Informacja
Bible Left

2Kor3_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
2Kor3_13 2Kor3_15

Filtruj wiersze:

L01 2Kor3_14 Lecz ich myśli zostały zatwardzone. Aż do dzisiejszego dnia bowiem przy czytaniu starego przymierza pozostaje ta sama zasłona, nieodsłonięta, ponieważ w Chrystusie zostaje usunięta. (2Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 2Kor3_14 Lecz ich (G846) myśli (G3540) zostały zatwardzone (G4456). Aż do (G891) dzisiejszego (G4594) dnia (G2250) bowiem przy (G1909) czytaniu (G320) starego (G3820) przymierza (G1242) pozostaje (G3306) ta sama (G846) zasłona (G2571), nieodsłonięta (G343), ponieważ w (G1722) Chrystusie (G5547) zostaje usunięta (G2673). (2Kor3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 2Kor3_14 Ale stępiały ich umysły. I tak aż do dnia dzisiejszego, gdy czytają Stare Przymierze, pozostaje /nad nimi/ ta sama zasłona, bo odsłania się ona w Chrystusie. (2Kor3_14 BT_4)
L04 2Kor3_14 Ale G235 stępiały G4456 ich G846 umysły G3540 . I tak G1063 aż G891 do dnia G2250 dzisiejszego G4594 , gdy czytają G320 Stare Przymierze G3820 G1242 , pozostaje G3306 [nad nimi] ta sama G846 zasłona G2571 , bo G3754 odsłania się G2673 ona tylko w G1722 Chrystusie G5547 . (2Kor3_14 BT_4)
L05 2Kor3_14 al-(la) e-pO-(rO)-TE ta no-(E)-ma-ta au-(tOn). (a)-CHri gar tEs (sE)-me-ron hE-(me)-ras to au-(to) (ka)-lym-ma e-(pi) tE a-na-(gnO)-sei tEs pa-lai-(as) di-a-(TE)-kEs (me)-nei mE a-na-ka-ly-(pto)-me-non, (ho)-ti en CHri-(stO) ka-tar-(gei)-tai:
L06 2Kor3_14 ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται·
L07 2Kor3_14 Lecz zostały zatwardzone — myśli ich. Aż do bowiem — dzisiejszego dnia — ta sama zasłona przy — czytaniu — starego przymierza pozostaje, nie odsłonięta, ponieważ w Chrystusie zostaje usunięta
L08 2Kor3_14 a)lla\ e)pOrO/TE ta\ noE/mata au)tO=n. a)/CHri ga\r tE=s sE/meron E(me/ras to\ au)to\ ka/lumma e)pi\ tE=| a)nagnO/sei tE=s palaia=s diaTE/kEs me/nei mE\ a)nakalupto/menon, o(/ti e)n *CHristO=| katargei=tai:
L09 2Kor3_14 alla epOrOTE ta noEmata autOn. aCHri gar tEs sEmeron hEmeras to auto kalymma epi tE anagnOsei tEs palaias diaTEkEs menei mE anakalyptomenon, hoti en CHristO katargeitai:
L10 2Kor3_14 ἀλλά πωρόω ὁ νόημα αὐτός ἄχρι γάρ ὁ σήμερον ἡμέρα ὁ αὐτός κάλυμμα ἐπί ὁ ἀνάγνωσις ὁ παλαιός διαθήκη μένω μή ἀνακαλύπτω ὅτι ἐν Χριστός καταργέω
L11 2Kor3_14 al-(la) pO-(ro)-O ho (no)-E-ma au-(tos) (a)-CHri gar ho (sE)-me-ron hE-(me)-ra ho au-(tos) (ka)-lym-ma e-(pi) ho a-(na)-gnO-sis ho pa-lai-(os) di-a-(TE)-kE (me)-nO mE a-na-ka-(ly)-ptO (ho)-ti en CHri-(stos) ka-tar-(ge)-O
L12 2Kor3_14 c--------- v-3api-s-- ra----npn- n-----npn- rp----gpm- p--------- c--------- ra----gsf- d--------- n-----gsf- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsf- a-----gsf- n-----gsf- v-3pai-s-- d--------- v--pppnsn- c--------- p--------- n-----dsm- v-3ppi-s--
L13 2Kor3_14 G235 G4456 G3588 G3540 G846 G891 G1063 G3588 G4594 G2250 G3588 G846 G2571 G1909 G3588 G320 G3588 G3820 G1242 G3306 G3361 G343 G3754 G1722 G5547 G2673
L14 2Kor3_14 allà epōrṓthē tà noḗmata autôn. áchri gàr tês sḗmeron hēméras tò autò kálymma epì têᵢ anagnṓsei tês palaiâs diathḗkēs ménei mḕ anakalyptómenon, hóti en Christôᵢ katargeîtai·
L15 2Kor3_14 alla epōrōthē ta noēmata autōn. achri gar tēs sēmeron hēmeras to auto kalymma epi tē anagnōsei tēs palaias diathēkēs menei mē anakalyptomenon, hoti en Christō katargeitai·
L16 2Kor3_14 406/638 5/5 13968/19889 2/6 4516/5619 29/49 699/1042 13969/19889 31/41 300/389 13970/19889 4517/5619 2/4 617/890 13971/19889 2/3 13972/19889 15/19 11/33 76/118 714/1042 1/2 941/1296 1676/2758 223/529 20/27
L17 2Kor3_14 2Kor3_14_1 2Kor3_14_2 2Kor3_14_3 2Kor3_14_4 2Kor3_14_5 2Kor3_14_6 2Kor3_14_7 2Kor3_14_8 2Kor3_14_9 2Kor3_14_10 2Kor3_14_11 2Kor3_14_12 2Kor3_14_13 2Kor3_14_14 2Kor3_14_15 2Kor3_14_16 2Kor3_14_17 2Kor3_14_18 2Kor3_14_19 2Kor3_14_20 2Kor3_14_21 2Kor3_14_22 2Kor3_14_23 2Kor3_14_24 2Kor3_14_25 2Kor3_14_26

© Cezary Podolski