| L01 |
2Kor5_6 |
Będąc więc zawsze pełni ufności i wiedząc, że przebywając w ciele, jesteśmy z dala od Pana — (2Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor5_6 |
Będąc więc zawsze (G3842 ) pełni ufności (G2292 ) i wiedząc (G1492 ), że przebywając (G1736 ) w (G1722 ) ciele (G4983 ), jesteśmy z dala (G1553 ) od (G575 ) Pana (G2962 ) — (2Kor5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor5_6 |
Tak więc, mając tę ufność, wiemy, że jak długo pozostajemy w ciele, jesteśmy pielgrzymami, z daleka od Pana. (2Kor5_6 BT_4) |
| L04 |
2Kor5_6 |
Tak G3767 więc G3767 , mając G2192 tę G5026 ufność G4006 , wiemy G1492 , że G3754 jak G3752 długo pozostajemy G1736 w G1722 ciele G4983 , jesteśmy pielgrzymami G1553 z G575 dala G575 od G575 Pana G2962 . (2Kor5_6 BT_4) |
| L05 |
2Kor5_6 |
Tar-(runt)-es |
un |
(pan)-to-te |
kai |
ei-(do)-tes |
(ho)-ti |
en-dE-(munt)-es |
en |
tO |
(sO)-ma-ti |
ek-dE-(mu)-men |
a-(po) |
tu |
ky-(ri)-u, |
| L06 |
2Kor5_6 |
Θαρροῦντες |
οὖν |
πάντοτε |
καὶ |
εἰδότες |
ὅτι |
ἐνδημοῦντες |
ἐν |
τῷ |
σώματι |
ἐκδημοῦμεν |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου, |
| L07 |
2Kor5_6 |
Będąc ufni |
więc |
zawsze |
i |
wiedząc, |
że |
przebywając |
w |
— |
ciele, |
jesteśmy z dala |
od |
— |
Pana, |
| L08 |
2Kor5_6 |
*Tarrou=ntes |
ou)=n |
pa/ntote |
kai\ |
ei)do/tes |
o(/ti |
e)ndEmou=ntes |
e)n |
tO=| |
sO/mati |
e)kdEmou=men |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou, |
| L09 |
2Kor5_6 |
Tarruntes |
un |
pantote |
kai |
eidotes |
hoti |
endEmuntes |
en |
tO |
sOmati |
ekdEmumen |
apo |
tu |
kyriu, |
| L10 |
2Kor5_6 |
θαρρέω |
οὖν |
πάντοτε |
καί |
οἶδα |
ὅτι |
ἐνδημέω |
ἐν |
ὁ |
σῶμα |
ἐκδημέω |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
| L11 |
2Kor5_6 |
Tar-(re)-O |
un |
(pan)-to-te |
kai |
(oi)-da |
(ho)-ti |
en-dE-(me)-O |
en |
ho |
(sO)-ma |
ek-dE-(me)-O |
a-(po) |
ho |
(ky)-ri-os |
| L12 |
2Kor5_6 |
v--papnpm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v--xapnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-1pai-p-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
2Kor5_6 |
G2292 |
G3767 |
G3842 |
G2532 |
G1492 |
G3754 |
G1736 |
G1722 |
G3588 |
G4983 |
G1553 |
G575 |
G3588 |
G2962 |
| L14 |
2Kor5_6 |
Tharroûntes |
oûn |
pántote |
kaì |
eidótes |
hóti |
endēmoûntes |
en |
tôᵢ |
sṓmati |
ekdēmoûmen |
apò |
toû |
kyríou, |
| L15 |
2Kor5_6 |
Tharrountes |
oun |
pantote |
kai |
eidotes |
hoti |
endēmountes |
en |
tō |
sōmati |
ekdēmoumen |
apo |
tou |
kyriou, |
| L16 |
2Kor5_6 |
1/6 |
427/500 |
19/41 |
6293/9020 |
486/666 |
945/1296 |
1/3 |
1692/2758 |
14054/19889 |
100/142 |
1/3 |
486/646 |
14055/19889 |
482/717 |
| L17 |
2Kor5_6 |
2Kor5_6_1 |
2Kor5_6_2 |
2Kor5_6_3 |
2Kor5_6_4 |
2Kor5_6_5 |
2Kor5_6_6 |
2Kor5_6_7 |
2Kor5_6_8 |
2Kor5_6_9 |
2Kor5_6_10 |
2Kor5_6_11 |
2Kor5_6_12 |
2Kor5_6_13 |
2Kor5_6_14 |
|
