| L01 |
2Kor4_18 |
gdy nie wpatrujemy się w to, co widzialne, lecz w to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, jest chwilowe, to zaś, co niewidzialne — wieczne. (2Kor4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor4_18 |
gdy nie wpatrujemy się (G4648 ) w to, co widzialne (G991 ), lecz w to, co niewidzialne (G3361 ; G991). To bowiem, co widzialne (G991), jest chwilowe (G4340 ), to zaś, co niewidzialne (G3361; G991) — wieczne (G166 ). (2Kor4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor4_18 |
dla nas, którzy się wpatrujemy nie w to, co widzialne, lecz w to, co niewidzialne. To bowiem, co widzialne, przemija, to zaś, co niewidzialne, trwa wiecznie. (2Kor4_18 BT_4) |
| L04 |
2Kor4_18 |
dla nas G2254 , którzy G3739 się nie G3361 wpatrujemy G4648 w to G3588 , co widzialne G991 , lecz G235 w to G3588 , co niewidzialne G3361 G991 . To G1063 bowiem G3588 , co widzialne G991 , przemija G4340 , to zaś G1161 , co niewidzialne G3361 G991 , trwa wiecznie G166 . (2Kor4_18 BT_4) |
| L05 |
2Kor4_18 |
mE |
sko-(punt)-On |
hE-(mOn) |
ta |
ble-(po)-me-na |
al-(la) |
ta |
mE |
ble-(po)-me-na: |
ta |
gar |
ble-(po)-me-na |
(pro)-skai-ra, |
ta |
de |
mE |
ble-(po)-me-na |
ai-(O)-ni-a. |
| L06 |
2Kor4_18 |
μὴ |
σκοπούντων |
ἡμῶν |
τὰ |
βλεπόμενα |
ἀλλὰ |
τὰ |
μὴ |
βλεπόμενα· |
τὰ |
γὰρ |
βλεπόμενα |
πρόσκαιρα, |
τὰ |
δὲ |
μὴ |
βλεπόμενα |
αἰώνια. |
| L07 |
2Kor4_18 |
gdy nie |
wpatrujemy się |
my |
w to, co |
widzialne, |
lecz |
w to, co |
nie |
widzialne |
to, co |
bowiem |
widzialne, |
[jest] chwilowe, |
to, co |
zaś |
nie |
widzialne, |
[jest] wieczne. |
| L08 |
2Kor4_18 |
mE\ |
skopou/ntOn |
E(mO=n |
ta\ |
blepo/mena |
a)lla\ |
ta\ |
mE\ |
blepo/mena: |
ta\ |
ga\r |
blepo/mena |
pro/skaira, |
ta\ |
de\ |
mE\ |
blepo/mena |
ai)O/nia. |
| L09 |
2Kor4_18 |
mE |
skopuntOn |
hEmOn |
ta |
blepomena |
alla |
ta |
mE |
blepomena: |
ta |
gar |
blepomena |
proskaira, |
ta |
de |
mE |
blepomena |
aiOnia. |
| L10 |
2Kor4_18 |
μή |
σκοπέω |
ἐγώ |
ὁ |
βλέπω |
ἀλλά |
ὁ |
μή |
βλέπω |
ὁ |
γάρ |
βλέπω |
πρόσκαιρος |
ὁ |
δέ |
μή |
βλέπω |
αἰώνιος |
| L11 |
2Kor4_18 |
mE |
sko-(pe)-O |
e-(gO) |
ho |
(ble)-pO |
al-(la) |
ho |
mE |
(ble)-pO |
ho |
gar |
(ble)-pO |
(pro)-skai-ros |
ho |
de |
mE |
(ble)-pO |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
2Kor4_18 |
d--------- |
v--papgpm- |
rp----gp-- |
ra----apn- |
v--pppapn- |
c--------- |
ra----apn- |
d--------- |
v--pppapn- |
ra----npn- |
c--------- |
v--pppnpn- |
a-----npn- |
ra----npn- |
c--------- |
d--------- |
v--pppnpn- |
a-----npn- |
| L13 |
2Kor4_18 |
G3361 |
G4648 |
G2257 |
G3588 |
G991 |
G235 |
G3588 |
G3361 |
G991 |
G3588 |
G1063 |
G991 |
G4340 |
G3588 |
G1161 |
G3361 |
G991 |
G166 |
| L14 |
2Kor4_18 |
mḕ |
skopoúntōn |
hēmôn |
tà |
blepómena |
allà |
tà |
mḕ |
blepómena· |
tà |
gàr |
blepómena |
próskaira, |
tà |
dè |
mḕ |
blepómena |
aiṓnia. |
| L15 |
2Kor4_18 |
mē |
skopountōn |
hēmōn |
ta |
blepomena |
alla |
ta |
mē |
blepomena· |
ta |
gar |
blepomena |
proskaira, |
ta |
de |
mē |
blepomena |
aiōnia. |
| L16 |
2Kor4_18 |
718/1042 |
3/6 |
187/402 |
14037/19889 |
95/132 |
417/638 |
14038/19889 |
719/1042 |
96/132 |
14039/19889 |
704/1042 |
97/132 |
3/4 |
14040/19889 |
2349/2792 |
720/1042 |
98/132 |
41/71 |
| L17 |
2Kor4_18 |
2Kor4_18_1 |
2Kor4_18_2 |
2Kor4_18_3 |
2Kor4_18_4 |
2Kor4_18_5 |
2Kor4_18_6 |
2Kor4_18_7 |
2Kor4_18_8 |
2Kor4_18_9 |
2Kor4_18_10 |
2Kor4_18_11 |
2Kor4_18_12 |
2Kor4_18_13 |
2Kor4_18_14 |
2Kor4_18_15 |
2Kor4_18_16 |
2Kor4_18_17 |
2Kor4_18_18 |
|
