| L01 |
2Kor8_14 |
W obecnym czasie wasz dostatek [niech służy] ich niedostatkowi, aby także ich dostatek [służył] waszemu niedostatkowi, tak aby nastała równość, (2Kor8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
2Kor8_14 |
W (G1722 ) obecnym (G3568 ) czasie (G2540 ) wasz (G5216 ) dostatek (G4051 ) [niech służy] ich (G1565 ) niedostatkowi (G5303 ), aby także ich (G1565) dostatek (G4051) [służył] waszemu (G5216) niedostatkowi (G5303), tak aby nastała (G1096 ) równość (G2471 ), (2Kor8_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
2Kor8_14 |
Teraz więc niech wasz dostatek przyjdzie z pomocą ich potrzebom, aby ich bogactwo było wam pomocą w waszych niedostatkach i aby nastała równość według tego, co jest napisane: (2Kor8_14 BT_4) |
| L04 |
2Kor8_14 |
Teraz G3568 więc G3767 niech wasz G5216 dostatek G4051 przyjdzie z pomocą G1519 ich G1565 potrzebom G5303 , aby G2443 ich G1565 bogactwo G4051 było G1096 wam G5213 pomocą G1519 w waszych G5216 niedostatkach G5303 i G2532 aby nastała równość G2471 . (2Kor8_14 BT_4) |
| L05 |
2Kor8_14 |
en |
tO |
nyn |
kai-(rO) |
to |
hy-(mOn) |
pe-(ris)-seu-ma |
eis |
to |
e-(kei)-nOn |
hy-(ste)-rE-ma, |
(hi)-na |
kai |
to |
e-(kei)-nOn |
pe-(ris)-seu-ma |
(ge)-nE-tai |
eis |
to |
hy-(mOn) |
hy-(ste)-rE-ma, |
(ho)-pOs |
(ge)-nE-tai |
i-(so)-tEs: |
| L06 |
2Kor8_14 |
ἐν |
τῷ |
νῦν |
καιρῷ |
τὸ |
ὑμῶν |
περίσσευμα |
εἰς |
τὸ |
ἐκείνων |
ὑστέρημα, |
ἵνα |
καὶ |
τὸ |
ἐκείνων |
περίσσευμα |
γένηται |
εἰς |
τὸ |
ὑμῶν |
ὑστέρημα, |
ὅπως |
γένηται |
ἰσότης· |
| L07 |
2Kor8_14 |
W |
— |
obecnym |
czasie |
— |
wasz |
dostatek |
[niech będzie] na |
— |
ich |
niedostatek, |
aby |
także |
— |
ich |
dostatek |
stał się |
na |
— |
wasz |
niedostatek, |
aby |
nastała |
równość |
| L08 |
2Kor8_14 |
e)n |
tO=| |
nu=n |
kairO=| |
to\ |
u(mO=n |
peri/sseuma |
ei)s |
to\ |
e)kei/nOn |
u(ste/rEma, |
i(/na |
kai\ |
to\ |
e)kei/nOn |
peri/sseuma |
ge/nEtai |
ei)s |
to\ |
u(mO=n |
u(ste/rEma, |
o(/pOs |
ge/nEtai |
i)so/tEs: |
| L09 |
2Kor8_14 |
en |
tO |
nyn |
kairO |
to |
hymOn |
perisseuma |
eis |
to |
ekeinOn |
hysterEma, |
hina |
kai |
to |
ekeinOn |
perisseuma |
genEtai |
eis |
to |
hymOn |
hysterEma, |
hopOs |
genEtai |
isotEs: |
| L10 |
2Kor8_14 |
ἐν |
ὁ |
νῦν |
καιρός |
ὁ |
σύ |
περίσσευμα |
εἰς |
ὁ |
ἐκεῖνος |
ὑστέρημα |
ἵνα |
καί |
ὁ |
ἐκεῖνος |
περίσσευμα |
γίνομαι |
εἰς |
ὁ |
σύ |
ὑστέρημα |
ὅπως |
γίνομαι |
ἰσότης |
| L11 |
2Kor8_14 |
en |
ho |
nyn |
kai-(ros) |
ho |
sy |
pe-(ris)-seu-ma |
eis |
ho |
e-(kei)-nos |
hy-(ste)-rE-ma |
(hi)-na |
kai |
ho |
e-(kei)-nos |
pe-(ris)-seu-ma |
(gi)-no-mai |
eis |
ho |
sy |
hy-(ste)-rE-ma |
(ho)-pOs |
(gi)-no-mai |
i-(so)-tEs |
| L12 |
2Kor8_14 |
p--------- |
ra----dsm- |
d--------- |
n-----dsm- |
ra----nsn- |
rp----gp-- |
n-----nsn- |
p--------- |
ra----asn- |
rd----gpm- |
n-----asn- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
rd----gpm- |
n-----nsn- |
v-3ams-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
rp----gp-- |
n-----asn- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
n-----nsf- |
| L13 |
2Kor8_14 |
G1722 |
G3588 |
G3568 |
G2540 |
G3588 |
G5216 |
G4051 |
G1519 |
G3588 |
G1565 |
G5303 |
G2443 |
G2532 |
G3588 |
G1565 |
G4051 |
G1096 |
G1519 |
G3588 |
G5216 |
G5303 |
G3704 |
G1096 |
G2471 |
| L14 |
2Kor8_14 |
en |
tôᵢ |
nŷn |
kairôᵢ |
tò |
hymôn |
perísseuma |
eis |
tò |
ekeínōn |
hystérēma, |
hína |
kaì |
tò |
ekeínōn |
perísseuma |
génētai |
eis |
tò |
hymôn |
hystérēma, |
hópōs |
génētai |
isótēs· |
| L15 |
2Kor8_14 |
en |
tō |
nyn |
kairō |
to |
hymōn |
perisseuma |
eis |
to |
ekeinōn |
hysterēma, |
hina |
kai |
to |
ekeinōn |
perisseuma |
genētai |
eis |
to |
hymōn |
hysterēma, |
hopōs |
genētai |
isotēs· |
| L16 |
2Kor8_14 |
1742/2758 |
14166/19889 |
101/147 |
52/85 |
14167/19889 |
337/561 |
4/5 |
1296/1767 |
14168/19889 |
212/243 |
3/9 |
422/663 |
6352/9020 |
14169/19889 |
213/243 |
5/5 |
524/671 |
1297/1767 |
14170/19889 |
338/561 |
4/9 |
46/53 |
525/671 |
2/3 |
| L17 |
2Kor8_14 |
2Kor8_14_1 |
2Kor8_14_2 |
2Kor8_14_3 |
2Kor8_14_4 |
2Kor8_14_5 |
2Kor8_14_6 |
2Kor8_14_7 |
2Kor8_14_8 |
2Kor8_14_9 |
2Kor8_14_10 |
2Kor8_14_11 |
2Kor8_14_12 |
2Kor8_14_13 |
2Kor8_14_14 |
2Kor8_14_15 |
2Kor8_14_16 |
2Kor8_14_17 |
2Kor8_14_18 |
2Kor8_14_19 |
2Kor8_14_20 |
2Kor8_14_21 |
2Kor8_14_22 |
2Kor8_14_23 |
2Kor8_14_24 |
|
