| L01 |
2Kor7_2 |
Zróbcie dla nas miejsce [w waszych sercach]. Nikogo nie skrzywdziliśmy, nikogo nie zdeprawowaliśmy, nikogo nie wykorzystaliśmy. (2Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor7_2 |
Zróbcie (G5562 ) dla nas (G2248 ) miejsce [w waszych sercach]. Nikogo (G3762 ) nie skrzywdziliśmy (G91 ), nikogo (G3762) nie zdeprawowaliśmy (G5351 ), nikogo (G3762) nie wykorzystaliśmy (G4122 ). (2Kor7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor7_2 |
Otwórzcie się dla nas! Nikogośmy nie skrzywdzili, nikogo nie uwiedli, nikogo nie oszukali. (2Kor7_2 BT_4) |
| L04 |
2Kor7_2 |
Otwórzcie się G5562 dla nas G2248 ! Nikogośmy G3762 nie skrzywdzili G91 , nikogo G3762 nie uwiedli G5351 , nikogo G3762 nie oszukali G4122 . (2Kor7_2 BT_4) |
| L05 |
2Kor7_2 |
CHO-(rE)-sa-te |
hE-(mas): |
u-(de)-na |
E-di-(kE)-sa-men, |
u-(de)-na |
ef-(Tei)-ra-men, |
u-(de)-na |
e-ple-o-ne-(ktE)-sa-men. |
| L06 |
2Kor7_2 |
Χωρήσατε |
ἡμᾶς· |
οὐδένα |
ἠδικήσαμεν, |
οὐδένα |
ἐφθείραμεν, |
οὐδένα |
ἐπλεονεκτήσαμεν. |
| L07 |
2Kor7_2 |
Zróbcie miejsce |
dla nas. |
Nikogo |
nie skrzywdziliśmy, |
nikogo |
nie zdeprawowaliśmy, |
nikogo |
nie wykorzystaliśmy. |
| L08 |
2Kor7_2 |
*CHOrE/sate |
E(ma=s: |
ou)de/na |
E)dikE/samen, |
ou)de/na |
e)fTei/ramen, |
ou)de/na |
e)pleonektE/samen. |
| L09 |
2Kor7_2 |
CHOrEsate |
hEmas: |
udena |
EdikEsamen, |
udena |
efTeiramen, |
udena |
epleonektEsamen. |
| L10 |
2Kor7_2 |
χωρέω |
ἐγώ |
οὐδείς |
ἀδικέω |
οὐδείς |
φθείρω |
οὐδείς |
πλεονεκτέω |
| L11 |
2Kor7_2 |
CHO-(re)-O |
e-(gO) |
u-(deis) |
a-di-(ke)-O |
u-(deis) |
(fTei)-rO |
u-(deis) |
ple-o-ne-(kte)-O |
| L12 |
2Kor7_2 |
v-2aad-p-- |
rp----ap-- |
a-----asm- |
v-1aai-p-- |
a-----asm- |
v-1aai-p-- |
a-----asm- |
v-1aai-p-- |
| L13 |
2Kor7_2 |
G5562 |
G2248 |
G3762 |
G91 |
G3762 |
G5351 |
G3762 |
G4122 |
| L14 |
2Kor7_2 |
Chōrḗsate |
hēmâs· |
oudéna |
ēdikḗsamen, |
oudéna |
ephtheíramen, |
oudéna |
epleonektḗsamen. |
| L15 |
2Kor7_2 |
Chōrēsate |
hēmas· |
oudena |
ēdikēsamen, |
oudena |
ephtheiramen, |
oudena |
epleonektēsamen. |
| L16 |
2Kor7_2 |
9/10 |
103/166 |
186/234 |
10/28 |
187/234 |
4/9 |
188/234 |
2/5 |
| L17 |
2Kor7_2 |
2Kor7_2_1 |
2Kor7_2_2 |
2Kor7_2_3 |
2Kor7_2_4 |
2Kor7_2_5 |
2Kor7_2_6 |
2Kor7_2_7 |
2Kor7_2_8 |
|
