| L01 |
2Kor8_13 |
Nie [chodzi] bowiem o to, aby inni [mieli] ulgę, a wy ucisk, lecz o równość. (2Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_13 |
Nie [chodzi] bowiem o to, aby inni (G243 ) [mieli] ulgę (G425 ), a wy (G5213 ) ucisk (G2347 ), lecz o równość (G1537 ; G2471 ). (2Kor8_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_13 |
Nie o to bowiem idzie, żeby innym sprawiać ulgę, a sobie utrapienie, lecz żeby była równość. (2Kor8_13 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_13 |
Nie G3756 o to G2443 bowiem G1063 idzie, żeby G2443 innym G243 sprawiać ulgę G425 , a sobie G5213 utrapienie G2347 , lecz G235 żeby była równość G2471 . (2Kor8_13 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_13 |
u |
gar |
(hi)-na |
(al)-lois |
(a)-ne-sis, |
hy-(min) |
(Tli)-PSis: |
all' |
eKs |
i-(so)-tE-tos |
| L06 |
2Kor8_13 |
οὐ |
γὰρ |
ἵνα |
ἄλλοις |
ἄνεσις, |
ὑμῖν |
θλῖψις· |
ἀλλ᾿ |
ἐξ |
ἰσότητος |
| L07 |
2Kor8_13 |
Nie |
bowiem |
[chodzi o to], aby |
inni |
[mieli] ulgę, |
wy zaś |
ucisk, |
lecz |
z |
równości. |
| L08 |
2Kor8_13 |
ou) |
ga\r |
i(/na |
a)/llois |
a)/nesis, |
u(mi=n |
Tli=PSis: |
a)ll' |
e)X |
i)so/tEtos |
| L09 |
2Kor8_13 |
u |
gar |
hina |
allois |
anesis, |
hymin |
TliPSis: |
all' |
eX |
isotEtos |
| L10 |
2Kor8_13 |
οὐ |
γάρ |
ἵνα |
ἄλλος |
ἄνεσις |
σύ |
θλῖψις |
ἀλλά |
ἐκ |
ἰσότης |
| L11 |
2Kor8_13 |
u |
gar |
(hi)-na |
(al)-los |
(a)-ne-sis |
sy |
(Tli)-PSis |
al-(la) |
ek |
i-(so)-tEs |
| L12 |
2Kor8_13 |
d--------- |
c--------- |
c--------- |
a-----dpm- |
n-----nsf- |
rp----dp-- |
n-----nsf- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
2Kor8_13 |
G3756 |
G1063 |
G2443 |
G243 |
G425 |
G5213 |
G2347 |
G235 |
G1537 |
G2471 |
| L14 |
2Kor8_13 |
ou |
gàr |
hína |
állois |
ánesis, |
hymîn |
thlîpsis· |
all᾿ |
ex |
isótētos |
| L15 |
2Kor8_13 |
ou |
gar |
hina |
allois |
anesis, |
hymin |
thlipsis· |
all᾿ |
ex |
isotētos |
| L16 |
2Kor8_13 |
1213/1628 |
724/1042 |
421/663 |
128/155 |
4/5 |
458/608 |
29/45 |
439/638 |
602/915 |
1/3 |
| L17 |
2Kor8_13 |
2Kor8_13_1 |
2Kor8_13_2 |
2Kor8_13_3 |
2Kor8_13_4 |
2Kor8_13_5 |
2Kor8_13_6 |
2Kor8_13_7 |
2Kor8_13_8 |
2Kor8_13_9 |
2Kor8_13_10 |
|
