
ἐπὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
πρὸς |
τὸ |
μὴ |
ἀτενίσαι |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ἰσραὴλ |
εἰς |
τὸ |
τέλος |
τοῦ |
καταργουμένου. |
| L07 |
2Kor3_13 |
i |
nie |
jak |
Mojżesz, |
[który] kładł |
zasłonę |
na |
— |
oblicze |
swoje, |
aby |
— |
nie |
wpatrywali się |
— |
synowie |
Izraela |
w |
— |
koniec |
tego, co |
przemijało. |
| L08 |
2Kor3_13 |
kai\ |
ou) |
kaTa/per |
*mOu+sE=s |
e)ti/Tei |
ka/lumma |
e)pi\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
pro\s |
to\ |
mE\ |
a)teni/sai |
tou\s |
ui(ou\s |
*)israE\l |
ei)s |
to\ |
te/los |
tou= |
katargoume/nou. |
| L09 |
2Kor3_13 |
kai |
u |
kaTaper |
mO+ysEs |
etiTei |
kalymma |
epi |
to |
prosOpon |
autu, |
pros |
to |
mE |
atenisai |
tus |
hyius |
israEl |
eis |
to |
telos |
tu |
katargumenu. |
| L10 |
2Kor3_13 |
καί |
οὐ |
καθάπερ |
Μωϋσῆς |
τίθημι |
κάλυμμα |
ἐπί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
μή |
ἀτενίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
καταργέω |
| L11 |
2Kor3_13 |
kai |
u |
ka-(Ta)-per |
mo-y-(sEs) |
(ti)-TE-mi |
(ka)-lym-ma |
e-(pi) |
ho |
(pro)-sO-pon |
au-(tos) |
pros |
ho |
mE |
a-te-(niD)-ZO |
ho |
hyi-(os) |
is-ra-(El) |
eis |
ho |
(te)-los |
ho |
ka-tar-(ge)-O |
| L12 |
2Kor3_13 |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
v--aan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsn- |
v--pppgsn- |
| L13 |
2Kor3_13 |
G2532 |
G3756 |
G2509 |
G3475 |
G5087 |
G2571 |
G1909 |
G3588 |
G4383 |
G846 |
G4314 |
G3588 |
G3361 |
G816 |
G3588 |
G5207 |
G2474 |
G1519 |
G3588 |
G5056 |
G3588 |
G2673 |
| L14 |
2Kor3_13 |
kaì |
ou |
katháper |
Mōysês |
etíthei |
kálymma |
epì |
tò |
prósōpon |
autoû, |
pròs |
tò |
mḕ |
atenísai |
toùs |
hyioùs |
Israḕl |
eis |
tò |
télos |
toû |
katargouménou. |
| L15 |
2Kor3_13 |
kai |
ou |
kathaper |
Mōysēs |
etithei |
kalymma |
epi |
to |
prosōpon |
autou, |
pros |
to |
mē |
atenisai |
tous |
hyious |
Israēl |
eis |
to |
telos |
tou |
katargoumenou. |
| L16 |
2Kor3_13 |
6279/9020 |
1189/1628 |
6/14 |
65/80 |
84/100 |
1/4 |
616/890 |
13963/19889 |
46/76 |
4515/5619 |
559/700 |
13964/19889 |
713/1042 |
14/14 |
13965/19889 |
295/378 |
59/68 |
1277/1767 |
13966/19889 |
24/40 |
13967/19889 |
19/27 |
| L17 |
2Kor3_13 |
2Kor3_13_1 |
2Kor3_13_2 |
2Kor3_13_3 |
2Kor3_13_4 |
2Kor3_13_5 |
2Kor3_13_6 |
2Kor3_13_7 |
2Kor3_13_8 |
2Kor3_13_9 |
2Kor3_13_10 |
2Kor3_13_11 |
2Kor3_13_12 |
2Kor3_13_13 |
2Kor3_13_14 |
2Kor3_13_15 |
2Kor3_13_16 |
2Kor3_13_17 |
2Kor3_13_18 |
2Kor3_13_19 |
2Kor3_13_20 |
2Kor3_13_21 |
2Kor3_13_22 |
|
