| L01 |
2Kor7_3 |
Nie mówię [tego] dla potępienia. Wcześniej bowiem powiedziałem, że jesteście w naszych sercach, aby razem umrzeć i razem żyć. (2Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_3 |
Nie mówię (G3004 ) [tego] dla (G4314 ) potępienia (G2633 ). Wcześniej bowiem powiedziałem (G4280 ), że jesteście (G2075 ) w (G1722 ) naszych (G2257 ) sercach (G2588 ), aby razem umrzeć (G4880 ) i razem żyć (G4800 ). (2Kor7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_3 |
Nie mówię tego, żeby was potępiać. Powiedziałem już, że pozostajecie w sercach naszych na wspólną śmierć i wspólne z nami życie. (2Kor7_3 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_3 |
Nie G3756 mówię G3004 tego G5124 , żeby G2443 was G5209 potępiać G2633 . Powiedziałem G4302 już G1063 , że G3754 pozostajecie G2075 w G1722 sercach G2588 naszych G2257 na G1519 wspólną G4800 śmierć G2288 i G2532 wspólne G4880 z G3326 nami G2257 życie G2198 . (2Kor7_3 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_3 |
pros |
ka-(ta)-kri-sin |
u |
(le)-gO, |
pro-(ei)-rE-ka |
gar |
(ho)-ti |
en |
tais |
kar-(di)-ais |
hE-(mOn) |
(e)-ste |
eis |
to |
sy-na-po-Ta-(nein) |
kai |
syDZ-(En). |
| L06 |
2Kor7_3 |
πρὸς |
κατάκρισιν |
οὐ |
λέγω, |
προείρηκα |
γὰρ |
ὅτι |
ἐν |
ταῖς |
καρδίαις |
ἡμῶν |
ἐστε |
εἰς |
τὸ |
συναποθανεῖν |
καὶ |
συζῆν. |
| L07 |
2Kor7_3 |
Dla |
potępienia |
nie |
mówię [tego] |
wcześniej powiedziałem |
bowiem, |
że |
w |
— |
sercach |
naszych |
jesteście, |
aby |
— |
razem umrzeć |
i |
razem żyć. |
| L08 |
2Kor7_3 |
pro\s |
kata/krisin |
ou) |
le/gO, |
proei/rEka |
ga\r |
o(/ti |
e)n |
tai=s |
kardi/ais |
E(mO=n |
e)ste |
ei)s |
to\ |
sunapoTanei=n |
kai\ |
suDZE=n. |
| L09 |
2Kor7_3 |
pros |
katakrisin |
u |
legO, |
proeirEka |
gar |
hoti |
en |
tais |
kardiais |
hEmOn |
este |
eis |
to |
synapoTanein |
kai |
syDZEn. |
| L10 |
2Kor7_3 |
πρός |
κατάκρισις |
οὐ |
λέγω |
προλέγω |
γάρ |
ὅτι |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
ἐγώ |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
συναποθνῄσκω |
καί |
συζάω |
| L11 |
2Kor7_3 |
pros |
ka-(ta)-kri-sis |
u |
(le)-gO |
pro-(le)-gO |
gar |
(ho)-ti |
en |
ho |
kar-(di)-a |
e-(gO) |
ei-(mi) |
eis |
ho |
sy-na-po-(TnE)-skO |
kai |
syD-(Za)-O |
| L12 |
2Kor7_3 |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
c--------- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
rp----gp-- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
ra----asn- |
v--aan---- |
c--------- |
v--pan---- |
| L13 |
2Kor7_3 |
G4314 |
G2633 |
G3756 |
G3004 |
G4280 |
G1063 |
G3754 |
G1722 |
G3588 |
G2588 |
G2257 |
G2075 |
G1519 |
G3588 |
G4880 |
G2532 |
G4800 |
| L14 |
2Kor7_3 |
pròs |
katákrisin |
ou |
légō, |
proeírēka |
gàr |
hóti |
en |
taîs |
kardíais |
hēmôn |
este |
eis |
tò |
synapothaneîn |
kaì |
sydzên. |
| L15 |
2Kor7_3 |
pros |
katakrisin |
ou |
legō, |
proeirēka |
gar |
hoti |
en |
tais |
kardiais |
hēmōn |
este |
eis |
to |
synapothanein |
kai |
sydzēn. |
| L16 |
2Kor7_3 |
569/700 |
2/2 |
1202/1628 |
1144/1325 |
4/8 |
715/1042 |
949/1296 |
1725/2758 |
14097/19889 |
105/156 |
195/402 |
69/92 |
1287/1767 |
14098/19889 |
2/3 |
6325/9020 |
2/3 |
| L17 |
2Kor7_3 |
2Kor7_3_1 |
2Kor7_3_2 |
2Kor7_3_3 |
2Kor7_3_4 |
2Kor7_3_5 |
2Kor7_3_6 |
2Kor7_3_7 |
2Kor7_3_8 |
2Kor7_3_9 |
2Kor7_3_10 |
2Kor7_3_11 |
2Kor7_3_12 |
2Kor7_3_13 |
2Kor7_3_14 |
2Kor7_3_15 |
2Kor7_3_16 |
2Kor7_3_17 |
|
