| L01 |
2Kor3_6 |
On też uzdolnił nas [do bycia] sługami nowego przymierza — nie litery, lecz Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (2Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor3_6 |
On też uzdolnił (G2427 ) nas (G2248 ) [do bycia] sługami (G1249 ) nowego (G2537 ) przymierza (G1242 ) — nie litery (G1121 ), lecz Ducha (G4151 ); litera (G1121) bowiem zabija (G615 ), Duch (G4151) zaś ożywia (G2227 ). (2Kor3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor3_6 |
On też sprawił, żeśmy mogli stać się sługami Nowego Przymierza przymierza nie litery, lecz Ducha litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia. (2Kor3_6 BT_4) |
| L04 |
2Kor3_6 |
On G3739 też sprawił G2427 , żeśmy mogli G2427 stać się G1511 sługami G1249 Nowego G2537 Przymierza G1242 , przymierza nie G3756 litery G1121 , lecz G235 Ducha G4151 \ litera G1121 bowiem G1063 zabija G615 , Duch G4151 zaś G1161 ożywia G2227 . (2Kor3_6 BT_4) |
| L05 |
2Kor3_6 |
hos |
kai |
hi-(ka)-nO-sen |
hE-(mas) |
di-a-(ko)-nus |
kai-(nEs) |
di-a-(TE)-kEs, |
u |
(gram)-ma-tos |
al-(la) |
(pneu)-ma-tos: |
to |
gar |
(gram)-ma |
a-po-(kten)-nei, |
to |
de |
(pneu)-ma |
DZO-o-poi-(ei). |
| L06 |
2Kor3_6 |
ὃς |
καὶ |
ἱκάνωσεν |
ἡμᾶς |
διακόνους |
καινῆς |
διαθήκης, |
οὐ |
γράμματος |
ἀλλὰ |
πνεύματος· |
τὸ |
γὰρ |
γράμμα |
ἀποκτέννει, |
τὸ |
δὲ |
πνεῦμα |
ζῳοποιεῖ. |
| L07 |
2Kor3_6 |
który |
także |
uzdolnił |
nas |
[jako] sługi |
nowego |
przymierza, |
nie |
litery, |
lecz |
Ducha |
— |
bowiem |
litera |
zabija, |
— |
zaś |
Duch |
ożywia. |
| L08 |
2Kor3_6 |
o(\s |
kai\ |
i(ka/nOsen |
E(ma=s |
diako/nous |
kainE=s |
diaTE/kEs, |
ou) |
gra/mmatos |
a)lla\ |
pneu/matos: |
to\ |
ga\r |
gra/mma |
a)pokte/nnei, |
to\ |
de\ |
pneu=ma |
DZO|opoiei=. |
| L09 |
2Kor3_6 |
hos |
kai |
hikanOsen |
hEmas |
diakonus |
kainEs |
diaTEkEs, |
u |
grammatos |
alla |
pneumatos: |
to |
gar |
gramma |
apoktennei, |
to |
de |
pneuma |
DZOopoiei. |
| L10 |
2Kor3_6 |
ὅς |
καί |
ἱκανόω |
ἐγώ |
διάκονος |
καινός |
διαθήκη |
οὐ |
γράμμα |
ἀλλά |
πνεῦμα |
ὁ |
γάρ |
γράμμα |
ἀποκτείνω |
ὁ |
δέ |
πνεῦμα |
ζῳοποιέω |
| L11 |
2Kor3_6 |
hos |
kai |
hi-ka-(no)-O |
e-(gO) |
di-(a)-ko-nos |
kai-(nos) |
di-a-(TE)-kE |
u |
(gram)-ma |
al-(la) |
(pneu)-ma |
ho |
gar |
(gram)-ma |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
de |
(pneu)-ma |
DZO-o-poi-(e)-O |
| L12 |
2Kor3_6 |
rr----nsm- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ap-- |
n-----apm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
n-----gsn- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
2Kor3_6 |
G3739 |
G2532 |
G2427 |
G2248 |
G1249 |
G2537 |
G1242 |
G3756 |
G1121 |
G235 |
G4151 |
G3588 |
G1063 |
G1121 |
G615 |
G3588 |
G1161 |
G4151 |
G2227 |
| L14 |
2Kor3_6 |
hòs |
kaì |
hikánōsen |
hēmâs |
diakónous |
kainês |
diathḗkēs, |
ou |
grámmatos |
allà |
pneúmatos· |
tò |
gàr |
grámma |
apokténnei, |
tò |
dè |
pneûma |
dzōᵢopoieî. |
| L15 |
2Kor3_6 |
hos |
kai |
hikanōsen |
hēmas |
diakonous |
kainēs |
diathēkēs, |
ou |
grammatos |
alla |
pneumatos· |
to |
gar |
gramma |
apoktennei, |
to |
de |
pneuma |
dzōopoiei. |
| L16 |
2Kor3_6 |
922/1367 |
6277/9020 |
1/2 |
97/166 |
14/29 |
20/42 |
10/33 |
1187/1628 |
10/14 |
405/638 |
250/379 |
13943/19889 |
695/1042 |
11/14 |
57/74 |
13944/19889 |
2338/2792 |
251/379 |
9/11 |
| L17 |
2Kor3_6 |
2Kor3_6_1 |
2Kor3_6_2 |
2Kor3_6_3 |
2Kor3_6_4 |
2Kor3_6_5 |
2Kor3_6_6 |
2Kor3_6_7 |
2Kor3_6_8 |
2Kor3_6_9 |
2Kor3_6_10 |
2Kor3_6_11 |
2Kor3_6_12 |
2Kor3_6_13 |
2Kor3_6_14 |
2Kor3_6_15 |
2Kor3_6_16 |
2Kor3_6_17 |
2Kor3_6_18 |
2Kor3_6_19 |
|
